余辉-
Thanatopsis
by William Cullen Bryant (1794-1878)
TO HIM who in the love of Nature holds
Communion with her visible forms, she speaks
A various language; for his gayer hours
She has a voice of gladness, and a smile
And eloquence of beauty, and she glides 5
Into his darker musings, with a mild
And healing sympathy, that steals away
Their sharpness, ere he is aware. When thoughts
Of the last bitter hour come like a blight
Over thy spirit, and sad images 10
Of the stern agony, and shroud, and pall,
And breathless darkness, and the narrow house,
Make thee to shudder, and grow sick at heart;—
Go forth under the open sky, and list
To Nature"s teachings, while from all around— 15
Earth and her waters, and the depths of air—
Comes a still voice—Yet a few days, and thee
The all-beholding sun shall see no more
In all his course; nor yet in the cold ground,
Where thy pale form was laid, with many tears, 20
Nor in the embrace of ocean, shall exist
Thy image. Earth, that nourished thee, shall claim
Thy growth, to be resolved to earth again,
And, lost each human trace, surrendering up
Thine individual being, shalt thou go 25
To mix forever with the elements;
To be a brother to the insensible rock,
And to the sluggish clod, which the rude swain
Turns with his share, and treads upon. The oak
Shall send his roots abroad, and pierce thy mould. 30
Yet not to thine eternal resting-place
Shalt thou retire alone, nor couldst thou wish
Couch more magnificent. Thou shalt lie down
With patriarchs of the infant world,—with kings,
The powerful of the earth,—the wise, the good, 35
Fair forms, and hoary seers of ages past,
All in one mighty sepulchre. The hills
Rock-ribbed and ancient as the sun; the vales
Stretching in pensive quietness between;
The venerable woods—rivers that move 40
In majesty, and the complaining brooks
That make the meadows green; and, poured round all,
Old Ocean"s gray and melancholy waste,—
Are but the solemn decorations all
Of the great tomb of man! The golden sun, 45
The planets, all the infinite host of heaven,
Are shining on the sad abodes of death,
Through the still lapse of ages. All that tread
The globe are but a handful to the tribes
That slumber in its bosom.—Take the wings 50
Of morning, pierce the Barcan wilderness,
Or lose thyself in the continuous woods
Where rolls the Oregon, and hears no sound,
Save his own dashings,—yet the dead are there:
And millions in those solitudes, since first 55
The flight of years began, have laid them down
In their last sleep—the dead reign there alone.
So shalt thou rest; and what if thou withdraw
In silence from the living, and no friend
Take note of thy departure? All that breathe 60
Will share thy destiny. The gay will laugh
When thou art gone, the solemn brood of care
Plod on, and each one as before will chase
His favorite phantom; yet all these shall leave
Their mirth and their employments, and shall come 65
And make their bed with thee. As the long train
Of ages glide away, the sons of men,
The youth in life"s green spring, and he who goes
In the full strength of years, matron and maid,
The speechless babe, and the gray-headed man— 70
Shall one by one be gathered to thy side
By those, who in their turn shall follow them.
So live, that when thy summons comes to join
The innumerable caravan which moves
To that mysterious realm, where each shall take 75
His chamber in the silent halls of death,
Thou go not, like the quarry-slave at night,
Scourged to his dungeon, but, sustained and soothed
By an unfaltering trust, approach thy grave
Like one who wraps the drapery of his couch 80
About him, and lies down to pleasant dreams.
