合同翻译

合同翻译是商业领域中不可或缺的一环，涉及到重要法律文件的准确传达。雅言翻译将深入探讨合同翻译的收费问题，包括合同翻译的专业性、定价因素以及如何选择合适的翻译服务提供商。合同翻译是商务交流中至关重要的环节，确保各方在跨国合作过程中能够准确理解和履行合同条款。由于合同的法律和商业性质，合同翻译需要高度技术性和专业性，因此收费标准也相应较高。翻译服务的专业性：合同翻译需要具备深厚的法律和商务背景知识，并且对于不同类型的合同(例如销售合同、劳动合同、租赁合同等)需要有相应的专业词汇和术语掌握。专业翻译人员能够确保在翻译过程中准确表达合同的含义，避免误解和法律风险。这种专业性是合同翻译收费较高的主要原因之一。合同翻译定价因素：(1)字数：通常情况下，合同翻译的收费是按照源语言的字数计算的。一般而言，高质量的合同翻译服务提供商会提供详细的报价，明确字数计算方式和价格。(2)合同难度：合同的复杂程度和技术性也会对翻译费用产生影响。例如，涉及专业知识领域、遣词造句要求极高或文化背景不同的合同会增加翻译难度，从而对价格构成产生影响。(3)紧急程度：对于需要紧急完成的合同翻译任务，翻译公司通常会收取额外的附加费用。这是因为为了满足紧迫需求，可能需要调整翻译资源和工作进度，以保证高质量的翻译交付。(4)附加服务：有些翻译公司提供额外的服务，如后期校对、审校或排版等。这些服务能够进一步提高翻译质量和文件的专业程度，但也会对价格产生影响。如何选择合适的翻译服务提供商：(1)专业背景：确保翻译服务提供商具备相关的法律和商务知识，以及相应的语言技能。查看其翻译人员的背景和资历，了解他们是否拥有合适的专业背景。(2)翻译质量：合同翻译的准确性至关重要。选择那些拥有质量控制流程、提供审校或校对服务的翻译公司，以确保交付的翻译文件无误。(3)报价透明：排除价格过于模糊不清的翻译服务提供商，选择那些能够提供明确的报价和计费方式的公司。与翻译公司进行充分沟通，确保双方对费用有清晰的了解。(4)客户评价：查询翻译服务提供商的客户评价和口碑，了解他们的服务质量和客户满意度。合同翻译是一项专业而复杂的工作，确保准确传达法律条款非常重要。因此，合同翻译收费较高也是合理的。在选择合适的翻译服务提供商时，应考虑其专业背景、翻译质量、报价透明度和客户评价等因素。只有选择与项目需求相匹配的专业服务提供商，才能确保合同翻译的高质量和准确性。

Payment of full amount made within one week after the contract. Deliver within 15 days after the receiving of the payment.

合同翻译注意事项。合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于英文合同，更是需要考虑很多细节。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereon、thereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinabove、herein before；在下文：herein after、herein below；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．1、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。2、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。3、慎重处理合同的关键细目实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

保修。卖方保证工作;（一）是质量，设计，材料和工艺，一个免费的缺陷（1）年内最后付款方式日期，（二）在服务情况下，所有的业务包括家具，劳动，设备，材料和用品，做一切事情，作为本合同所述，恰当地进行必要的（三）符合图纸要求的规格，数据和样品和卖方的建议，所有技术要求达成一致，（d）条销售的和适合目的出售，以及（e）的范围内的工作的设备组成，硬件或软件及的范围内，卖方的表现在其订单处理，传递和使用其他系统的工作及时向买方提供信息系统的依赖，将提供准确的性能和数据处理/涉及在公元2000年的日期及以后的时间数据。本担保继续在接受后生效，除了卖方提供的担保的。买方卖方分配给所有"适用于制造商的保证。卖方应及时偿还在纠正缺陷，买方或其费用，在买方的选择，卖方应纠正自费等缺陷，并与所有可能的速度。除了它的其他权利，买方支付金钱，否则可能会由于买方卖方支付的费用和损害赔偿。

服务水平协议:PartiesWHEREAS西门子有限公司香港,能源部门,以下简称甲方和西门子开关设备有限公司、上海中华人民共和国的法律下面,其法定地址在298,天凝大的道路,200245上海闵行区,后,中国,以下简称乙方共同决定的执行这样的服务等级协定:第一条-定义这个服务等级协定(SLA)治理提供服务,由甲方对乙方的总体目标这一“二语习得”是运用规则明确、一致的表现为服务为定义在附录一。一个和附录一。另外,为了提供透明度B在定价和依据绩效衡量。向乙方提供的服务是在合同中规定的详细内容在附录一。(在此简称为“服务”或“服务”)。标准的条款和条件ZRG)(如附件二第2 -定价服务费每天2.1 - = HK $ 17,500台。这个服务收费标准是有效的从6月1日在2010年8月31日到2010年而已。服务费用都应由费率计算*天。2.2 -天将基于服务的天数从离任之时从香港的那天,抵达香港在执行服务,应该pre-agreed双方之间。

Contract side: The party of the first part: Second party: (Hereafter refers to as the party of the first part second party) because hires the relations to be as follows after the mutual consent agreement provision: 1st, the party of the first part hires the second party to hold the post of __________ the _ duty, the salary is __________ the _ Renminbi.After hires serves, the inspection, is promoted, is transferred to another post, the bonus, the leave of absence, the medical service, comforts and aids a bereaved family, the property, the retirement and so on all defers to the party of the first part"s stipulation and government"s related law execution. 2nd, hires the time, the test time _ date gets up from __________ _ year __ _ month __ to __________ _ year __ _ month __ _ date stops (hires time take the __ _ year as principle, test time handles 3, the second party according to agreement) participates in the party of the first part company the work, must observe the party of the first part all stipulations, fulfills duty fulfills responsibility. 4th, the second party wants to strictly observe the party of the first part company secret, if has violates, must take in legal the responsibility. 5th, the second party to the party of the first part"s equipment, the property should defend the loving care, if has the destruction, regards the plot weight, compensates or the repair, and as dossier.As soon as after 6th, the second party passes through the party of the first part to hire, should according to the agreement work, not have the midway to break a promise, because but the job performance is not good, the personal character is not good, the party of the first part may dismiss the second party as necessary, the party of the first part does not lose any responsibility. 7th, the second party like will be dismissed or the automatic request leaves job, already approved, will be supposed prompt to handle the document, to have control over the belongings and the service 11 confession is clear, if had losing or resists the junction, should take in legal the responsibility. 8th, this contract becomes effective after the armor second grade both sides signature, type two, armor second grade both sides hold one respectively. The party of the first part: Signing representative: Stamping: Second party: Stamping: Address: ID card number: __________ _ year __ _ month __ _ date

做出如下证明：下列人士为已注册的持股人，符合相关法律和条列，并管控公司的管理。

Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement,违背本协议的任何东西，违背本协议的任何事情，生活的大小必须适用于任何数量的生活大小可能欠经销商根据本协议或任何交易或其他情况引起的权利，任何未付发票，突出生活的大小都发给经销商根据这一协议。在事件的真人大小的行使这种权利，生命的大小应及时通知经销商这种偏移和指定的性质和规模的生活义务的金额和未付发票（S）的应用。经销商不得抵消由于大小对产品或服务的购买与由于经销商任何积分量到这样的信用发行高清。

1、反译法，英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面，越往后越重要。英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成反译，一些带有否定意义的词。2、顺序翻译法，这种方法是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致"可按原文的顺序译出。3、凝练翻译法，商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。扩展资料：商务英语英美差异：商务英语书信是交易时所使用的通信。在美国，常用Business writing，包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等，英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。因此写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语，如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。参考资料来源：百度百科——商务英语

后确定的就业的任何原因或因1months书面通知对方，乙方不得期限为12个月，此后从事或进行单独或合作伙伴也被雇用或有直接或inderectly在任何情况下都从事幼儿教育或任何其他的公司进行的日期，这样的决心和不喜欢亲手期或乙方的代理或信件通知或广告是否对党b"sown代表或代表任何其他人，商行或公司游说、恳求或订货业务竞争或冲突的业务的公司或以任何方式妨碍任何人或公司谁可以在任何时间在contiunance乙方已就业的客户端或客户端的中心。在接受本证条款双方承认本条规定是合理的。

难度这么大，才给5分啊

建议你找我们沈阳美东旭翻译公司好了 。

第19条 不可抗力19.1 如果发生不可抗力事件，签约双方都可免除担负义务。19.2 根据ICC500的规定，不可抗力可以理解为自本合同签署后，从初始销售方所在地-巴西至最终购买方国家，沿途所发生的火灾、爆炸、飓风、水灾、地震及其他类似的自然灾害、战争、流行疾病、军事行动、恐怖主义、暴动、叛乱、罢工、工业风潮、政府禁运或其他无法预见的事件；这些事件是超出双方可控制的，而且经过合理努力也无法避免造成延误或妨碍双方履行各自的义务。19.3 本合同的任何一方，如果遭遇不可抗力事件导致无法履行其义务，必须在事件发生日的7天之内通知另一方，通知书应附上当地工商业联合会的确认证书，包括该事件的情况和预计事件的持续时间。没有采取通知行动的一方将不能被免除其合同规定所应尽的义务。

合同中 [词典] [财] arbitral clause; [例句]你要求在合同中订上什么条款？What clause do you require in the contract?

