牛云-
VIA杯上海市首届中学生英语翻译大赛
初中组复赛试题
学校_____________________ 年级________________________
姓名____________________ 准考证号_________________________
Listening Test 50"
Part A: Spot Dictation 10"
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space below. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.
A person, like a commodity, needs packaging. But going too far is absolutely undesirable. A little ________, however, does no harm when it shows the person"s unique qualities to their advantage. To show personal attractiveness in a casual and natural way, it is important for one to have a clear ________ of oneself. A skilled ________ knows how to add art to nature without any signs of embellishment, so that the person so packaged is not a commodity but a human being, lively and lovely.
A young person, especially a female, shining with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be ________. Youth, however, comes and goes in a flash. Packaging for the middle-aged is primarily to hide the marks made by years. If you still enjoy life enough to keep self-confidence and work at pioneering work, you are ________ in your natural qualities, and your attractiveness and grace will remain. Elderly people are beautiful if their river of life has been, through plains, mountains and jungles, running its course as it should. You have really lived your life, which now arrives at a self-satisfied stage of quietness and calmness with no interest in fame or wealth. There is no need to make use of hair dyeing. The snowcapped mountain is itself a beautiful scene of ________. Let your looks change from young to old in step with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is ________, while the other way round will only end in unpleasantness. To be in the ________ of the elderly is like reading a thick book of ________ edition, which attracts one so much that one is unwilling to part with it.
As long as one finds where one stands, one knows how to package oneself, just as a commodity sets up its brand by the ________ packaging.
1．__________________________ 2.__________________________
3．__________________________ 4.__________________________
5．__________________________ 6.__________________________
7．__________________________ 8.__________________________
9．________________________ 10._________________________
Part B: Listening Comprehension 10"
Directions: In this part of the test, you will hear several passages and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the passage or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four choices and choose the best answer to that question.
Questions 11 through 13 are based on the following conversation.
（ ）11.A. It was not worth visiting. B. It was too crowded with tourists.
C. It was the most impressive scenic spots in Yunnan. D. It was a small but modern city.
（ ）12. A. The vast grassland and beautiful scenery. B. The modest temperature.
C. The foaming water and the Tiger Leap Rock. D. The warm-hearted local people.
（ ）13.A. He was afraid of hot weather. B. He had gone to Hainan Island.
C.He had to look after his son. D.He had to attend a conference.
Questions 14 through 16 are based on the following passage.
（ ）14. A. Lu Yan made her coat to her own measure by herself.
B. She thought it was a very interesting.
C. She earned the money through her own hard work.
D. It meant a lot to her and her future.
（ ）15. A. Age. B. Height. C. Hometown. D. Salary.
（ ）16. A. Honest. B. Generous. C. Successful. D. Humorous.
Questions 17 through 20 are based on the following passage.
（ ）17. A. They would be able to practise their English.
B. It would be much cheaper than staying in hotels.
C. It would be convenient for them to have dinner.
D. There would be no problem about finding accommodation there.
（ ）A. No free rooms. B. Free rooms.
C. Not away on holiday. D. Holidays.
（ ）19. A. Fall into a hole. B. Have a lot of fun and enjoy yourself.
C. Find that the road is blocked by crowds of people. D. Have to take a different road.
（ ）20. A. He hadn"t finished drinking my coffee.
B. He was expecting another cup of coffee.
C. He meant that I didn"t want any more.
D. He was never misunderstood.
Part C: Sentence Translation 10"
Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space below.
21．
22．
23．
24．
25．
Part D: Passage Translation 20"
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages TWICE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space below. You may take notes while you are listening.
Passage One
Passage Two
Translation Test 50"
Directions: Translate the following sentences and passages into English.
1. 这个专家的讲座学术性太强，听众昏昏欲睡，最后竟都睡着了。5"
2. 如今中国私家车的数量增长惊人，预计未来几年新车的数量还会继续增长。5"
3. 为把我国建设成为现代化的国家，我们要广泛地学习、借鉴国外先进技术和科学管理方法。5"
4. 很抱歉，因为雨太大了，参观博物馆得推迟到明天了。5"
5. 为了解决交通问题，政府呼吁我们每天乘公交车或地铁上班。5"
6. 已所不欲，勿施于人。5"
7.今天的中国虽然取得了巨大的发展成就，但人口多，底子薄，发展不平衡，仍然是世界上最大的发展中国家。推动经济社会发展，不断改善人民生活始终是中国的中心任务。中国人民最需要、最珍爱和平的国际环境，愿尽自己所能，为推动各国共同发展作出积极贡献。20"
苏萦-
Guiqiu students who started the National Championship tournament title in English translation the answer!