THANATOPSIS 《死亡冥想》 死亡冥想 威廉·卡伦·布赖恩特
对他,她说着各种语言,
他爱自然，与她的种种可见形式
进行交流;为他欢快的时光
她表达着快乐，微笑着，
并大加赞美，她悄悄溜进
他的隐秘的冥想，带着温和的
治愈一切的同情，在他明白之前
偷走他的痛苦。一想到
最后的悲痛时光来临，如同枯萎病
侵蚀你的精神，严酷而冷峻的痛楚，
裹尸布，柩衣，令人窒息的黑暗，
以及狭窄的棺屋，这些悲伤的景象
令你发抖，一阵阵恶心，--
走出去吧，到露天下，倾听
大自然的教诲，此时你的周遭--
土地以及她的水域，空气的深处--
传来平静的声音---然而就几天，
统察一切的太阳，在其光照所及，
再也看不见你了，甚至寒冷的土地里，
你苍白的形式摆放在那儿，带着淋漓的泪水；
在海洋的怀抱里，你的形象
也不复存在。土地养育了你，有权拥有
你的成长，让你重新回归土地，
并且，丧失所有人间的踪迹，完全
放弃你的个体生命，你将永远
与自然之力混为一体，成为
麻木不仁的岩石的兄弟，成为
懒散的土块的姊妹。粗蛮的乡下汉
用犁耙翻着这些土块，并踩上几脚。
橡树的根伸展着，刺进你疏松的土壤，
然而并未刺到你永久的休憩地，
你将独自就寝，你也不能希望
你的床更华丽宏伟。你将躺下
与人类孩提时代的族长--与国王，
地球上有影响的--聪慧的，善良的，
与美人儿，以及几代前白发皤然的先知，
全在一个宏大的墓窟里。那些山
岩石为骨，如太阳般古老，--那些山谷
在郁郁寡欢的寂静中在群山间延伸；
蓊郁的丛林，滚滚的河水
庄严肃穆，与戚戚怨语的小溪
使草地青翠，并灌溉四周。
古海洋灰色忧郁的荒地--
只不过是所有人类巨大的坟墓
庄重而肃穆的装饰。金色的太阳，
行星，天空所有的无限的主人，
穿透平静的世代流逝，在悲伤的
死亡居所之上闪闪发光。对沉睡
在环球怀抱中的部落来说，所有踩在
地球之上者，不过是一小撮。--
乘上早晨的翅膀，穿越巴肯荒原，
或者消失在连绵的丛林，那儿
翻滚着俄勒冈河，听不见声响，
除了它自己的咆哮声--然而死者
就在那儿，成百万在寂寞中，自从
时光飞逝之初，已经躺在他们
最后的睡眠中--死者独自君临此地。
因而，倘若你躺下，在阒无声息中
你离开了活人，没有朋友留意
你的离去，那会怎样？所有能够
呼吸的生命，将与你命运与共。
当你走了，达观者将开怀大笑，
严肃者会忧心忡忡。缓缓沉重地
向前，每个人都一如既往追随着
他钟爱的幻影；然而这一切将离去，
他们的欢笑，以及财物，并将与你
一起铺床，随着一长串岁月的流逝，
人类的子孙，风华正茂的青年，
以及年富力强的他，主妇或者女仆，
未开口说话的娃娃，白发苍苍的老人
都将一一聚集在你的身旁，
同样，轮到谁，谁也得跟随而来。
因此，活着，当你被召唤，来
加入滚滚人流的旅队，向着
神秘的领地移动，在那儿，人人
将在寂静的死亡大厅拥有一间寝室。
你走了，不像夜晚采石场的奴隶，
被鞭打进地牢，而是由坚定的信念
支撑和抚慰，走向你的坟墓，
像那人一样，在身上裹起床单，
躺下，犹如进入快乐的梦乡。
刚学完这篇文，我好人吧哈哈哈~~~给分吧给分吧给分吧~~~ 有什么关于这诗的问题就问我~~~咱们学的那叫一个透彻
okok云-
如果你热爱自然，
与其间万象倾心交流，
就会领会它的多变的语言：
用欢快的声音、微笑和美
点缀着你的幸福时光；她
用温存和怜悯
抚平你的忧伤和哀思，
使你未曾体会过刺骨的痛楚。
当死亡的阴影笼罩了你的心灵，
当恐惧、寿衣、棺罩、
令人窒息的黑暗和狭窄的墓冢
令你不寒而栗，心理恶心，
去投入到大自然的怀抱吧，
去聆听她的谆谆教导，
每寸土地、每方水域、每缕空气，
都闪耀着她的智慧，而周围，
陆地上、水里、空中、
回荡着静静的声音----然而几天后，你
能看见一切的太阳在他的行程中
再也看不见你；
也不会为躺在冰冷墓穴的你悲伤垂泣，
广阔的海洋也未留你丝毫踪影。