在此期间在付款被完成之后和在最后的殖民之前依照这一 clse,应该以最后的压重和化验为基础的任何装船的价值如果可得和最后的价格或 , ifunavailable, 最近的已知每月的 avaerage 价格, 改变超过 5%L/c 的价值，卖方将将发行买主将的以一个新的发票为基础的adjuest L/c 的价值

然而这并不影响业主要求出版商定期付款的权利

在上述日期、由.....在场情况下签署（加盖）公章。

合同翻译注意事项。合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于英文合同，更是需要考虑很多细节。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。x0dx0ax0dx0a一、酌情使用公文语惯用副词x0dx0ax0dx0a商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。x0dx0ax0dx0a实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：x0dx0ax0dx0a从此以后、今后：hereafter； x0dx0a此后、以后：thereafter；在其上：thereon、thereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：hereinx0dx0a above、herein before；在下文：herein after、herein below；在上文中、在上一部分中：therein x0dx0abefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．x0dx0ax0dx0a现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。x0dx0ax0dx0a例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.x0dx0ax0dx0a例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。The undersigned x0dx0ahereby agrees that the new products whereto this trade name is more x0dx0aappropriate are made in China.x0dx0ax0dx0a二、谨慎选用极易混淆的词语x0dx0ax0dx0a英译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。x0dx0ax0dx0a2.1 shipping advice 与 shipping instructionsx0dx0ax0dx0ashipping advice x0dx0a是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructions x0dx0a则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分 vendor（卖主）与 x0dx0avendee（买主），consignor（发货人）与 consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。x0dx0ax0dx0a2.2 abide by 与 comply withx0dx0ax0dx0aabide by 与 comply with 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译“遵守”。x0dx0ax0dx0a例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。x0dx0ax0dx0aBoth parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.x0dx0ax0dx0a2.3 change A to B 与 change A into Bx0dx0ax0dx0a英译“把 A 改为 B”用“change A to B”，英译“把 A 折合成/兑换成 B”用“change A into B”，两者不可混淆。x0dx0ax0dx0a例 4：交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。x0dx0ax0dx0aBoth parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.x0dx0ax0dx0a2.4 ex 与 perx0dx0ax0dx0a源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 Per，而由某轮船“承运”用 by。x0dx0ax0dx0a例 5：由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10 月 1 日抵达伦敦。x0dx0ax0dx0aThe last batch per/ex/by S.S. Victoria will arrive at London on October (S.S. = Steamship)x0dx0ax0dx0a2.5 in 与 afterx0dx0ax0dx0a当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因为介词 after 指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。x0dx0ax0dx0a例 6：该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出，41 天后抵达鹿特丹港。x0dx0ax0dx0aThe good shall be shipped per M.V. Dong Fengx0dx0a on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 140 days. (M.V.= x0dx0amotor vessel)x0dx0ax0dx0a2.6 on/upon 与 afterx0dx0ax0dx0a当英译“??到后，就??”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after 表示“之后”的时间不明确。x0dx0ax0dx0a例 7：发票货值须货到付给。x0dx0ax0dx0aThe invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.x0dx0ax0dx0a2.7 by 与 beforex0dx0ax0dx0a当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。x0dx0ax0dx0a例 8：卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。x0dx0ax0dx0aThe vendor shall deliver the goods to the x0dx0avendee by June 15.(or: before June 16，说明含 6 月 15 日在内。如果不含 6 月 15 日，就译为 x0dx0aby June 14 或者 before June 15。)x0dx0ax0dx0a三、慎重处理合同的关键细目x0dx0ax0dx0a实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。x0dx0ax0dx0a3.1 限定责任x0dx0ax0dx0a众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。x0dx0ax0dx0a3.1.1 and/orx0dx0ax0dx0a常用and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。x0dx0ax0dx0a例9：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责The x0dx0ashipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship x0dx0aand/or cargo on board.x0dx0ax0dx0a3.1.2 by and betweenx0dx0ax0dx0a常用by and between强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。x0dx0ax0dx0a例10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。This Contract x0dx0ais made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer x0dx0aagrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned x0dx0acommodity subject to the terms and conditions stipulated below.x0dx0ax0dx0a3.2 限定时间x0dx0ax0dx0a英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。x0dx0ax0dx0a3.2.1 双介词x0dx0ax0dx0a用双介词英译含当天日期在内的起止时间。x0dx0ax0dx0a例11；自9月2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。Party A shall be x0dx0aunauthorized to accept any order sort to collect any account on and x0dx0aafter September 20.x0dx0ax0dx0a例12：我公司的条件是，3个月内，即不得晚于5月1日，支付现金。Our terms are cash within three months, i.e. on or before May 1.x0dx0ax0dx0a3.2.2not(no) later thanx0dx0ax0dx0a用“not(no) later than+日期”英译“不迟于某月某日”。x0dx0ax0dx0a例13：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方须将货物装船。Party B x0dx0ashall ship the goods within one month of the date of signing this x0dx0aContract, i.e. not later than December 15.x0dx0ax0dx0a3.2.3 include的相应形式x0dx0ax0dx0a常用include的相应形式：inclusive、including和included，来限定含当日在内的时间。x0dx0ax0dx0a例14：本证在北京议付，有效期至1月1日。This credit expires x0dx0atill January 1(inclusive) for negotiation in Beijing. (or: This credit x0dx0aexpires till and including January1 for negotiation in x0dx0aBeijing.)如果不包括1月1日在内，英译为till and not including January 1。x0dx0ax0dx0a3.3 限定金额x0dx0ax0dx0a为避免金额数量的差漏、伪造或涂改，英译时常用以下措施严格把关。x0dx0ax0dx0a3.3.1.大写文字重复金额x0dx0ax0dx0a英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。x0dx0ax0dx0a例16：聘方须每月付给受聘方美元500元整。Party A shall pay Party B a monthly salary of US$500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).x0dx0ax0dx0a3.3.2.正确使用货币符号x0dx0ax0dx0a英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。x0dx0ax0dx0a必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号，例如：Can$891,568 不能写成：Can$891,568。另外，翻译的还要特别注意金额中是小数点(.)还是分节号(,)，因为这两个符号极易引起笔误，稍有疏忽，其后果是不堪设想的。

12 . As soon as the goods are shipped complete, the seller should be contract number, Lv Ming number, invoice value, gross weight, name of vessel and the date of departure, notify the buyer by cable or letter. If the buyer can not be timely insured caused by the seller fails to notify the seller will bear all the loss.13 . The Seller shall guarantee that the goods supplied by: the best materials and exquisite workmanship, brand new and unused, the quality and specifications conform to the contract do note. The quality guarantee period is 12 months since the arrival of the goods at the port of destination.14. Within 90 days since the goods arrive at the port of destination, such as the discovery of goods quality, specifications and quantity are not in conformity with the contract, except those claims for which the insurance company or the bear part of the ship, the buyer can use the China Import and export commodity inspection issued by the inspection certificate, have the right to claim for replacement or compensation. The Seller guarantees that the goods arrive at the port within 12 months, if the damage to materials are of poor quality and poor process which occur due to the use of the process, the Buyer immediately by written notice to seller and inspection certificate issued by the China Import and Export Commodity Inspection Corporation listed, claim. Inspection certificate as the basis of claim. According to the buyer"s claim, the seller is responsible for the immediate elimination of the defect goods, all or part of the replacement or according to the defects of the goods for price reduction treatment.求采纳

