- meira
-
“飞赶末班车”你错了thank you to my brother?不是向我的哥哥(或是弟弟)说一声:谢谢你!的意思若这么翻译英文是:say“Thank you”to my brother。意思是谢谢我的哥哥?大概是对方想要谢谢你的哥哥,而你不知为何事,所以提出的问句。
是反问句。
- wio
-
我觉得原句应该是"(I"d like to say) thank you to my brother", 如果thank you to my brother作为一个独立的句子,从语法上是不对的.
翻译: (我要)感谢我的兄弟.
- 真可
-
向我的哥哥(或是弟弟)说一声:谢谢你!
祈使句。 Thank谓语动词,You宾语
- snjk
-
英语口语的一种用法,省略了不少成分
句子意译应该是:谢谢支持我的兄弟姐妹们
- CarieVinne
-
thank you是套话,应该是省略了一个词 完整的说法:Thank you, (thanks) to my brothers and sisters
口语中可能会比较随意
- 马老四
-
这句话既然是在选举的时候讲出来的,
我想意思应该是“谢谢支持我的兄弟姐妹们!”
另外,thank you 后面接人名是很正常的。
例:Thank you,Tom!是表示强调。
- 可乐
-
不懂英语讲出来的英语吧!
说这句话的人直观上以为“Thank you”是谢谢的意思,实际上已经包含了受词“你”在内,而另外又想要加个受词my brother, 却又再加了个to
讲这句话的人原意应该是“对我兄弟说谢谢”,结果英文不好变成这样吧!
- clou
-
thank you to my brother 是很地道的英语,意思是我的兄弟,向你表示感谢to my brother ,to在这里表示去向,向谁,给谁...英语中很多这样例子;如give... to ;devote ... to ;send... to,good
luck to you
- 南yi
-
就直接翻译成"对我的哥哥说:谢谢你"
这里是个省略句,如果还原的话是
I want to say thank you to my brother.
还有 thank you 可以直接接任命的,比如说我想对玛丽说谢谢
就可以翻译成为 I want to say thank you to Mary.
就像happy birthday to you 一样 ,to后面也可以直接接名字的。
- gitcloud
-
既然用thank you
为什么还有跟个介词to呢?
介词to后面跟个名词.
总感觉挺怪
翻译过来应该是:向我的兄弟表示感觉
- Chen
-
和thanks for my bro.一样的啦。
后面跟人名的是有逗号,比如thank you ,Peter
- 小菜G
-
问及此题目者是个相当聪明的人. 狂傲
- 蓓蓓
-
"Thank You."to my brother.
送给我的兄弟一句话,谢谢你.
- 苏州马小云
-
翻译:要感谢我的哥哥(弟弟).