你将重新回归哺育你的大地；
零落成泥又化作土，
形骸散尽融入自然，
相伴顽石再无转移。
日久轮作待垦之地，
遭人无情翻耕践踏。
橡树根须伸及四方，
终会刺穿你的安息之地。
你不会感到孤独寂寞，
也无需希冀你的床体面堂皇。
皆因比邻不乏风云人物、英雄豪杰
----国王权贵、有识之士，
倾城美女、古代先知，
同处一室无分别。
苍山幽谷，
密林长河，
呜咽山泉，
青青芳草，
碧海深洋，
忧郁荒原，
----皆为其天然墓室，
肃穆又庄严。
金色太阳，宇宙天体，
斗转星移不离弃。
昔日风流人物，
今日无声也无息。
岁岁年年，
天涯海角，
人生长河不复还，
死神漠然永伴你。
芸芸众生，
古往今来，
重要托体同山永长眠。
人固一死，
何谈亲朋好友不再悲伤将你忘？
歌者自亦歌，悲者亦悲，
各自须寻各自门，
终然有别离红尘时，
如约将你来相伴。
任时光流逝，
看人生百象，
良辰美景，
青春容颜，
新生婴儿，
迟暮之年，
----皆待死神来召唤，
生生不息共轮回。
故直面人生无需怕，
一朝踏上黄泉路，
匆匆过客皆相伴。
摒弃胸中怒与怨，
平心静气信念足。
恰似人生舞台已谢幕，
面带微笑归圆梦。
热爱自然的人与世间万象
有着心神的交流，对他
她可说各种各样的语言
他高兴的时候，她声音喜悦
微笑里透着高贵的美丽
她潜入他隐秘的思索，带着
温柔和抚慰的关切，未及他明白
她就将痛苦带走，当最后的
思想如灾难降临你的精神
悲痛的哀影，寿衣，棺罩
令人窒息的黑暗，以及促狭的房屋
使你瑟瑟发抖，并心生憎恨——
去开阔的田野吧，去听听
自然的教诲，听听那从四野里——
大地、河川和新鲜的空气中——
传来的静谧而寂寥的声音——
然而几天后，普照大地的太阳
在它的行程里，也不见你的
踪影；也不在冰冷的大地
你含泪苍白的形体停放之处
也不在大海的怀抱存你的形象
养育了你的大地要将你召回
复归为尘土，消除人的痕迹
你的个体将臣服于此，你将
永远与自然之中的万物共处
去做无情的草木和磐石的兄弟
掩藏在坚硬的泥土下，任由
那粗野的情郎翻犁和践踏
橡树伸展的根须将刺穿
你的躯体。不过，在你永恒的栖所
你并不会独处，你也不能企望
更多的奢华。你将与幼稚世界的
尊者们并卧，——有国王，
地上的强者，——有智者、善者
仁者，以及远古时代的先知，
在同一个墓室里。山峦
如太阳一样固执且陈旧，河谷
平静的沉思在原始的树林间
伸展蜿蜒——江河在尊贵里
前行，而浇绿草原的溪流
却带着汩汩的怨言，灌注
世间的一切，古老的海洋
是苍凉孤凄的荒原——
而这一切不过是人类伟大坟冢的
威严的装饰。金色的太阳
众多的行星，一切天界无限的居所
都照耀着死亡之悲戚的归处
历经千秋万代的静逝。一切
行在世间的血肉也不过是
安睡在其胸间的部族的一撮。——
攀上清晨的翅膀，穿越巴肯荒漠
或自弃于绵延的丛林,俄勒冈河奔流
不息的水声充溢双耳——尽管亡者
齐聚，万千魂灵在那孤寂里隐身
自打这多年的飞行肇始，他们就卧在
最后的睡眠里——那里亡者独自统治。
你也将这般歇息；假若你从生撤入
沉寂，而无一亲朋注意到你的离去
所有呼吸的人都将分享你的命运
乐观的在你不在的时候欢笑
严肃而关切的艰难前行。每个人
都将一如既往地追求他们
最心仪的幻影；尽管他们都将
离开一切欢愉和觊觎，而前来
筑榻于你之侧。随着生命的列车
慢慢滑远，人类的子孙
生命之春的青年，历经沧桑的
中年、垂垂老妪和娇娇少女
呀呀学语的孩童，以及两鬓苍苍的老人——
都将一个个地来到你的身边
更多的人也将追随他们而来
所以活着，直到被召唤去加入
那庞大的篷车旅行的队伍，向着
神秘的王国前进，人人都将在死亡
沉寂的殿堂里找到自己的房间
不要像矿场的奴隶一样在深夜
被鞭笞进黑暗的地牢；而要带着
平静的抚慰和永恒的信仰，走进
你的墓穴，打开你华丽的铺盖
躺下去，进入甜美的梦乡。
两个翻译版本，第一个使用异化比较多一点