翻译合同范文合集五篇 　　在人们的法律意识不断增强的社会，合同的地位越来越不容忽视，签订合同也是避免争端的最好方式之一。那么大家知道合法的合同书怎么写吗？以下是我为大家收集的翻译合同5篇，仅供参考，大家一起来看看吧。 翻译合同 篇1 　　甲方： 　　乙方： 　　关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。 　　1、翻译服务范围:乙方负责甲方XXX项目的所有宣传，产品资料的翻译工作，乙方负责安排专业翻译人员和外籍校对人员保障翻译质量。 　　2、交稿时间：甲，乙双方根据项目情况商议交稿时间，甲方尽量给足乙方翻译时间，具体时间按单项交接协议为准。 　　3、若甲方要求乙方加急翻译，甲方在原收费基础上加一倍支付翻译费，按协议字数计算。每小时要求翻译超过600字符数，则为加急件。(按电脑工具栏字数统计的 　　4、翻译类型为：英译中/中译英。 　　5、 字数计算：无论是英文翻译成中文，还是中文译成英文，均按电脑工具栏字数统计的 　　6、小件翻译:不足1000字超过500字按1000字计算，不足500字按1000字费用的50%计算。 　　7、 笔译价格(单位：RMB/千字)中译英 　　8、校正费用：甲方提供基本合乎翻译标准的资料，乙方的校正费用为(单位：RMB/千字正后所导致的翻译纠纷由双方承担。 　　9、翻译文件至少达到3000字可由乙方免费排版，低于3000字请由甲方自行排版。 　　10、 付款方式：每月月底根据交稿单的内容来统一核算乙方的翻译费用，每月号汇款到账。乙方账户：开户行帐号 　　11、甲方权利与义务 　　11、1、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。 　　11、2、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反中华人民共和国法律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。 　　11、3、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改、校对，直至甲方满意为止。稿件满意度以措辞准确，文句调理清楚，无官方翻译错误为准。 　　11、4、乙方应尽量避免翻译的偏差。因乙方翻译失误而引起损失，甲方有权追究其责任。因甲方提供材料失当导致的翻译错误应有甲方全权承担，因由乙方自身翻译失误所带来的经济损失由乙方承担印刷部分经济责任，并且甲方应当提供与印刷商合作的相关价目详表。 　　11、5、 甲方有权在任何时间要求乙方提供已累积翻译字数，并给予核实。 　　12、 乙方权利与义务 　　12、1、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。 　　12、2、乙方出于保密起见只负责保存原文和译文至发生款项付清为止,此后不得保留译稿和磁盘。12、3、不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。 　　12、4、乙方应该根据甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：打印稿、电脑光盘、移动硬盘、E-mail。乙方翻译样稿所花费的纸质消费应由甲方承担。 　　12、5、乙方应按甲方要求的时间(不排除法定假日)提供翻译稿件，如乙方未能在指定时间完成翻译任务，甲方有权不支付任何价款，并有权追究因翻译延误给甲方造成的损失。 　　13、 原稿修改与补充： 　　如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方 　　14、 交稿方式: 　　乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。 　　15、 版权问题： 　　乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责、 保密性:乙方遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。 　　一、 违约责任 　　1、甲乙任何一方不按本合同书履行其职责和义务，则视为违约，另一方可以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方可以提出经济赔偿或中止合同，赔偿金额不少于实际损失额，但在翻译总费用二倍之内。 　　2、本合同书中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，据《中华人民共和国经济合同法》处理。本合同书与现行法律抵触之处，按现行法律规定处理。 　　3、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的全部或部分条款，甲乙双方无需负任何责任。 　　4、如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。 　　5、因乙方原因中止翻译，乙方必须按已消耗的时间占双方协定完成翻译时间的比例，乘以双方协定完成翻译总费用的金额作为对甲方时间损失的赔偿。 　　二、 争议解决方式 　　合同执行过程中如发生争议，双方应及时友好协商解决;协商不成时，双方可以向当地人民法院申诉。 　　三、 合同份数及有效期 　　1、本合同在双方的授权代表正式签署后，方可生效。 　　2、本协议一式两份。甲、乙双方各执一份，自签字盖章之日起生效。 　　3、本合同为双方长期合作合同，合同的终止以甲方书面通知为准。 　　甲方：(签章) 乙方：(签章) 翻译合同 篇2 　　甲方：_________ 　　乙方：_________ 　　双方经平等协商，一致达成如下协议。 　　 第1条 定义 　　本合同有关用语的含义如下： 　　甲方：_________ 　　乙方：_________ 　　用户：指接受或可能接受服务的任何用户。 　　信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。 　 　第2条 业务内容及价格 　　甲方要求乙方将委托之文件翻译为_________（语种）。 　　翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_________翻译为_________（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）_________元人民币；其他语种翻译另议。 　　支付时间：_____________________ 　 　第3条 提供译文 　　（1）乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 　　（2）乙方应将译文于_________交给甲方。 　　（3）乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。 　　（4）乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。 　　（5）乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件，并盖乙方翻译章。 　　 第4条 许可使用译文 　　乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。 　　乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。 　 　第5条 免责 　　甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。 　　 第6条 陈述与保证 　　双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 　　甲方保证译文由甲方的用户使用。 　　甲方保证译文的著作权人（如甲方不是信息的著作权人）同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的著作权人签署的文件。 　　乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 　　甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订，履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。 　　因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的著作权，由甲方负责解决。 　　 第7条 期限 　　本合同有效期为_________，即自_______年______月______日起至_______年______月______日止。合同到期后自行终止。 　　 第8条 违约责任 　　任何一方不履行，不完全履行，不适当，不及时履行本合同，另外一方有权要求对方按约定履行本合同或解除本合同，并要求对方赔偿相应的损失。 　　任何一方由于不可抗力导致不能履行，不能完全履行本合同，就受不可抗力影响部分不承担违约责任，但法律另有规定的除外，受不可抗力影响的一方应及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供相关证明。 　 　第9条 保密 　　未经甲方许可，乙方不得向第三方泄露本合同的条款的任何内容以及本合同的签订和履行情况，以及通过签订和履行本合同而获知的对方及对方关联公司的任何信息。 　　乙方按照甲方的要求提供保密措施。 　　 第10条 不可抗力 　　不可抗力是本合同双方不能合理控制，不可预见或即使预见亦无法避免的事件，该事件妨碍，影响或延误任何一方根据合同履行其全部或部分义务。该事件包括但不限于政府行为，自然灾害，战争或任何其它类似事件。 　　出现不可抗力事件时，知情方应及时，充分地向对方以书面形式发通知，并告知对该类事件对本合同可能产生的影响，并应当在合理期限内提供相关证明。 　　由于以上所述不可抗力事件致使合同的不能履行或延迟履行，则双方于彼此间不承担任何违约责任。 　 　第11条 争议的解决及适用法律 　　如双方就本协议内容或其执行发生任何争议，双方应进行友好协商；协商不成时，任何一方均可向有管辖权的当地人民法院提起诉讼。 　　本协议的订立，执行，解释及争议的解决均应适用中国法律。 　　 第12条 其它 　　（1）其他未尽事宜，由双方协商解决。 　　（2）本协议一式二份，双方各执一份，具有同等法律效力。 　　（3）本协议的注解，附件，补充协议为本协议组成部分，与本协议具有同等法律效力。 　　（4）双方之间的任何通知均按本协议落款处的联系方式进行，如联系方式发生变化，应立即通知对方。 　　（5）协议自双方签字或盖章之日起生效。 　　甲方（盖章）：_____________乙方（盖章）：_____________ 　　授权代表（签字）：_________授权代表（签字）：_________ 　　联系电话：_________________联系电话：__________ 　　传真：_____________________传真：_____________________ 　　电子信箱：_________________电子信箱：_________________ 　　通信地址：_________________通信地址：_________________ 　　_________年________月____日_________年________月____ 翻译合同 篇3 　　内付清按合同应支付的款项。结算报告包括： 　　（1）在本会计年度初期若有库存，其具体册数； 　　（2）本会计年度内印刷的册数； 　　（3）本会计年度内销售的册数； 　　（4）本会计年度内免费赠送的样书的册数； 　　（5）本会计年度末库存册数。 　　销售结算与版税要按照本合同第18条支付。如果本合同规定的任何款项逾期3个月未付，本合同许可的所有权利立刻丧失，所有转让的权利自动收归版权所有者，无需另行通知。 　　12．未事先通知版权所有者并征得其书面同意，出版者不得自行重印该译本。 　　13．版权所有者应向出版者保证其有权利和能力签订本合同，根据_________国法律该作品决不会侵害任何现存版权，或违背任何现存协议，该作品中不含有任何内容会引起刑事或民事纠纷造成损失，否则因此而给出版者造成的损失、伤害或开支，版权所有者应给予赔偿。 　　14．未得到版权所有者书面同意之前，出版者不得将所获得的版权许可转让或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名义出版该翻译本。 　　15．除本合同中明确授予出版者的权利外，该作品的其他所有权利由版权所有者保留。 　　16．出版者应将翻译本的详细情况向中国国家版权局登记以得到正式批准，在中华人民共和国范围内依相应法规尽一切努力保护翻译本的版权。出版者还同意对侵犯翻译本版权的任何个人或组织提起诉讼，费用自理。 　　17．如果出版者宣布破产，或不遵守本合同的任何规定，且在接到版权所有者书面通知（用挂号信寄到本合同第一段所写地址）后的一个月内仍不纠正，本合同即自动失效，授予出版者的版权许可将收归版权所有者，而不影响出版者向版权所有者支付的或应付的任何款项。 　　18．本合同规定的应付给版权所有者的款项都应按付款当天汇率以_________／_________支付，不得以兑换或代办费为由扣除。付款可以支票或银行汇票支付，寄至_________（外国出版社银行的名称和地址）。如果出版社依法应扣税，他们应声明并提供相应扣税凭证。 　　19．本合同受中华人民共和国法律约束，双方因本合同而发生的任何争议或分歧，将提交中国国际经济与贸易仲裁委员会，该委员会的裁决是最终决定，双方必须遵守。但本合同任何条款不限制版权所有者采取必要措施，包括提起诉讼，以防止该翻译本在本合同第1条所限定的市场范围外发行。 　　20．如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同。 　　本合同包含了双方充分而完全的共识和理解，取代了之前就本合同有关事宜达成的所有的口头的、书面的协议与承诺，除双方书面协商，不得改变。 　　只有出版者在本合同制定之日_________星期之内签字，本合同才被视为具有法律效力。 　　出版者（盖章）：_________ 版权所有者（盖章）：_________ 　　代表（签字）：_________ 代表（签字）：_________ 　　_________年____月____日 _________年____月____日 　　签订地点：_________ 签订地点：_________ 翻译合同 篇4 　　甲方：________，笔名________ 　　身份证号：________ 　　地址：________ 　　乙方：________，笔名________ 　　身份证号：________ 　　地址：________ 　　鉴于： 　　1、甲方系本合同约定的作品的作者和版权人，愿意授权乙方对该作品进行翻译并对翻译作品发表、出版。 　　2、本合同构成甲乙双方翻译授权合同关系。为此，甲乙双方于________年________月________日在________市________区达成如下约定： 　　 一、原著作品： 　　（一）作品形式：属于下列第________类。 　　1、专著类：长篇小说/武打小说/电影、电视剧剧本等。 　　2、汇编类：大中小学教材/法规汇编/论文专辑/摄影、绘画专辑等。 　　（二）作品名称：________（以下简称“本作品”）。 　　（三）作品篇幅：约________字的文字作品。 　　（四）作品版权：属于下列第________项。 　　1、本作品的作者为甲方并由其独立创作、全部版权归甲方单独所有。 　　2、本作品系由甲方根据________的原著《______》翻译/改编，甲方已经取得前述原著作品版权人的授权，本作品的全部版权归甲方单独所有。 　　3、本作品系由甲方对相关学习知识/专业知识/比赛活动获奖作等进行整理、编辑，其中涉及的单项作品已获得版权人授权。 　　（五）作品公开性：属于下列第________项（根据实际情况选择下列情形之一）。 　　1、甲方承诺，本作品虽已创作完成但尚未出版图书，也未通过报纸、期刊或网络等媒体公开发表。 　　2、甲方承诺，本作品在创作过程中及创作完成后至乙方翻译前，不通过其他方出版图书，也不通过报纸、期刊或网络等媒体公开发表。 　　3、双方确认，本作品在创作过程中及创作完成后至乙方翻译前，甲方已经或将通过报纸、期刊或网络等媒体逐次分章节公开发表，但不通过其他方出版图书。 　　4、双方确认，本作品已由甲方通过________出版社于________年出版过图书，本合同约定翻译系针对原图书。 　　 二、翻译授权 　　（一）授权翻译形式：甲方授予乙方对本作品翻译为________文文本（以下简称“翻译作品”）。 　　（二）授权性质：为下列第________种情形。 　　1、甲方授予乙方的翻译权为独占性的专有使用权，即在约定区域、期限内，仅有乙方享有本作品约定翻译形式的翻译权。 　　2、甲方授予乙方的翻译权为非独占性的专有使用权，即在约定区域、期限内，甲方及其授予的其他方均享有本作品约定翻译形式的翻译权。 　　3、授权区域：________。 　　4、授权期限：________年，自本合同签署之日起算。 　　5、授权使用方式：包括下列第________项使用方式。 　　（1）将本作品翻译为英语/法语/俄语/________语言版权的作品。 　　（2）将本作品翻译的作品出版为图书。 　　（3）将本作品翻译的作品以文字形式通过互联网络传播、广播电视传播。 　　（4）不得自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄任何语言电视剧、电影及为此改编影视剧本。 　　（5）可自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧、电影及为此改编与翻译作品相同语言的`影视剧本。 　　（6）不得自己或授权他人将乙方翻译的作品再翻译为其他任何语言的作品。 　　6、转授权：甲方给予乙方的翻译授权，未经甲方同意，乙方不可转让给他人。 　　 三、翻译作品的版权与使用 　　（一）翻译作品的版权： 　　1、翻译作品来源于本作品，但翻译完成后，乙方对翻译作品享有版权。 　　2、乙方必须在翻译作品中注明“翻译作品系根据本作品翻译而成”且须对本作品的作者予以署名。 　　（二）翻译作品的使用： 　　1、乙方对于翻译作品通过各类媒体进行出版、发表、传播由其自行决定，无须再经甲方另行授权。 　　2、乙方改变翻译作品形式或依据翻译作品演绎或衍生其他形式的作品，则须经甲方另行授权。 　　 四、翻译安排 　　（一）翻译要求： 　　1、乙方应确保翻译作品符合下列各项： 　　（1）忠实于本作品的原意、宗旨。 　　（2）不改变本作品的基本内容、情节结构。 　　（3）遵循翻译的基本规则。 　　2、乙方在翻译中遇到地名、人名等时，应依照原名称进行翻译。 　　3、乙方应在约定授权期限内完成翻译并提交出版或发表。 　　（二）本作品稿件交付：甲方于________年________月________日前将本作品交付乙方。 　　（三）完成翻译： 　　1、乙方应于授权期限内完成翻译工作并提交出版或发表。 　　2、乙方应在出版或发表翻译作品后，向甲方赠送翻译作品的出版物________套。 　　3、翻译作品名称确定为《________》，未经甲方同意，乙方不得变更翻译作品名称。 　　 五、许可费用 　　（一）双方同意，就甲方授予乙方对本作品的翻译权，乙方向甲方支付________元许可费用。 　　（二）乙方应于本合同签署后________个日历天内向甲方付清。 　　 六、其他事项 　　（一）评奖： 　　1、乙方有权决定以翻译作品申报参加国内外相关文学艺术评奖活动。 　　2、乙方决定申报参加评奖时，参加评奖的费用由乙方承担。以翻译作品参加评奖所获荣誉归甲乙双方共同所有，所获物质奖励在扣除乙方承担的申报费用后由甲乙双方按________%∶________%的比例分配。 　　（二）违约责任： 　　1、本合同上述各项条款对违约责任另有特别约定的，则优先适用相应特别约定。 　　2、在授权期限内，未经双方同意，任何一方不得将本合同约定翻译权转让或许可第三方使用。如有违反，另一方有权要求违约方支付违约金________元、赔偿损失且还有权解除本合同。 　　3、若任何一方不履行本合同的义务即构成违约，违约方除应当向守约方支付________元违约金外，赔偿对方实际损失；延迟履行义务，应按日支付约定________元违约金。 　　4、如乙方超出约定文字种类翻译作品或者超出约定使用翻译作品，则乙方除将因此所获收益归甲方外，还应向甲方支付________元违约金并赔偿损失（含甲方向他人支付的违约金、赔偿金）。 　　（三）争议解决： 　　双方因合同的解释或履行发生争议，应先由双方协商解决。如协商不成，双方均可向________地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同签署地）有管辖权的人民法院提起诉讼。 　　（四）联络：本合同双方的联络方式如下，任何一方改变其联络方式，均须书面提前通知另一方，否则送达至原授权代表或以原联络方式进行送达即视为有效送达： 　　1、甲方指定联系人：________，电话________，传真________，手机________，电子信箱________，通信地址________，邮编________。 　　2、乙方指定联系人：________，电话________，传真________，手机________，电子信箱________，通信地址________，邮编________。 　　（五）合同生效与文本： 　　1、本合同的变更、续签及其他未尽事宜，由双方另行商定。 　　2、本合同自双方签署之日起生效，一式____份，双方各执____份。 　　甲方： 　　开户银行： 　　账户： 　　签订时间：____年____月____日 　　乙方： 　　签订时间：____年____月____日 翻译合同 篇5 　　甲方(翻译人)：_________________ 　　住址：___________________________ 　　乙方(委托人)：_________________ 　　住址：___________________________ 　　作品(资料)名称：_______________ 　　原作者姓名：_____________________ 　　甲乙双方就上述作品(资料)的翻译达成如下协议： 　　一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。 　　二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。 　　三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求： 　　1.译文符合原作本意; 　　2.行文通顺流畅，无生涩硬造词汇; 　　3.文字准确，没有错误。 　　四、甲方应于_________年_________月_________日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_________日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。 　　五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。 　　甲方交付的稿件应有翻译者的签章。 　　六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为 　　基本稿酬：每千字_________元(按中文稿计算)。 　　奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_________元付给奖励稿酬。 　　七、乙方在合同签字后_______日内，向甲方预付上述酬金的_______%(元)，其余部分在译稿交付后，于_______日内付清。 　　八、甲方交付的稿件未达到本合同第三条约定的要求，而且甲方拒绝按照合同的_________约定修改，乙方有权终止合同，并要求甲方返还预付酬金。 　　九、双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由_________仲裁机构裁决。 　　十、合同的变更及其他未尽事宜，由双方另行商定。 　　十一、本合同自签字之日起生效。本合同一式两份，双方各执一份为凭。 　　甲方(签章)：_________　　乙方(签章)：_________ 　　签订地点：_____________　　签订地点：_____________ 　　_________年____月____日　　_________年____月____日

