北有云溪-
从20世纪80年代初起，欧洲经济一体化的进程加快，日本对美、加市场也采取了咄咄逼人的进攻策略，美、加两国在国际的经济地位和竞争优势相对减弱，这使双方都意识到进一步加强双边经济贸易关系的必要性。
Since the early 1980s, the pace of economic integration in Europe has accelerated and Japan has adoped aggressive strategies to capture the U.S market as well as the Canadian market. The fact that the economic roles and the competitiveness of both the United States and Canada had been weakened led to the recognition of the necessariness to further strenghen the bilateral relations in terms of economy and trades.
1980年，里根在竞选美国总统时就提出一个包括美国、加拿大、墨西哥及加勒比海诸国在内的“北美共同市场”的设想。
In 1980, when Ronald Reagon was running for President, he initiated to form an integrated market of North America which has the United States, Canada, Mexico and those Carribbean countries as its member states.
或者也可以翻译成
In the year 1980, when Ronald Reagon was running for President, he initiated the scenario of an integrated market of North America including the United States, Canada, Mexico and those Carribbean countries.
加拿大1983年也提出了关於建立美加自由贸易区的设想。
In 1983, Canada also put forward a plan to establish a free-trade zone between the United States and Canada.
1985年，美、加两国开始进行有关签署双边自由贸易协定的谈判。1988年6月2日，美加自由贸易协定正式签署，1989年1月1日，该协定正式生效。
In 1985, the United States and Canada began their negotiation about signing a commercial agreement of bilateral free trade.
On June 2nd 1988, The Canada-United States Free Trade Agreement were officially signed.
And in January 1st, 1989 the Agreement was put into effect officially.
北美自由贸易协议是在1989年美加自由贸易协定基础上的衍生。
The North American Free Trade Agreement is an extension of the 1989 Canada-United States Free Trade Agreement.
纯手工翻译
余辉-
From the early 1980s, European economic integration developed faster.They also took measures to attack against the markets of Janpa,Ameirica and Canada.The competitive edges and positions of Canada and Ameiraca were reduced by them.It made both sides of them realize the importance of stengthen the economical trade relationes.In 1980,When Reagon ran for the American President,he raised a assumption about the whole "NOrth AmericanCommon Markes", including America,Canada,Mexico and the countries around Caribbean.Canada also raised the assumption about this.In 1985,America and Canada began a conference to sign bilateral free trade agreement.On June 2nd,1988,the free trade agreement between USA and Canada signed formally.On January 1st,1989,the agreement went into force.North American Free Trade Agreement
was derived from North Aamerica Free Trade Agreement in 1989.
加一下分吧，翻译的挺好的~
南yi-
From the 20th century, early 80s, to speed up the process of European economic integration, Japan, the United States, Canada market has also taken aggressive offensive strategy, the United States, Canada between the two countries in the international economic position and competitive advantage is relatively weakened, which makes both sides aware of further strengthening bilateral economic and trade relations necessary. In 1980, U.S. president Ronald Reagan during the campaign when he made a United States, Canada, Mexico and the Caribbean Asian countries, including the "North American common market" idea. Canada also made in 1983 on the establishment of the North American free trade area envisaged. In 1985, the United States and Canada to proceed to the two countries sign a bilateral free trade agreement negotiations. June 2, 1988, the North American Free Trade Agreement was formally signed, January 1, 1989, the Agreement entered into force. The North American Free Trade Agreement in 1989 based on the US-Canada Free Trade Agreement of the derivative.
cloudcone-
好像是
From the 20th century, early 80s, to speed up the process of European economic integration, Japan, the United States, Canada market has also taken aggressive offensive strategy, the United States, Canada between the two countries in the international economic position and competitive advantage is relatively weakened, which makes both sides aware of further strengthening bilateral economic and trade relations necessary. In 1980, U.S. president Ronald Reagan during the campaign when he made a United States, Canada, Mexico and the Caribbean Asian countries, including the "North American common market" idea. Canada also made in 1983 on the establishment of the North American free trade area envisaged. In 1985, the United States and Canada to proceed to the two countries sign a bilateral free trade agreement negotiations. June 2, 1988, the North American Free Trade Agreement was formally signed, January 1, 1989, the Agreement entered into force. The North American Free Trade Agreement in 1989 based on the US-Canada Free Trade Agreement of the derivative.
或者这个？
From the early 1980s, European economic integration developed faster.They also took measures to attack against the markets of Janpa,Ameirica and Canada.The competitive edges and positions of Canada and Ameiraca were reduced by them.It made both sides of them realize the importance of stengthen the economical trade relationes.In 1980,When Reagon ran for the American President,he raised a assumption about the whole "NOrth AmericanCommon Markes", including America,Canada,Mexico and the countries around Caribbean.Canada also raised the assumption about this.In 1985,America and Canada began a conference to sign bilateral free trade agreement.On June 2nd,1988,the free trade agreement between USA and Canada signed formally.On January 1st,1989,the agreement went into force.North American Free Trade Agreement
was derived from North Aamerica Free Trade Agreement in 1989.
还是这个？
从20世纪80年代初起，欧洲经济一体化的进程加快，日本对美、加市场也采取了咄咄逼人的进攻策略，美、加两国在国际的经济地位和竞争优势相对减弱，这使双方都意识到进一步加强双边经济贸易关系的必要性。
Since the early 1980s, the pace of economic integration in Europe has accelerated and Japan has adoped aggressive strategies to capture the U.S market as well as the Canadian market. The fact that the economic roles and the competitiveness of both the United States and Canada had been weakened led to the recognition of the necessariness to further strenghen the bilateral relations in terms of economy and trades.
1980年，里根在竞选美国总统时就提出一个包括美国、加拿大、墨西哥及加勒比海诸国在内的“北美共同市场”的设想。
In 1980, when Ronald Reagon was running for President, he initiated to form an integrated market of North America which has the United States, Canada, Mexico and those Carribbean countries as its member states.
或者也可以翻译成
In the year 1980, when Ronald Reagon was running for President, he initiated the scenario of an integrated market of North America including the United States, Canada, Mexico and those Carribbean countries.
加拿大1983年也提出了关於建立美加自由贸易区的设想。
In 1983, Canada also put forward a plan to establish a free-trade zone between the United States and Canada.
1985年，美、加两国开始进行有关签署双边自由贸易协定的谈判。1988年6月2日，美加自由贸易协定正式签署，1989年1月1日，该协定正式生效。
In 1985, the United States and Canada began their negotiation about signing a commercial agreement of bilateral free trade.
On June 2nd 1988, The Canada-United States Free Trade Agreement were officially signed.
And in January 1st, 1989 the Agreement was put into effect officially.
北美自由贸易协议是在1989年美加自由贸易协定基础上的衍生。
The North American Free Trade Agreement is an extension of the 1989 Canada-United States Free Trade Agreement.