wpBeta-
1、Study hard and make progress every day!是非常正式的说法，常用于书面或公众场合
2、中国人译为good good study ,day day up!这句话本是俚语，有明显的语法错误，但约定俗成，该句话已被收录到新版《牛津大辞典》内。现在也逐渐为外国人所接受.
拓展资料：
比较科学的一种翻译方法是：好好学习天天向上英语正确的译法应该是：Study well(hard) and make progress every day，或者Work hard and improve daily.
好好学习天天向上的含义是指认真地听、看、读、写和反复练习实践，每天每时都要注意提升自己的精神境界、道德水平和业务技能。
翻译小提示：
中文语言注意的意合，可英语注重的是形合，即形式和形式的完整。在英语语言中动词的各种形式都有着严格的使用环境，并不向中文那样更注重通过多个词的连缀顺序来区别词性和意思。
下面给出一些关于好好学习的句子：
You must get down to your studies this year.你今年要好好学习。
From now on we"ll study hard.从这儿以后，我们要好好学习。
There is no short cut in the study of a foreign language.We must have drills every day.Only in this way can we have a good command of it.在外语学习上没有捷径，我们必须每天练习，只有这样我们才能精通它。
陶小凡-
“好好学习，天天向上”的正确英译是 Study well and make progress everyday。
“好好学习，天天向上”是毛泽东主席1951年的题词。中国大陆1970年代的英语课本中出现的英文翻译就是 Study well and make progress everyday。上世纪八、九十年代大批中国学生负笈海外，把这个在中国家喻户晓的励志口号也一同带了出去。一直以来这句口号的英文翻译都是如此，仅有一个些微不同的变体 Study hard and make progress everyday。
进入二十一世纪，中国国际交往大幅提升，尤其是2008年奥运会前后，这句口号出现了一个崭新的调侃式“译法”—— Good good study，day day up。这一译法作为“开心果”通过网络传遍全世界，有中国人的自我调侃，也有外国人的推波助澜。一时间大家津津乐道，倒使得这句英语红遍海内外。尽管这一英译既不符合语法规则，也不符合讲英语的思维方式，但却不影响理解与传播。而其正确的译法的知名度反倒不如调侃版本了。
历史上产生于中国上海码头的洋泾浜英语 Long time no see 已被讲英语的人接受，谁能说 Good good study，day day up 不会以同样的方式存在下去呢？
余辉-
好好学习，天天向上。
Study well(hard)and make progress every day.
好好学习，天天向上。
Study well and make progress every day.
你今年要好好学习。
You must get down to your studies this year.
如果你愿意在剩下的3周里好好学习，你还是能对付考试的。
You can still be ready for the exams if you will lay yourself down to your study during the remaining three weeks.
我多么后悔在树林和田野浪费的时间，那是我本该好好学习和贪玩荒废了的日子。
How I regretted the hours loafed away in the woods and fields,the days when I had played and should have studied.
从这儿以后，我们要好好学习。
From now on we"ll study hard.
你把它好好修一修可以吗？
Could you give it good trimming?
在外语学习上没有捷径，我们必须每天练习，只有这样我们才能精通它。
There is no short cut in the study of a foreign language.We must have drills every day.Only in this way can we have a good command of it.
我天天学习英语。
I study English every day.
我以前每天晚上出去玩，但我已决定改过自新，多多呆在家里，集中精力学习。
I used to out every evening but I"ve decided to turn over a new leaf and stay at home more to concentrate on my studies.
南yi-
【Good Study and Up Day and Day!】
网上很多人提这个问题.答案都差不多是一样的.
但从我个人意见
Study well and make progress every day! 不是理想.单独从意思上来译,Study w.... day!"写得很好,可以作标语, 但是:
"好好学习,天天向上"这是何等的经典的一句,有押韵,对偶,等用法,朗朗上口,好意,印象深刻.因此译成英文也要有类似的方法,这样才能朗朗上口,为人所用.
我个人认为,也不要过分排折"中式英文".英语中本来就有很多用法,语法是借"法语,德语,意大利语等"国的语意. 就如有个人提问"tofu,豆腐",就是日工翻译,音译给外国人用的.外国人用得也挺好的,如"kongfu""功夫", 所以有些译法,不一定要一对一意思来译.
因此我们就要译出一个让外国人感是来自中国的一句经典口号,同时间久了,都知道是什么意思.