这样的仲裁应该对（合同）各方都有约束力，仲裁结果应被其他有管辖权的法院认可。

卖方提供12个月保修，为货物从交货日期在中国。卖方的责任，本担保有限公司要么修理或更换零件或元件所涵盖的销售订单，其中通过无过失的买方，未能在担保期间内，由于有缺陷的制造或零件。卖家的担保和义务，应当终止，如果非conformances出现由于不正常操作条件超出设计标准的产品，或者不正确规格所提供的买方;货物的处理，储存或使用不当，或为不当的目的，或在方式不符合制造商的建议;货物是经变造或修理没有事先书面同意，卖方或不conformances出现后，产品已被接受的买家，由于买家的疏忽，或故意破坏或不可抗力

1.2“代价”是指经签署了“买方特定”卖方“的Performa发票（虏”之和）。1.3“付款”在稳固的这名官员还表示，与“卖方”的Performa发票（拧）签署的“买方”。企业在收到确认装运日期的“卖方书面或电子邮件的”的。所有的付款（资金）必须以美元。所有的金融交易必须在05内完成（5）国际银行天的“卖方银行”发货前交付的车辆在“卖方”的青睐，通过与一流的国际银行的确认。买方目的地以外的所有银行费用是在“卖方”负责，包括确认，并通知偿还。银行家信息银行名称：拉莫三嗪在列支敦士登银行股份有限公司银行地址：Herrengasse 12 FL-9490Vaduz/Liechtenstein户名：于尔根克拉厄帐号：0109602声发射Swift代码：BLFLL12X2。表征本协议的标题仅为方便插入，并须在解释本协议忽略。除非文意另有所指外，文字（包括定义本字），意指单数，只应包括复数，反之亦然。字样“书面”和“书面”包括有形复制任何手段。提述“条款”和“附表”应解释为条款和本协定的时间表参考。任何一个子条款或一个段落提到的是，以1分条款或条款段提到在这种提法出现。提述一天时间到公关中国的时间，除非另有说明。2。1销售协议待条件和本协定的条件下，“卖方”不得出售，和“买方”应使用或购买的新车。2。审议2对于出售的“卖方有关使用或辆新的乘用车”，应考虑签署款额“买方的，尤其是”卖方“的Performa发票（š”）3。付款对于出售的“卖方有关使用或辆新的乘用车”的考虑，买方应支付的“卖方”100％通过银行电汇或电子银行

合同 中译日 甲と乙の双方は《中华人民共和国契约法」及び関连の法律、法规の规定に基づき、平等、自愿、双方は相互に一致に基づき甲と乙、両者は相互に十分な友好的协议を経て以下の条项に同意するものである。 合同中译英 你要把合同放上来啊，现在是空白啊。 合同的英文是contract.你不会是问单词吧。 中译英合同。。。 validity, amendment and termination of the Agreement 1.the agreement will be put into effect based on the signature and seal from both party. The validity is one year and the agreement will be postponed if each party has not recieved opposition in writing before the expiration. 2. More disagreement will be added through consultation and suplementary agreement,, the suplementary agreement is as the attachment of the agreement, which has the same legal effet. 5.The agreement has o copies, both party hold one of them , and both copies share the same legal effect. 作为一般的公司用还可以，如果是国际公司还需要修改。 合同翻译 中译英 12 . As soon as the goods are shipped plete, the seller should be contract number, Lv Ming number, invoice value, gross weight, name of vessel and the date of departure, notify the buyer by cable or letter. If the buyer can not be timely insured caused by the seller fails to notify the seller will bear all the loss. 13 . The Seller shall guarantee that the goods supplied by: the best materials and exquisite workmanship, brand new and unused, the quality and specifications conform to the contract do note. The quality guarantee period is 12 months since the arrival of the goods at the port of destination. 14. Within 90 days since the goods arrive at the port of destination, such as the discovery of goods quality, specifications and quantity are not in conformity with the contract, except those claims for which the insurance pany or the bear part of the ship, the buyer can use the China Import and export modity inspection issued by the inspection certificate, have the right to claim for replacement or pensation. The Seller guarantees that the goods arrive at the port within 12 months, if the damage to materials are of poor quality and poor process which our due to the use of the process, the Buyer immediately by written notice to seller and inspection certificate issued by the China Import and Export Commodity Inspection Corporation listed, claim. Inspection certificate as the basis of claim. Aording to the buyer"s claim, the seller is responsible for the immediate elimination of the defect goods, all or part of the replacement or aording to the defects of the goods for price reduction treatment. 求采纳 中译英合同翻译, 急 Project: Design and Presswork for Introduction of Products. A and B reach a agreement aording to the project which mentioned above. 1 B should design as A"s request and press after B"s confirmation. 2 B should deliver all the finished productions to the place where A appointed. 3 Cost (details in attachment) 4 Total cost: Two Thousand Four Hundred and Ten RMB Only. 5 Term of payment: The project should finished within one week. A check the invoice and pay for B. 6 Others: All the design are owned by A and B should keep secret for A. In the period of contract, all the aidents caused by undisputable reasons (such as disaster, war, dust, law and statute ) should settled by negotiation. 求助 中译英 合同 In case that the Inquirer need to rework with a workload of 30% or above as a result of changes in the design inquiry project, size and condition by the Outsourcer, or errors in the information submitted, or significant modification to the information, the Outsourcer shall pay additional design inquiry fee to the Inquirer in proportion to the extra workload of the Inquirer, in which case the parties shall enter into a supplemental agreement (or a seperate contract) through negotiation. The Outsourcer agrees prior to the execution of this Contract that the Outsourcer shall pay the Inquirer relevant design inquiry fee (which shall be included in the price of this Contract) for each job of design inquiry done by the Inquirer for the Outsourcer. In aordance with the requirements of Article 4 herein, the Outsourcer shall submit to the Inquirer basic information and documents in a timely manner, and shall be responsible for the integrity, auracy and timeliness thereof. The Outsourcer shall provide necessary assistances to those who are sent to address relevant design issues onsite. 合同条款中译英 Ambiguity in English if this contract, whichever is written in Chinese. If the seller failed to provide goods in the time agreed by the contract, more than one for every seven days, the seller will be paid to the buyer"s total purchase price of 0.5%, the maximum pensation amount is 5% of the total contract amount . the liability will end when the seller pay pensation to the buyer . 一句合同中的翻译（中译英） 1 自签约款到起 天内乙方交出土建施工条件图。 The civil construction sketch drawings must be delivered by Party B within ___days after receipt of the contract fund 2 全部装置施工内容乙方确保 天（日历天）内完成。逾期甲方按每天按合同总额的万分之五予以处罚 Party B shall ensure that all the equipment and construction contents are pleted within __days. For every overdue day, Party A shall impose a fine of 0.0005% on the total contract price. 3 材料涨价不追补，不受材料差价等各种因素的调整而影响。 The contract price shall not be affected by the price differentials of materials and any material price increases will not be pensated. 注：条件图可以称为information drawings 或sketch drawings. 通知装置安装前一周内付预付款人民币__ 万元整 An advanced payment of RMB__must be paid within one week before the notice of equipment installation.

