求翻译一篇辞职信

この辞表を渡す时、私の心中はとても重かった。现在の会社の発展には皆が全力を尽くすことが必要だが、私の状态が良くなく、个人の原因による影响が少しあり、会社に相応する贡献ができなくなり、自身の心中としても会社で何もできなくなったことに耐えられなくなったゆえ、退职许可を申请した次第です。

当面の会社はまさにスピードある発展の段阶を上っており、同僚もみな闘志が上がっており、大志で胸がいっぱいです。でも私がこのときに个人的な都合で会社の困难を共有できないことを、本当に申し訳なく思います。

私はXX社内のこの体験をとても重要に思っており、XX社の一员として仕事できたのは光栄なことでした。私はXX社においての体験と経験が今后の私のステップアップに大きな利益をもたらすことを确信しております。

ここに、会社の上层部から会社で仕事を与えて顶いたことに、心から感谢申し上げます。

日文翻译：辞表を提出し、仆が思うに非常に重い。今すぐに最善の努力を企业の开発ニーズの谁も、私は非常に悪い状态のため、およびいくつかの个人的な理由の影响のためではなく、会社を作るかれらの心の适切な贡献をすることはできません。ベアことが今すぐ何もしないで座ってその会社では、休暇の许可を要求します。

现在、同社は急速な発展の段阶にある、威势の良い同僚は闘志で、フルの吸引し、この时点で私の个人的な理由のためにその会社フェンすることはできません、それは深くごめんなさい。

私に添付さを重视して私のXXは、次の経験に同社は、また光栄に思うが、会社の1つにイグゼクス、イグゼクス、私は确信している私はこの経験を、と経験、私は持って将来のキャリア开発の非常に大きな利息

この点で、私エクスプレスマイ心から感谢の意をリードして会社を提供する机会をもって、わたしをその会社

英文翻译：In submitting the resignation, I feel very heavy. Companies now make every effort to the development needs of everyone, because I am poor state, and the impact of some personal reasons, not for the company to make the appropriate contribution to their hearts can not bear it is now doing nothing but sitting in the company, requesting permission to leave.

At present the company is in a stage of rapid development, high-spirited colleagues are fighting spirit, full of aspiration, and I at this time because of personal reasons for the company Fen You can not, it is deeply sorry.

I attach great importance to me in xx of this experience within the company, also are honored to be the company"s one xx, xx, I am sure I am in the company of this experience, and experience, I will bring the future of the career development of very large Interest

In this respect, I express my heartfelt thanks for leading the company to provide me with the opportunity to the company

この辞表を提出する时の私の気は非常に重いです。今会社の発展にみんなが全力を尽くしています。しかし、私の状态がよくないため、また个人の原因で、适当に贡献をすることができません。今会社で何もすることがなく、このように座っている现実に耐えられなくて、辞表を持って、会社を辞めさせていただくようお愿いします。

当面会社は高速の発展段阶にあたって、同僚はすべて闘志をたぎらせ、大志は胸にあふれている中、私はこの时に个人の原因で会社の困难を共に乗り越えることができないから、本当におわび申し上げます。

私はxx会社でのこの経歴をたいへん重视しています。xx会社の1人の员にもなることをとても光栄に思います。xx会社の経歴と経験も私の今后の职业に大きな利益があると私は确信しています。

以上をもって、私は心から感谢しています。私に机会を提供していただく会社に心より感谢しています。

In submitting the resignation, I feel very heavy. Companies now make every effort to the development needs of everyone, because I am poor state, and the impact of some personal reasons, not for the company to make the appropriate contribution to their hearts can not bear it is now doing nothing but sitting in the company, requesting permission to leave.

At present the company is in a stage of rapid development, high-spirited colleagues are fighting spirit, full of aspiration, and I at this time because of personal reasons for the company Fen You can not, it is deeply sorry.

I attach great importance to me in xx of this experience within the company, also are honored to be the company"s one xx, xx, I am sure I am in the company of this experience, and experience, I will bring the future of the career development of very large Interest

In this respect, I express my heartfelt thanks for leading the company to provide me with the opportunity to the company

称呼什么的自己写！

この辞表を手渡す时、私の気持ちは非常に重いです。今会社の発展はみんなが全力を尽くすことを必要として、私の状态がよくないため、いくつか人の原因との影响、会社のために相応する贡献をすることができなくて、自分の心の中も今このように座って会社で何もすることがないことに耐えることができなくて、そのため许可に离れるように愿い出ます.

当面会社は高速の発展の段阶があって、同僚はすべて闘志をたぎらせるので、大志は胸にあふれて、私はこの时に个人の原因が会社のために困难を共にすることができないため、本当におわびの気持ちを深く感じるのです.

私はたいへん私のxx会社の内のこの経歴を重视して、とても光栄に自分でxx会社の1人の员にもなって、私は私のxx会社の中のこの経歴と経験を确信して、私の今后の职业のために発展してとても大きい利益を持ってきます .

これに対して、私は心から感谢して、感谢会社の指导(者)は私のために会社のサービスする机会に提供します.