因此good good study, day day up! 是很有意思的,外国人也会偏向用这种,因为风趣,对称,音节简单,同时也附予一中意思"就是中文的原意,就是Study well and make progress every day! 的意思. 有什么不可以的呢.【当然这句是不能用了,因此当初这句已作为中国式翻译的负面范例.】
"好好,是双音节词,就是好的意思,于是可不译成两个good. 天天,就是一天又一天,而不是每一天.一天接一天.因此用day and day比every day 会好些.
我个人意见,也可以将上句改一下会好念些:
【Good Study and Up Day and Day!】
【好好学习，天天向上】
意思就是:在学校认真向老师学习,在德质体美劳方面每天都要进步.
Study well and make progress every day.
【Study well】well 副词形式的好,修饰study,一般副词放在动词后. 后而不能用good,因为good是形容词形式的好.
【make progress 】是固定词组进步的意思.
我不明白,你有那些不明要绝对的高手解答.
ardim-
“好好学习天天向上”的英文表达为“Study well(hard) and make progress every day.”
progress 英[u02c8pru0259u028agres] 美[u02c8prɑ:gres]
n. 进步; 前进; [生物学] 进化; （向更高方向） 增长;
v. 发展; （使） 进步，（使）进行; 促进;
vi. 发展; （向更高方向） 增进;
词组
progress in 在…有进展
economic progress 经济发展；经济进步
social progress 社会进步
in progress 正在进行；在发展中
scientific progress 科学进展
造句
1.We are progressing fairly with the work.
我们正在顺利地进行着工作。
2.I "ll keep you informed of the progress made.
我将经常向你反映进度。
3.One shouldn"t impede other "s progress.
一个人不应该妨碍他人进步。
4.Persist in progress and oppose retrogression!
坚持进步，反对倒退！
5.All this cannot make progress certain.
所有这些都不可能确实保证进步。
贝贝-
好好学习天天向上英语正确的译法应该是：Study well(hard) and make progress every day。
拓展资料
“好好学习，天天向上”在中国可谓是老幼皆知，早些年，有人将至翻译为“Good good study day day up”。这样的翻译曾经位列“十大最搞笑中式英语”的头名，被很多人传为笑谈。
中文语言注意的意合，可英语注重的是形合，即形式和形式的完整。在英语语言中动词的各种形式都有着严格的使用环境，并不向中文那样更注重通过多个词的连缀顺序来区别词性和意思。
下面给出一些关于好好学习的句子：
1、You must get down to your studies this year.
你今年要好好学习。
2、From now on we"ll study hard.
从这儿以后，我们要好好学习。
3、There is no short cut in the study of a foreign language.We must have drills every day.Only in this way can we have a good command of it.
在外语学习上没有捷径，我们必须每天练习，只有这样我们才能精通它。
真可-
Study well(hard) and make progress every day.好好学习，天天向上！
拓展资料：
“好好学习，天天向上”在中国可谓是老幼皆知，早些年，有人将至翻译为“Good good study day day up”。这样的翻译曾经位列“十大最搞笑中。
中式英语是特别的语言现象，发生在生活中可能造成一些小尴尬，会令人捧腹大笑，甚至有一些中式英语表达被世界接受，成功“转正”，但是小编同样要提醒参加英语考试的考生不要因为语法错误影响了成绩。
wio-
通俗的译法是study hard and make progress everyday，(没有语法错误)
但“好好学习，天天向上”这句话含有一种韵味，是上一个翻译法体现不出来的,所以有些人为了表达出中国语言的那种韵味就翻译成good good study,day day up。
其实好多外国人还是知道这种说法的。就像long time no see
我相信只要人说的多了，渐渐就会形成一种习惯，不管是不是存在语法错误，也会长久的被流传下来。
一家之言！
FinCloud-
Study well, every day upward(这种译法应该也可以。）
你妹妹那种译法应该从意思上来说应该也是对的。
至于“GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP"从语法上来说确实不对，但是中文的语法上来说却是对的，所以中国人玩笑一般地传说，有可能现在外国人也接受了，所以可能在国外也可以当俗语来用，就像是”LONG TIME NO SEE!"一样。
所谓世界上原本是没有路的，但走的人多了~~~
cloud123-
Study well and go ahead every day. Study well指学习好，go ahead指向前，every day是每天，每天向前，学习好，其实意译过来就是好好学习，天天向上。
拓展资料
1.“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
2.“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
参考资料百度百科 信达雅
snjk-
1.新东方美国口语课堂： 好好学习天天向上 Work hard and improve daily.
2.Study hard and make progress every day!