留下你的邮箱地址，翻译好后就发给你。

This contract by the buyer, seller, agent side Triple side agreement is signed, buyers and sellers are willing to follow the terms of the contract set forth in the purchase, sale.Payment method for buyers and sellers on the remaining differences, in order to continue this contract, the buyer will be open L / C to the agency side, the buyer side commission agent before the expiration of the letter of credit is not paid for under this contract on behalf of all the payment to the seller. The buyer committed to L / C by the due date and unconditionally to pay the full contract amount.The total amount: Euro 96,966.08 (included in China"s port cargo inspection fees, and customs clearance of all pre-shipment costs)Confirmed by the tripartite contract, the buyer sign a contract within three working days to open 60 days the amount of long-term irrevocable L / C to the proxy side.2) The agency side in receipt of a qualified buyer, L / C, after the seller of the goods and receive shipment after two working days notice to the seller 100% payment by telegraphic transfer payment.The seller"s bank line:Beneficiary: Laiwu Steel CorporationIssuing Bank: China Everbright Bank, Qingdao BranchBank Transfer Bank: EVERCNBJQD1Bank Account Number: 087710121400301002774.The seller must be L / C within the provisions of the inter-agency submitted by line L / C terms of the following documents:1). A full set of (Tri-n-3) clean on board ocean bill of lading (bill of lading to ship"s name: SME INDUSTRIAL CO., LTD).2). The original commercial invoice in triplicate.3). The original proof of a supplier quality4). Packing list.Correspondent banking Route:22. Other terms::1) If the arrangement because the seller did not result in delivery, the seller must pay the buyer the amount of the contract price of 3% of the penalty.2) If the seller"s failure to provide required documents or the contract the seller reasons why the party can not recover the loan agent, the seller shall be full compensation for economic losses agent side.3) If the buyer does not in time to open letters of credit or other causes could not be delivered, the buyer must pay the seller and agent respectively, amounting to 3% of the contract price was fine.

但是,双方希望来执行本合同对受益和当事人均具有约束力,他们的法定代表人、继承人和受让人按照法律管辖的谈判并完全执行的合同的条款和下面的的规定。

担保 每一缔约方令其他它有完整的权力和授权签订本合同。 双方均承认，在签订这项合同，它不依赖于任何陈述，保证或其他规定明确规定，除非在本合同，任何条件，担保或其他条款所隐含规约或普通法被排除充分法律允许的范围内。 买方保证产品适合的目的，这是购买产品，而不是依赖于技术和判断卖方在这方面。 买方承认，产品特点和性能，这就需要仔细和加强条件的处理和运输，并保证： （ i ）该产品将被全面，准确地确定和描述的提单（有“ B / L的” ）和在任何其他运输合同的买方是党; （二）该船只的船东固定接受交货的产品将被载入之前提供一份有关材料安全数据表，并有适当的运输指示对这类产品，适当借鉴承运人的注意上述特点和性能，以充分确保加强条件的处理和运输要求;和 （三）将采购的主/船东这种船只将承认并同意这些指示。 急还不给点分

这个句子不完整啊,怎么只选取了半句呢? 如果是一句完整的话就更好翻译了.在协议终止、完成或届满前,其他有关方面或由于不遵守协议规定的义务而在将来或许产生的各个方面....(这只是句子中的一个部分哦!!)

如果卖方承担连带赔偿责任索赔不符点并已经向买方检验期限内和质量保证期内条款中规定的15、16履行本合同,卖方应尽快解决索赔事宜在一个或任何组合的以下方法。

《英语实用文体翻译》作者： 张光明 陈葵阳 李雪红 黄世平丛书名： 安徽省高等学校“十一五”省级规划教材出版社：中国科学技术大学出版社ISBN：9787312024436上架时间：2009-8-31出版日期：2009 年7月开本：16开页码：276版次：1-1所属分类：外语 > 英语 > 写作/翻译 > 写作/翻译 前言第一章 英、汉实用文体翻译标准与要求第一节 实用文体翻译的目的与研究对象第二节 翻译标准的相对性第三节 实用文体翻译的标准思考题第二章 请柬与回柬的翻译第一节 请柬的语言特征第二节 正式请柬与回柬的翻译第三节 非正式请柬的翻译第四节 主人因故而取消的邀请的翻译翻译练习第三章 英、汉致辞的比较与翻译第一节 英、汉致辞的语言特点与翻译标准第二节 欢迎词与致谢词的翻译第三节 开幕词与闭幕词的翻译第四节 在重要宴会上的祝酒词第五节 在重要节日上的致辞翻译练习第四章 公文文体的翻译第一节 公文的文体特征第二节 通知的语言特色与翻译第三节 公告与公报的语言特色与翻译第四节 海报的语言特色及翻译翻译练习第五章 广告文体的翻译第一节 广告语的构成形式第二节 广告英语的词汇特点与翻译第三节 广告英语的句法特点与翻译第四节 广告英语的修辞特点与翻译第五节 汉语广告的翻译翻译练习第六章 信用证的翻译第一节 信用证的主要内容与作用第二节 信用证的文体特征第三节 信用证翻译中的问题第四节 信用证的翻译要求翻译练习第七章 企业简介的翻译第一节 企业简介的语言特征第二节 企业简介的翻译原则第三节 企业简介翻译实践翻译练习第八章 合同的翻译第一节 合同的基本概念与结构第二节 合同的基本种类第三节 合同的语言特征第四节 合同翻译实践翻译练习第九章 产品使用说明书的翻译第一节 产品说明书的语言特征第二节 化妆品说明书的翻译第三节 药品说明书的翻译第四节 食品说明书的翻译第五节 家电及操作类说明书的翻译翻译练习第十章 景点介绍的翻译第一节 英、汉语景点介绍的语言特色第二节 国内景点介绍翻译实例第三节 国外景点介绍翻译实例翻译练习翻译练习参考译文附录一 公示语翻译附录二 证书与证明附录三 菜谱中英文对照主要参考文献

翻译中文：签订合同时间英文：Contract time

关于合同文件翻译收费，湖南雅言翻译提醒大家，我们需要综合考虑以下因素：翻译难度：合同文件语言一般较为严谨，术语较多，所以翻译难度较大，需要耗费更多的时间和精力。语言对：如果需要翻译的语言对比较常见，那么相对来说价格也会比较平易近人;但如果是一些相对冷门的语言对，那么翻译费用自然会相应提高。译员资质：资深的译员收费相对较高，但他们的翻译质量相对更有保障，可以更好地保证合同文件的准确性和完整性。基于以上因素，我们建议的合同文件翻译收费标准如下：普通合同文件(英中双语)的翻译费用每字0.8元人民币左右。针对较为复杂的合同文件、或者需要翻译的语言对比较冷门的情况下，每字翻译费用可适当提高，具体收费标准根据实际情况协商确定。当然，这只是我们的建议价格，最终的翻译费用还需要根据实际情况进行具体商议。不过我们会尽力保持价格的合理性和公正性，以确保客户能够获得高品质的翻译服务。

合同是договор的意思，千万不要搞错··

　　在主合同中没有被另行定义的大写术语默认的含义请参阅附于文件的解释说明A。

一.公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter； 此后、以后：thereafter； 在其上：thereon hereupon； 在其下：thereunder；对于这个：hereto； 对于那个：whereto； 在上文：hereinabovehereinbefore； 在下文：hereinafterhereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore； 在下文中、在下一部分中：thereinafter〃现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.二、谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。

Guarantee 1, this contract agreement for the procurement of equipment and its operation covered by this contract or based on the description and specifications in line, was fully applicable to the production or sale of the purpose of the buyer and seller know the specific purpose of using the product. At the same time, the seller to ensure that the equipment and its parts do not exist the following circumstances: a, materials and workmanship defects; b, design flaws. But by the buyer to provide design flaws except for the operation. 2, in accordance with the applicable state laws. 3, the seller provides the equipment, parts and components is new and has not been used before. 4, the equipment and spare parts do not exist that could endanger people using personal and property damage of insecurity. 5, the day before the warranty expires at any time, if the equipment and its parts can not achieve the above-mentioned provisions of the guarantee, then the buyer correction request, the seller should bear all the costs and immediately a, the location of the equipment installation Repair or correction of the equipment or spare parts, until achieving the above provisions of the guarantee, or b, in the removal of the equipment installed equipment or spare parts, and (a) repair or correction of the equipment or spare parts, until the guarantee to achieve the foregoing provisions of the request and Will return to its original installation, or (b) the installation of the equipment, the provision and installation of a new guarantee to achieve the aforementioned requirements and meet the terms of the contract on the terms of equipment and spare parts of equipment or spare parts. If the seller fails to put the buyer"s request after a timely compliance with the above terms and b, the buyer the right to notify the seller, to the implementation of a third person or entrusted the implementation of the above work. The seller should the buyer after the completion of the work has 30 days to pay the full cost, but before the payment of this fee, the buyer to the seller to provide invoices. Here refers to the quality and maturity, equipment put into operation on the date for months, but not more than equipment delivered to the place of delivery under the contract on the date of the month, in the months and months of warranty , Such as the repair of equipment requires the seller to the buyer, the seller under the contract to complete the repair work all the time spent is not included in warranty period, the warranty period recalculated. If the above requirements, including performance testing, the seller to ensure that such equipment in the performance test, according to the specifications of the standard continuous running, but the design by the buyer caused by the failure of any operation except. If the equipment could not reach by the provisions ensure that the requirements should require the buyer, the seller should immediately above (a) or (b) of the provisions of correction, and bear the related costs. If this contract contains more than one device, the above provisions were applied to ensure that each device.