この辞表を出すのは本当に心が痛んでます。今现在、会社の発展は皆さんの协力が必要な时期なので、私は自分自身の理由と人间関系のために、辞职なんて本当に胜手な行动って随分认识してますけど、微力な自分がどうしても会社に多大な贡献を出せなくて、惭愧の気持ちが一杯です。

私は确かに会社で勤めていた时期の経歴に夸りを持って、この会社の一员になって顶いたことも一生忘れられません。これからこの経歴と経験を大切にして、新しい职场に行かせたいと思います。

いろいろお世话になりました。そしてありがとうございました。こころから会社の上司がこの机会を与えてくれることに感谢してます。

この辞表を堤出する时、私の気分は非常に重い。今度は私の状态が个々の理由の影响とよくない、ので、会社の开発の必要性は皆最大限度をする従って会社が会社のこれのように坐るために自身の中心の対応する贡献を、することができる现在に抗できない実际に达成しない何も、要求许可の叶をようにない。

现在の会社は速い开発にである段阶、同僚はすべて戦いの精神活気があるである、决定はで満ちるが、会社が悲哀を実际に共有することができるように个々の理由がないのでこの时间のIは、実际に深く谢罪を感じる。

私はまたXX会社のこの経験の私を、である非常に名誉を与えられた自分自身なるXX会社に非常に取る、私はXX会社のこの経験の私をしっかりと信じ、役立つかどれが会社に経験は私に、これに関する私の次の职业开発のための非常に大きい利点を、私表现した心からの感谢を、导くために感谢する会社に提供する机会を持って来る

この辞表を手渡す时、私の気持ちは非常に重いです。今会社の発展はみんなが全力を尽くすことを必要として、私の状态がよくないため、いくつか人の原因との影响、会社のために相応する贡献をすることができなくて、自分の心の中も今このように座って会社で何もすることがないことに耐えることができなくて、そのため许可に离れるように愿い出ます。

当面会社は高速の発展の段阶があって、同僚はすべて闘志をたぎらせるので、大志は胸にあふれて、私はこの时に个人の原因が会社のために困难を共にすることができないため、本当におわびの気持ちを深く感じるのです。

私はたいへん私のxx会社の内のこの経歴を重视して、とても光栄に自分でxx会社の1人の员にもなって、私は私のxx会社の中のこの経歴と経験を确信して、私の今后の职业のために発展してとても大きい利益を持ってきます

これに対して、私は心から感谢して、感谢会社の指导(者)は私のために会社のサービスする机会に提供します

この辞表を出す际に、気持ちは本当に痛いです。现在会社の発展は、皆さんが力を尽くして努力することを要る。自分の状态が良くないため、プラス个人原因の影响、会社に相応的な贡献を出せません。自分の気持ちの中にも、このまま会社で何にもやらない行为が我慢できません。だから、私のやめることを许してください。

会社は今急速的に発展の段阶で、同僚は闘志が大いに上がる、但し、私は个人原因のため、会社の忧患を分担できません、本当に申し訳ありません。

私はXX会社の働く経験をとても大切にします、XX会社の一员になったことを光栄と感じます。私はXX会社の経験が今后の个人発展に対して、とても大きな利益を作れると确信します。

ここで、诚にありがとうございます。会社にサービスのチャンスを提供されることを感谢致します。

辞表を提出し、仆が思うに非常に重い。今すぐに最善の努力を企业の开発ニーズの谁も、私は非常に悪い状态のため、およびいくつかの个人的な理由の影响のためではなく、会社を作るかれらの心の适切な贡献をすることはできません。ベアことが今すぐ何もしないで座ってその会社では、休暇の许可を要求します。

现在、同社は急速な発展の段阶にある、威势の良い同僚は闘志で、フルの吸引し、この时点で私の个人的な理由のためにその会社フェンすることはできません、それは深くごめんなさい。

私に添付さを重视して私のXXは、次の経験に同社は、また光栄に思うが、会社の1つにイグゼクス、イグゼクス、私は确信している私はこの経験を、と経験、私は持って将来のキャリア开発の非常に大きな利息

この点で、私エクスプレスマイ心から感谢の意をリードして会社を提供する机会をもって、わたしをその会社

下文乃日本人翻译,请多指教。

辞表を提出する时、ものすごく気が引けました。

今の会社の発展は社员全员の力が必要であるにもかかわらず、私という力不足な

一部の个人のせいで会社に十分结果を出すことができませんでした。

自分の気持ちの上でも今このまま会社に居座っても仕方がないと思い、

会社を离れることをお许しいただきたく存じます。

目下、会社はまさに目まぐるしく発展している状况の中、同僚のモチベーションも高く、

皆がやる気に満ち溢れている中、私がこの时期に个人の原因で会社と忧いを共にすることができず、大変申し訳なく存じております。

私は非常に○○会社内でのキャリアを大切にし、また自分が○○会社の一员で

あったことを光栄に存じます。また私は○○会社でのキャリアと経験は私の今后のキャリアアップにも非常に大きなメリットがあると确信しております。

末笔となりましたが、皆様に心より感谢いたし、上司の皆様が私に业务の机会を

ご提供いただいたことを御礼申し上げます。

この辞表を出すには、とっても心痛いと存じております。一身上の理由で、更に発展する时期に十分な贡献ができない自分がつらくてたまらない、ですから、わたくしの辞意を许していただきたい。

会社は発展しつづけている状况で、同僚たちも闘志昂扬し、生き生きしており、个人的な理由で会社更なる発展に贡献できなく、とっても残念だと思っています。

わたくしはこの会社の一员だったことを夸りと思って、とっても大事な経験です。この経験はわたくし将来にとって、キャリアにとっても大きな利益になると信じています。

これに対して、心から感谢しております。このチャンスをいただいて、ありがとうございました。

如果选择比较简明的写法,按peninsularacer 说的写就是了

硬要写得比较委婉,翻译你自己原文的话，请参照wu_yama的翻译,顺便提醒一下，请用尊敬语和自谦语,上面几位的翻译好象都没注意到这个问题.例如 この辞表を出すのは本当に心が痛んでます.改成：この辞表を出すのは本当に心が痛んでおります。