VIA杯上海市首届中学生英语翻译大赛
初中组复赛试题
学校_____________________ 年级________________________
姓名____________________ 准考证号_________________________
Listening Test 50"
Part A: Spot Dictation 10"
Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space below. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.
A person, like a commodity, needs packaging. But going too far is absolutely undesirable. A little ________, however, does no harm when it shows the person"s unique qualities to their advantage. To show personal attractiveness in a casual and natural way, it is important for one to have a clear ________ of oneself. A skilled ________ knows how to add art to nature without any signs of embellishment, so that the person so packaged is not a commodity but a human being, lively and lovely.
A young person, especially a female, shining with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be ________. Youth, however, comes and goes in a flash. Packaging for the middle-aged is primarily to hide the marks made by years. If you still enjoy life enough to keep self-confidence and work at pioneering work, you are ________ in your natural qualities, and your attractiveness and grace will remain. Elderly people are beautiful if their river of life has been, through plains, mountains and jungles, running its course as it should. You have really lived your life, which now arrives at a self-satisfied stage of quietness and calmness with no interest in fame or wealth. There is no need to make use of hair dyeing. The snowcapped mountain is itself a beautiful scene of ________. Let your looks change from young to old in step with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is ________, while the other way round will only end in unpleasantness. To be in the ________ of the elderly is like reading a thick book of ________ edition, which attracts one so much that one is unwilling to part with it.
As long as one finds where one stands, one knows how to package oneself, just as a commodity sets up its brand by the ________ packaging.
1．__________________________ 2.__________________________
3．__________________________ 4.__________________________
5．__________________________ 6.__________________________
7．__________________________ 8.__________________________
9．________________________ 10._________________________
Part B: Listening Comprehension 10"
Directions: In this part of the test, you will hear several passages and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the passage or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four choices and choose the best answer to that question.
Questions 11 through 13 are based on the following conversation.
（ ）11.A. It was not worth visiting. B. It was too crowded with tourists.
C. It was the most impressive scenic spots in Yunnan. D. It was a small but modern city.
（ ）12. A. The vast grassland and beautiful scenery. B. The modest temperature.
C. The foaming water and the Tiger Leap Rock. D. The warm-hearted local people.
（ ）13.A. He was afraid of hot weather. B. He had gone to Hainan Island.
C.He had to look after his son. D.He had to attend a conference.
Questions 14 through 16 are based on the following passage.
（ ）14. A. Lu Yan made her coat to her own measure by herself.
B. She thought it was a very interesting.
C. She earned the money through her own hard work.
D. It meant a lot to her and her future.
（ ）15. A. Age. B. Height. C. Hometown. D. Salary.
（ ）16. A. Honest. B. Generous. C. Successful. D. Humorous.
Questions 17 through 20 are based on the following passage.
（ ）17. A. They would be able to practise their English.
B. It would be much cheaper than staying in hotels.
C. It would be convenient for them to have dinner.
D. There would be no problem about finding accommodation there.
（ ）A. No free rooms. B. Free rooms.
C. Not away on holiday. D. Holidays.
（ ）19. A. Fall into a hole. B. Have a lot of fun and enjoy yourself.
C. Find that the road is blocked by crowds of people. D. Have to take a different road.
（ ）20. A. He hadn"t finished drinking my coffee.
B. He was expecting another cup of coffee.
C. He meant that I didn"t want any more.
D. He was never misunderstood.
Part C: Sentence Translation 10"
Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space below.
21．
22．
23．
24．
25．
Part D: Passage Translation 20"
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages TWICE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space below. You may take notes while you are listening.
Passage One
Passage Two
Translation Test 50"
Directions: Translate the following sentences and passages into English.
1. 这个专家的讲座学术性太强，听众昏昏欲睡，最后竟都睡着了。5"
2. 如今中国私家车的数量增长惊人，预计未来几年新车的数量还会继续增长。5"
3. 为把我国建设成为现代化的国家，我们要广泛地学习、借鉴国外先进技术和科学管理方法。5"
4. 很抱歉，因为雨太大了，参观博物馆得推迟到明天了。5"
5. 为了解决交通问题，政府呼吁我们每天乘公交车或地铁上班。5"
6. 已所不欲，勿施于人。5"
7.今天的中国虽然取得了巨大的发展成就，但人口多，底子薄，发展不平衡，仍然是世界上最大的发展中国家。推动经济社会发展，不断改善人民生活始终是中国的中心任务。中国人民最需要、最珍爱和平的国际环境，愿尽自己所能，为推动各国共同发展作出积极贡献。20"
这是我的答案~~
不知道对不对~~
我不懂运营-
Guiqiu students who started the National Championship tournament title in English translation the answer!
南yi-
Guiqiu students who started the National Championship tournament title in English translation what! Set!