通过一个附录事先书面签字双方之间deal-by-deal基础上，除非另有规定和商定的签字各方书面的支出，从收入的任何一种或继续交易（）应将私人，特权和分类信息。见证人约定，双方已经和交付这些合同经双方协议的一天和一年第一次写上。当事人应当签署并初步对每一页这个协议，承认他们的理解和接受，因此，协议内的条款规定。

中国传统节日及习俗有：除夕（腊月最后一天）、春节（正月初一）、元宵节（正月十五）、寒食节（清明节前一天）、七夕节（农历：七月初七）等等。 吃团圆饭，祭祀，熬夜守岁。 除夕人们往往通宵不眠，叫做“守岁”。 除夕这一天，家里家外都要打扫得干干净净，还要贴门神、贴春联、贴年画、贴窗花、贴福字。 人们则换上带喜庆色彩和带图案的新衣。 一般以吃年糕、饺子、汤圆、大肉丸、全鱼、美酒、苹果、花生、瓜子、糖果等为主；放鞭炮、给压岁钱、拜年、走亲戚、送年礼、上祖坟、逛花市、闹社火等众多活动，极尽天伦之乐。 元宵节习俗自古以来就以热烈喜庆的观灯习俗为主。 传统习俗出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵、拉兔子灯等。 此外，不少地方元宵节还增加了耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船、扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。

英语演讲的主题可以是日常，可以是生活，比如以下主题：1. What are the responsibilities of college students2. True friendship3.How should you prepare for a job interview4. Learn to walk before you can run5. The difficulties of finding a job after college graduation6. My views on the expansion of college enrollment7. My ideal English teacher8. In life, it is attitude that matters most9. Who should be responsible for environmental protection10. Look before you leap11. Smile and the world smiles with you12. The importance of recycling13. Is money equal to success14. China in 20 years

九月至十一月中间有很多节日，比如国庆节和中秋节以及重阳节，都是九月份到十一月之间的节日。

不喜欢哈进行还是下降

不能吧

当前上海个体工商户经营和生活状况的调查报告2011年10月19日 15:22 作者:上海市个体劳动者协会 　　党的十七大报告在重申坚持“两个毫不动摇”方针的同时，进一步明确要推进公平准入，改善融资条件，破除体制障碍，促进个体、私营经济和中小企业发展。个体经济是非公有制经济的重要组成部分，在促进就业、满足人民群众的日常生活需要、构建和谐社会等方面，起到了不可替代的作用。进入新世纪，上海个体经济得到快速发展，但是也产生了新的情况和新的问题。为了促进本市个体经济进一步发展，充分发挥其积极作用，市工商行政管理局监管处和上海市个体劳动者协会采取问卷抽样调查、召开个体工商户专题座谈会、走访收集个案等方式，开展对本市个体工商户经营和生活状况的专题调研，并根据个体工商户群体诉求及其发展中存在的问题，研究提出若干建议措施。　　一、目前上海个体工商户基本情况及其特点　　截至2010年9月底，上海个体工商户总计351637户（占全市各类市场经营主体总数的29.8%），从业人员431823人。与改革开放初期的1979年以及党的十四大明确建立社会主义市场经济体制目标的1992年相比，上海个体工商户总户数分别增长了40.8倍、1.8倍，从业人员分别增长了51.3倍、2.4倍。　　从行业分布情况看，上海个体工商户绝大部分从事与市民日常生活密切相关的行业，从事批发零售业的户数占总户数的76.1％，从事餐饮住宿等服务业的户数占总户数的10.9％，从事修理、理发等居民服务业的户数占总户数的6.6%。此外，上海共有120961户个体工商户在各类市场内经营，占其总数34.4%，其中70%是在农副产品市场经营，成为丰富市民菜篮子的生力军。　　目前，上海个体经济呈现以下五个特点：　　1.经营环境明显改善。在召开的9次调研座谈会上，与会的绝大部分个体工商户认为，这几年他们的经营环境明显改善，歧视政策大为减少。在收回的4807份有效调查问卷（共发放5000份）中，受访者回答得到公平待遇的有2758人，占57.3%；回答不清楚的有931人，占19.4%；回答受到了不公平待遇的为1118人，占23.1%。此外，本次问卷调查结果显示，经过各级政府多方努力，以前个体工商户反映较多的税负过重问题现已基本解决。如在有效调查问卷中，免纳税的有1509人，占31%；年纳税在5000元以下的有2613人，占55%；年纳税在30000元以上的仅为47人，占1％。　　2.外省市来沪经营人员占到大多数。这在集贸市场尤为突出，外省市来沪经营户占到70%以上。如本次调研抽取的黄浦区福民市场和福佑市场、卢湾区卢工邮币市场、普陀区曹安农贸市场、嘉定区嘉城小商品市场等5个集贸市场，外省市来沪经营户所占比例分别为70%、70%、70%、95%和72%。本次收回的有效调查问卷也显示外省市来沪经营人员占了大多数。在问卷受访者中，外省市来沪经营人员为2413人，占50.2%，上海经营人员为2394人，占49.8%；在5年以下经营时间的1722个受访者中，外省市来沪经营人员有1567人，占91%；在35岁及以下的912个受访者中，外省市来沪经营人员有784人，占84%。　　3.文化程度仍然偏低。个体经济恢复发展以来，个体工商户整体文化程度在社会各阶层中就比较低，如1998年的一次抽样调查，当时个体工商户初中学历和高中学历分别占调查总数的78%和19%，大专及以上学历仅占1%。进入新世纪，个体工商户整体文化程度虽然有所提高，但与整个社会相比还是处于低层次地位。《问卷受访者学历结构图》显示，与1998年抽样调查相比，小学及以下、高中、大专及以上所占比例，分别比1998年各层次同等学历所占比例提高了8、8和5个百分点，小学及以下学历所占比例不降反升，高中、大专及以上学历所占比例提高不多。　　4.经营场所转租承包成为普遍现象。通过调研了解到，上海户籍的个体工商户将经营场所和经营摊位转租承包给外省市人员经营成为普遍现象，在中心城区表现得尤为突出。如卢湾区淮海街道2010年1月底前注册的有沿街店铺的个体工商户为757户，但自己经营的为82户，仅占10.8%，其他均承租给外省市人员经营。　　5.收入向偏低趋势演变。问卷对个体工商户月收入情况进行调查：月收入3000元以下的占受访者总数的67%，而月收入在10000元及以上的仅有72人，占受访者总数的1%。改革开放初期，个体工商户被誉为“万元户”，即属于先富起来的阶层，而现在已演变成收入偏低的阶层，以福民小商品市场为例，在200个摊主中，80%以上的月收入在3000元以下。　　上述五个特点的成因是：经营环境明显改善是由于党的发展个体经济的政策已成为社会共识；外省市来沪经营人员占到大多数，是我国农村人口向城市转移加快、上海多元化进程加快等因素决定的；群体文化程度偏低是与外省市农民来沪经营人员增加、上海籍年轻人不愿意从事个体经营有关，原因是个体工商户社会地位偏低所造成的；经营场所转租承包成为普遍现象，是由于上海户籍的经营者自己经营不仅与经营场地出租金的利润相差不大，而且自己经营还存在风险，又由于上海许多个体经营场所是在《上海市物业管理条例》出台之前申办的，外省市人员租借这些场所申办个体营业执照，就必须按照《上海市物业管理条例》的规定办“居改非”手续，实际上办理成功的可能性微乎其微，这些借租经营场所的人员由于无法取得合法的经营者身份，在经营中发生法律纠纷和签订经济合同时，不能有效维护自己的权益；收入向偏低演变的原因是经营业态发生了变化，如大卖场、连锁超市等新业态严重冲击了个体零售业，还由于经营成本提高，特别是市场摊位费成本的提高。　　二、上海个体工商户主要诉求和制约其发展的社会政策因素　　目前，上海个体工商户群体的诉求主要集中在以下几方面：　　1.要求提高社会地位，肯定社会贡献。参加调研座谈会的个体工商户普遍反映，虽然近年来社会对个体工商户的歧视明显减弱，有关政策对待他们也基本做到了一视同仁，但个体从业人员在社会各阶层中已处于边缘地位。一是政治地位比较低。如在2004年前历届市劳模评选中，每届有3至5名个体工商户被评为劳动模范，而最近两届市劳模评选，虽然上海个体工商户的总量在增加，但每届的个体工商户劳模仅为1名。二是话语权缺失。在上海个体经济43万多从业人员中，至今仅有1名是本届市人大代表，而本届市政协委员1名都没有，还有在举办与个体经营相关的听证会时，很少考虑到个体工商户的代表。受访的个体工商户普遍认为，他们虽然与私营企业主同为中国特色社会主义建设者，而且还应该说是“改革的先行者”，但由于对财政的贡献率低而被边缘化，因此强烈要求提高社会地位，肯定个体经济对社会的贡献。　　2.要求个体劳动者协会在维权、畅通诉求渠道等方面发挥更大的作用。这次调查问卷统计显示，广大个体工商户视个体劳动者协会为自己的组织。如在4807位问卷受访者中，在“最关心的组织”栏选择“乡镇政府及街道办事处”的有480人，占10.1%；选择“个体劳动者协会”的有3586人，占74.6%；选择工商、税务等行政执法部门的737人，占15.3%。在9次个体工商户调研座谈会上，大部分与会者强烈要求个体劳动者协会加强与社会、各政府部门的沟通协调，反映他们的诉求，维护他们的合法权益。同时指出，当前个体工商户因为规模小，各行业协会、工商联一般不会吸收，而被他们视为“自己组织”的个体劳动者协会又因缺失权威和缺少活动经费，难以担负反映诉求、开展协调的重任。如徐汇区斜土街道的个体工商户许国山因市政建设而丧失经营场地，后于2002年被街道安排到区办的茶陵市场，免摊位费经营，2006年市场主办方变更为铭言企业集团有限公司，2009年铭言企业集团有限公司提出收回许国山摊位，许国山为此向斜土街道办事处反映，经协调，铭言集团于2010年7月同意归还许国山的摊位，但必须每季度出摊位租赁费5000元，为此徐汇区个体劳动者协会出面协调，但无功而返。广大个体工商户认为，加强行业协会、社团组织建设是完善市场经济体制、加强社会建设的一个重要方面，因此要求深化改革，加强个体劳动者协会等社团组织建设，以畅通诉求渠道。　　3.要求完善社保制度，解决后顾之忧。在4807位问卷受访者中，参加城镇社保的有1240人，占25.8%；参加小城镇社保、农村社保的有410人，占8.5%；参加综合保险的有1035人，占21.5%；没有参加任何社保的2121人，占44.2%。社保对个体工商户覆盖率低的原因有：一是上世纪90年代及以前,个体工商户是按照《上海市城镇个体工商户及其帮工参加养老保险办法》参加社保的，一些女性超过50岁、男性超过55岁的人员不能参保；二是只能参加小城镇、农村社保和综合保险的人员认为参保不能解决后顾之忧而未参加社保。覆盖率低的问题在外省市来沪经营的人员中更为突出。如在2413个外省市来沪经营问卷受访者中，参加综合保险的为1035人，占42%；未参加综合保险的1378人，占58%。社保在个体工商户中覆盖率低，引发了一些社会问题。如卢湾区卢工邮币市场的刘建聪是从湖南湘潭市来沪经营的，已在邮工市场经营10年以上，2009年患心脏病需做搭桥手术，因不能参加上海城镇保险又支付不了4万元手术费而心急如焚，后通过个体劳动者协会进行募捐才动了手术。改革开放以来，在上海个体工商户中共有22人被评选为市劳模，其中有两位年龄已在80岁以上的老劳模因当时的社保政策规定不能参加社保，导致现在生活困难。参加座谈会的个体工商户纷纷要求提高对个体工商户的社会保险覆盖率，解决后顾之忧。　　4.“新上海人”要求有归属感，真正享受平等对待。特别是在子女入学问题上没有归属感，问卷回答“碰到过最大困难”的受访者有4424人。其中，回答“已在沪购房，但子女上学难是碰到的最大困难”和“还未在沪购房，子女上学难是碰到的最大困难”的外省市来沪经营人员分别是258人和937人（总计1195人），占外省市来沪经营受访者总数2413人的49%。另外，在参加社保等方面没有归属感。许多外省市来沪经营人员感到，他们只能参加综合保险，与上海本地个体工商户相比不公平。座谈会上，许多外省市来沪经营的个体工商户提出：已在沪经营多年，而且相当一部分在沪超过了10年，有的还在上海买了住房，实际上已成为“上海人”的一分子，但是在参加社保、子女上学等方面却没有享受到上海人的待遇，故没有上海人的归属感，希望将这种强烈的需求反映上去，逐步解决“新上海人”的问题。　　5.党员和政治上要求上进的人员要求加强党建工作，得到组织关心。在问卷受访者中，共产党员有391人，其中组织关系在原单位和原地方（主要是外省市）党组织的有128人，占受访者党员人数的32.7%。他们在调研座谈时提出：一些原单位已经不存在，党员关系成了“袋袋户口”，加上一些组织关系在外省市地方党组织的党员，只能长期不过组织生活，游离于党组织以外。为了开展“创先争优”活动，市个体劳动者协会对全市个体工商户党员及党组织进行调查摸底，不完全统计党员有4400人，个体工商户党支部仅有28个，除参加个体工商户党组织和党员关系在原单位和原地方党组织的党员以外，其他党员只能参加居委会和村委会的党组织活动，因缺少共同语言，使他们参加组织活动的积极性不高。另外，在问卷受访者中，有71人在35岁及以下（均为共青团员），要求加入共产党，但不知道将入党申请书交给哪个党组织。调研座谈会上，一些个体工商户中的党员和入党积极分子强烈要求加强符合个体工商户阶层特点的党建工作，使他们受到组识的教育和关心。　　上述个体工商户的这些诉求未得到满足，主要原因是当前政策落实上存在瑕疵、社会建设滞后等政策社会因素，同时这些问题也制约了上海个体经济的进一步发展。　　1.政策具体落实上存在瑕疵。近年来，随着社会主义和谐社会建设的不断深化和我国基本经济制度的不断完善，在制定政策、修订法规等方面，所有制歧视色彩明显淡化，但是在具体落实上还存在着问题。如在获得贷款、开设银行单位账户和享受社保待遇等方面存在着落实上的问题。本次问卷受访者回答“其他方面不平等”问题的共有785人，其中认为“在信贷和开设银行单位账户上不平等”的有131人，占回答“其他方面不平等”问题人数的16.7%；认为“1992年以前从事个体经营的年份不被认可为工龄,不公平”的有172人，占回答“其他方面不平等”问题人数的21.9%。许多参加座谈会的个体工商户提出，我国现在的个体工商户包含了摊贩和小企业，如在卢工邮币市场经营的个体工商户中，有2%的业主雇工在10人以上，一年转入银行的资金在1000万元以上，与登记为个人独资企业和合伙企业以及一些有限公司相比，无论在雇用员工数和资金数量上都要多和大，但却不能享受到信贷、开设银行单位账户等扶持小企业的政策，显然不合理。同时，很多个体工商户反映，个体经营是自谋职业，减轻了国家就业负担，也需要上交税收，为社会作贡献，为什么不能与上山下乡一样计入工龄，显然是政策落实不到位。　　2.社会建设、党的建设滞后。社会建设滞后对个体工商户阶层而言，就是社会团体建设滞后，表现在能够代表他们的利益、维护他们合法权益并引导他们守法、诚信经营的社会团体不明确，成为个体工商户阶层边缘化的重要因素。另外，个体工商户阶层党建工作滞后，将影响党对个体工商户阶层的影响力，也影响个体经济的健康发展。　　三、促进上海个体经济健康发展的几点建议　　进一步推动个体经济繁荣发展，对坚持和完善基本经济制度，保障和改善民生，促进经济平稳较快发展以及社会和谐稳定等方面都有十分重要的意义。因此，建议要着眼于深入贯彻落实科学发展观、推动社会主义和谐社会建设的高度，准确把握上海个体经济发展的阶段性特征，全面贯彻落实党的十七届五中全会和九届市委十三次全会精神，坚持走创新驱动、转型发展的道路，深入推进制度创新、科技创新、管理创新和文化创新，着力破解制约上海个体经济进一步发展的体制机制障碍。　　1.坚持公平正义，提升整体社会地位。坚持以公平正义的态度对待个体工商户是当前构建和谐社会的需要，也是促进上海个体经济健康发展，完善基本经济制度，实现上海“四个率先”的需要。在推荐市、区县两级政协委员时，各级统战部门应考虑个体工商户中的人选，给予一定的名额，使这些人员能够代表个体工商户阶层参政议政。在评选市劳动模范和区县先进生产者时，各级政府应考虑个体工商户阶层的人选，给予不少于上世纪90年代的名额。各新闻媒体也应积极宣传个体工商户中的先进典型，形成有利于个体经济健康发展的舆论环境。　　2.落实扶持政策，鼓励个体工商户从事社区服务业和与菜篮子相关的行业。为了贯彻落实十七届五中全会关于“更加注重以人为本，更加注重保障和改善民生，促进社会公平正义，更加注重全面协调可持续发展，更加注重统筹兼顾”的精神，在具体政策措施上，落实部分符合条件的个体工商户给予开设银行单位账号、贷款等方面的小企业扶持政策。此外，应按照国务院办公厅《关于加快发展服务业若干政策措施的实施意见》以及国务院《关于加强新阶段“菜篮子”工作的通知》等有关政策，建议制定扶持政策，对从事关系市民日常生活的菜市场和社区服务业的个体工商户进行减免税，或实行对经营房租、摊位租金的政府补贴，从而发挥个体经济方便群众生活的作用，还起到平抑物价、改善民生的作用。　　3.加强和创新社会管理，畅通反映诉求的渠道。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出，“十二五”期间，社会管理制度趋于完善，社会更加和谐稳定。为此，建议按照《中共中央、国务院关于加强和改进新形势下工商联工作的意见》（中发【2010】16号，以下简称《意见》）的精神，结合当前广大个体工商户认同为自己组织的个体劳动者协会的实际，以社团组织建设、畅通上海个体工商户群体诉求的渠道为重点，加强和创新社会管理。上海市、区县两级个体劳动者协会是以市工商行政管理局和各工商分局为业务主管单位，从2009年开始，进行了“政社分离”改革，为了充分发挥其团结、引导、服务广大个体工商户的作用，按照《意见》精神，上海各级个体劳动者协会应参加市、区县的工商联，成为工商联的团体会员，合力畅通反映个体工商户诉求渠道；还应想办法解决个体劳动者协会的日常办公和组织活动的经费问题，使其成为促进个体经济健康发展的重要力量。　　4.完善社保体制，先易后难提高覆盖面。完善对个体工商户的社保体制，提高对他们的覆盖面，是惠及民生、构建和谐社会的组成部分。根据实际情况，上海完善个体工商户的社保体制工作应先易后难、循序渐进式展开。一是坚持公平、正义，对1992年以前从事个体经营的人员，应同上山下乡时间计入工龄一样，将其在之前的经营时间纳入工龄计算。二是先将参加上海农保、小城镇保的个体工商户统一纳入城镇保险，从而变上海城乡二元式管理为一元式管理。三是根据筹集的资金、外省市来沪经营的时间（如10年以上）以及已在沪购买住房等条件，逐步实现参加社保与户籍的分离，子女上学问题也可参照上述办法予以解决。　　5.强化党建工作，为促进个体经济健康发展提供强力保障。强化对个体工商户阶层的党建工作，是当前正在开展的“创先争优”活动的需要，也是促进个体经济健康发展的需要。为此，对强化个体工商户阶层的党建工作提出有关建议：根据个体工商户小、散等群体特点，可以采用两种模式加强党建工作。第一种模式是以乡镇、街道为单位，单独成立个体工商户党组织，直接隶属于乡镇党委和街道党工委；第二种模式是在有条件的的中心城区，建立个体劳动者协会党组织，由全区的个体工商户党员参加，直接隶属于区社工党委（静安区、宝山区个体劳动者协会就是这种模式，两个个体劳动者协会党组织隶属于区委组织部，委托工商分局党组织代管）。根据上海“条块结合、属地管理为主”的党建工作思路，应以第一种模式为主，第二种模式为辅，强化个体工商户阶层的党建工作，努力提高覆盖面，通过加强党建促进上海个体经济健康发展。

语文教育专业主干课程有：语言学概论、现代汉语、古代汉语、文学概论、中国古代文学、中国现代文学、中国当代文学、外国文学、儿童文学、写作、班级管理、中国文化概论、文秘基础、三笔书法、普通话、教师口语、教育学、儿童发展与教育心理学、心理学、语文教育史、语文课程与教学论、语文课程教学实践、教育研究方法基础等。培养目标本专业培养德、智、体、美全面发展，具有良好职业道德和人文素养，能够熟练掌握并应用汉语知识，具备较强的汉语阅读、鉴赏、写作、沟通交流、管理及公关能力，从事中小学语文教育工作的教师。

所有品种的水泥都有42.5r的强度等级，详细可参考GB 175-2007

三分钟左右演讲，你讲些什么好呢？我觉得你可以讲一些人生的道理，人生的观点，还有人生的高情商，我觉得这些受大家欢迎的。

初一学生期末简单评语：1、很高兴看到你的进步。你是个聪明学生，你很会听课，待人谦和，希望今后的你对自己更高标准、严要求，且目标始终如一，长期坚持不懈，你必然会出乎其类，拔乎起萃!世界上没有干不了的事情、实现不了的目的，只有没有毅力不能坚持目标的人!只有怕苦怕累半途而废的人!老师希望你能成为更优秀的中学生。2、老师真的很喜爱你!你真是太棒了!勤奋好学，思维敏捷，在课堂上精彩的回答，流利的谈吐，优美的文笔;一手漂亮的好字，你品学兼优，全面发展，令老师赞叹，同学们羡慕。希望今后你在学习中大胆施展自己的才干，使你更加出色。3、虽然本学期你的学习成绩起色不大，但是你在其他方面的表现还是很不错的，毕竟，要在这个人才济济的环境脱颖而出不是一件容易的，但只有我们做到自己的最好也就问心无愧了，毕竟第一只有一个。你可以记住这样一句话：遇到一项工作，你的第一反应是立刻行动!因为一个立刻开始行动的人更具竞争力。而你目前所缺少的就是这种雷厉风行的作风，这也阻止了你的工作效率的提高!希望你能够及时地认识清楚自己的这个特点，在今后的生活中取得良好的成绩!4、成功来源于自己，世界上没有什么事情是不能够做到的，只要你想做，只要你有了坚强的毅力，再大的困难也无法让你趴下!虽然你比别人在学习中更加艰难一些，但是你永远不要因为这一点而气馁，虽然生活中遇到了种种困难，但生活不相信眼泪!放下包袱，轻装上阵，努力拼搏，这是最好的抉择，在这个基础上继续努力吧，希望每天都是你自信的笑容5、你是一名聪明、文静而勤奋好学的孩子。学习上能刻苦钻研，课堂上常能听到你那清脆悦耳的回答声;你工作积极，乐意当老师的小助手;成绩总是保持优良;平时你总是带着甜甜的笑容，与同学友爱相处。如果能多看些课外书，把作文写得更具体生动，相信你将赢得更多的掌声。

华夏时报记者 于丽丽 李贝贝 北京报道近日，一则北京租金明显上涨时政府可以干预的新闻登上了微博热搜。记者注意到，这是因为9月1日《北京市住房租赁条例》将正式实施。值得注意的是，条例明确指出，租金“明显上涨”或“可能明显上涨”时，政府可采取价格干预措施，稳定租金水平。该条例多项规定旨在保障承租人权益，以给予承租方更大的安全感。和硕机构首席分析师郭毅8月12日接受《华夏时报》记者采访时表示，这对出租方及中介机构均是一个警醒。此前，市场上不乏中介协助出租人合力挤压租户的现象，此次条例的实施实为未来的租房市场指明方向，出租人要打消“过度追求回报”的想法。记者注意到，《北京市住房租赁条例》对于租房市场曾出现的不少热点问题进行了明确和规范。《租赁条例》强调，中介机构“不得赚取差价”，收取佣金一般不超过一个月租金。住房租赁企业向承租人收取的押金一般不得超过一个月租金，并按照规定通过第三方专用账户托管。警醒出租方与中介近日，《华夏时报》记者于北京市人大常委会官网获悉，《北京市住房租赁条例》(下称《租赁条例 》)将于今年9月1日正式实施。据悉，该《租赁条例》历时8年修订完成，内容共六章，分为75条，涉及租赁市场的多个方面，尤其对租赁市场先前出现的热点问题进行了明确规定。此次《租赁条例》中，最引人注目是这样一句话：“住房租金明显上涨或者有可能明显上涨时，市人民政府可以采取涨价申报、限定租金或者租金涨幅等价格干预措施，稳定租金水平，并依法报国务院备案。”简而言之，住房租金“明显上涨”或者“可能明显上涨”时，政府可采取价格干预措施，宗旨则是“稳租金”。业内人士认为，“稳租金”和房住不炒、保交楼殊途同归，都是为了相关人群的安居乐业，《相关条例》主要是为承租人服务，给租房人群以更多的温暖和安全感。近两年来，国家坚持房住不炒原则，并积极推行了一系列措施。北京市的租房人群，是一个极为庞大的群体，对租房人士而言，租金则是他们生活的主要成本之一。多年来，北京市庞大的租赁市场中，不乏出现租赁环节链条间的各类矛盾，对于租房居住，许多人缺乏安全感。这是因为，房东和中介随时可能变相涨价，甚至有的租赁中介因此被租房人诟病为“黑”。从租购并举的全局角度来看，此前，对于售房市场，国家出台了多项详细周全的政策，以履行房住不炒的准则。而此次《租赁条例 》的发布，显然已将行政管理更全面地覆盖至租房市场。“房住不炒”不仅体现在买卖，也体现在租赁市场。业内人士认为，这是一个信号，哄抬房价的时代过去了，租金未来不会有太大的涨跌幅。合硕机构首席分析师郭毅认为，政府部门未提出要对租金加以控制的时代，大众普遍认为房租由市场价格自主调节。而此次《租赁条例 》将租金明确在租赁条例中，再次说明房子和米面油等刚性生活用品一样，要有市场价格控制，有行政手段管理。此外，郭毅还指出，租赁市场上，部分房东不乏有这样的想法和做法：“我就这个价，爱租不租。” 此时，中介机构又在利益的驱动下协助出租方挤压租户。此次《租赁条例》不仅是给租赁市场指明“稳租金”的方向，也是对房东包括中介机构的警醒，令他们打消过度追求租金回报的想法。关于《租赁条例 》中提到的“加强住房租赁价格监测”，郭毅表示，目前来看，几个头部中介机构垄断了北京市多数租房市场份额，从租金监测途径而言，只需几个龙头租赁业务机构定时上报租金数字即可。事实上，目前中介机构针对各区域板块和各小区已有现成的数据库。《租赁条例》提出，住房租金明显上涨或者有可能明显上涨时，政府可实施干预措施。但租金的上涨幅度和“明显上涨”的定义，《条例》未给详细说明。事实上，这也是许多租房人士颇为关心的问题，“明显上涨”的范围是多大？郭毅表示，租金上涨幅度的确不好限定，因为这其中涉及因素颇多，如市场旺季和淡季、房屋所在区域、房屋品质、配套设施等都将影响租金。赋予承租人安全感《租赁条例》发布的宗旨之一，就是保护租赁当事人合法权益，稳定住房租赁关系。《租赁条例》对市场上出现的不少热点问题均给予了明确规范。为保护租户权益，《租赁条例》特别强调，出租人不得采取停止供水、供电、供热、供燃气以及其他故意降低服务标准等方式，或者采取暴力、威胁等非法方式，强迫承租人变更、解除住房租赁合同，提前收回租赁住房。另外，租金和押金数额、支付期限和方式，押金数额一般不超过一个月租金。同时，《租赁条例》明确对中介机构提出要求，中介机构推荐房源，价格需与出租人委托价格一致，中介机构“不得赚取差价”。另外指明，中介服务收取的佣金一般不得超过一个月租金，住房租赁合同期满，出租人和承租人续订或者重新签订住房租赁合同时，房地产经纪机构不得再次收取佣金。在北京租房已经有5年的张琳（化名）8月12日对《华夏时报》记者表示，对《租赁条例》十分期待，“找租房信息是个难题，有的网站上登的信息看似很诱人，但实际过去看房了，才知道是假的，期望全部规范化以后，这个环节能够更加安全和便捷。”张琳还提到，她租房子遭遇过“押一付三”“押二付二”，甚至有过“押三付三”，一下子占用大量资金，负担很重，如果以后押金只能收一个月，这对租客是非常实惠的，租客也会觉得更有保障。此前，部分互联网信息平台不乏存在虚假房源的信息。对此，《租赁条例》明确规定，对两年内因违法发布房源信息、推荐房源受到三次以上行政处罚，或者在停业整顿期间的信息发布者，互联网信息平台要采取一定期限内限制其信息发布等必要措施，保障消费者权益。不久前，优家青年创业社区北京苏州桥社区公告称，运营方因欠缴租金、物业费等导致原有租赁合同终止，要求北京优家公司立即腾房。根据公开信息，近两年来，长租公寓暴雷的消息频频出现。对此，《租赁条例》进行了特别规定。《租赁条例》指出，住房租赁企业向承租人收取的押金一般不得超过一个月租金，并按照规定通过第三方专用账户托管。这也是正是为了规避企业挪动租客押金。值得一提的是，《租赁条例》还声明，鼓励商业银行为租赁住房建设和运营提供期限匹配、利率适当、风险可控、商业可持续的信贷产品和服务。支持持有、运营租赁住房的企业在公开市场发行债务融资工具、公司债券、企业债券等募集资金，专门用于租赁住房建设和运营。

人民的风俗习惯。清朝薛福成《创开中国铁路议疏》：“民俗既变，然后招商承办??可以渐推渐广，渐续渐远。”民众的生活、生产、风尚习俗等情况。《管子·正世》：“古之欲正世调天下者，必先观国政，料事务，察民俗，本治乱之所生，知得失之所在，然后从事。”民俗文化是流动的、发展的，它在社会的每个阶段都会产生变异，并在变异中求得生存和发展。当中国社会处于经济转型的关键时刻，民众思想观念和生活方式的转变必然表现在民俗文化的变化上，这是不以人的意志为转移的客观现实。寻找民俗文物，留下民众生活的历史，已成为一个严肃的课题。中国是一个历史悠久的民俗文化大国，民俗文化不仅是历史的延续，而且还将会继续延续下去。正是这种民俗文化，在它形成和发展过程中，造就了中华民族的精神传统和人文性格，因此弘扬中国民俗文化传统，对增强中华民族的凝聚力，有着十分重要的意义。民俗又称民间文化，是指一个民族或一个社会群体在长期的生产实践和社会生活中逐渐形成并世代相传、较为稳定的文化事项，可以简单概括为民间流行的风尚、习俗。