《庄子与惠子游于濠梁》的译文求助!《庄子于惠子游于濠梁》的译文
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
weyhjud5trj 共回答了15个问题
|采纳率86.7%- 作品原文
庄子与惠子游于濠梁之上.庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也.”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣.”庄子曰:“请循其本.子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我.我知之濠上也.”
译文
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩.庄子说:“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼儿的快乐呀.”惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼儿的快乐?”惠子说:“我不是你,固然就不知道你的想法;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,是可以肯定的.”庄子说:“请从我们最初的话题说起.你说‘你哪里知道鱼的快乐’等等,说明你已经知道了我知道鱼的快乐,而又问我,那么我说我是在濠水的桥上知道的.” - 1年前
相关推荐
- 《惠子相梁》与《庄子与惠子游于濠梁》两则短文分别反映了庄子的什么思想?
《惠子相梁》与《庄子与惠子游于濠梁》两则短文分别反映了庄子的什么思想?
_______________________________________________l1004511年前1
-
gz52060026 共回答了22个问题
|采纳率90.9%第一则庄子讲鸩鸡的故事里,庄子将自己比作鹤鸡,将惠子比作鸱,把功名利禄比作腐鼠,既表明了自己的立场和志趣,又极其辛辣地讥讽了醉心于功名利禄且无端猜忌别人的丑态。第二则庄子坚持认为“出游从容”的鱼儿很快乐,其实是他愉悦心境的投射与反映。也反映了庄子推崇“自然”,反对“人为”的思想。1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》是什么意思
j140001年前1
-
温莎清流 共回答了22个问题
|采纳率90.9%原文:
庄子与惠子由于濠梁之上.庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也.”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知自矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”庄子曰:“请循其本.子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也.”
译文:
庄子与惠施在濠水的桥上游玩.庄子说:“白鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊.”惠施说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”惠施说:“我不是你,固然不知道你;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,是可以肯定的!”庄子说:“请从我们最初的话题说起.你说‘你哪儿知道鱼快乐’等等,说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我,我是在濠水的桥上知道的.”1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》从庄子的哪句话中最能读出他的机智
近来过的好吗1年前1
-
没法生活 共回答了13个问题
|采纳率84.6%子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我.我知之濠上也.个人认为从辩论的角度上来说这句最有智慧.
子非我,安知我不知鱼之乐?这句也很有智慧,但觉得没有上一句堵的那么绝.
鯈鱼出游从容,是鱼之乐也.这句是一种道家的自然逍遥的智慧1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》全文翻译
hqgwdqukcu1年前1
-
hldf123 共回答了22个问题
|采纳率95.5%注释
1.濠梁:濠水的桥上.濠,水名,在安徽凤阳.
2.从容:悠闲自得.
2.鯈(tiáo)鱼:一种淡水鱼中的银白色小鱼,喜欢在水层下面游动,长约16厘米,又名白鲦.
3.是:这.
4.固不知子矣:固,固然.
5.子固非鱼也:固,本来.
6.全:完全,确定是.
7.循其本:从最初的话题说起.循:顺着.其,话题.本:最初.
8.子曰‘汝安知鱼乐’云者:你说“汝安知鱼乐”等等.汝安知鱼乐:你怎么(哪里)知道鱼是快乐的呢.云者:如此如此.
9.安:疑问代词.怎么,哪里.
译文
庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩.庄子说:“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊.”惠子说:“你又不是鱼,哪里知道鱼是快乐的呢?”庄子说:“你又不是我,怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢?”惠子说:“我不是你,固然就不知道你(的想法);你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的.”庄子说:“让我们回到最初的话题,你开始问我‘你哪里知道鱼儿的快乐’的话,就说明你很清楚我知道,所以才来问我是从哪里知道的.现在我告诉你,我是在濠水的桥上知道的.”1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》的寓意是什么?
《庄子与惠子游于濠梁》的寓意是什么?
这故事到底讲的是什么,不知道他在哲学上有什么意义.土纪1年前1
-
hh没有阳光 共回答了19个问题
|采纳率89.5%首先是翻译:
庄子与惠施在濠水的桥上游玩.庄子说:“白鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊.”惠施说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”惠施说:“我不是你,固然不知道你;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,是可以肯定的!”庄子说:“请从我们最初的话题说起.你说‘你哪儿知道鱼快乐’的话,说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我.我是在濠水的桥上知道的.”
很明显,实际上庄子使用的是诡辩,而且是曲解词义法,他虽然在辩论上占了上风,但是在哲学上来讲其实惠施才是胜者,庄子对鱼的评论只是自己的主观看法,并不一定是客观事实1年前查看全部
- 文言文翻译 谢谢《惠子相梁》 《庄子与惠子游于濠梁》
07年买个车1年前1
-
海啊林 共回答了20个问题
|采纳率90%一、译文
1.惠子相梁
惠施做了梁国的国相,庄子去看望他.有人告诉惠施说:“庄子到梁国来,想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜.庄子前去见他,说:“南方有一种鸟,它的名字叫,你知道吗?从南海起飞飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美如醴的泉水不喝.在此时猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鸟从它面前飞过,猫头鹰仰头看着,发出‘吓’的怒斥声.现在你也想用你的梁国来‘吓’我吧?”
2.庄子与惠子游于濠梁
庄子与惠施在濠水的桥上游玩.庄子说:“白鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊.”惠施说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”惠施说:“我不是你,固然不知道你;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,是可以肯定的!”庄子说:“请从我们最初的话题说起.你说‘你哪儿知道鱼快乐’的话,说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我.我是在濠水的桥上知道的.”1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》这则故事,采用充满机智的文字描写了________________显示了二者思想、性格、气质上
《庄子与惠子游于濠梁》这则故事,采用充满机智的文字描写了________________显示了二者思想、性格、气质上的差异:惠子____________;而庄子偏于_________________。 彦丝雨1年前1
-
上山蜗牛 共回答了14个问题
|采纳率92.9%惠子好辩,重分析;庄子智辩,重欣赏。1年前查看全部
- 在《庄子与惠子游于濠梁》中庄子和惠子的争论,反映了庄子什么思想
小妖唐纯1年前1
-
明月萧萧 共回答了19个问题
|采纳率78.9%惠子好辩,重分析.对于事物有一种寻根究底的认知态度,重在知识的探讨;庄子智辩,重观赏.对外界的认识带有欣赏的态度,将主观的情意发挥到外物上而产生移情同感的作用.如果说惠子带有逻辑家的个性,那么庄子则具有艺术家的风貌.1年前查看全部
- 在《庄子与惠子游于濠梁》一文中,庄子与惠子的辩论到底谁是赢者?
vanessa2655191年前1
-
chenwei7333 共回答了22个问题
|采纳率95.5%当然是庄子是赢者
庄子与惠子游于濠梁之上.庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也.”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣.”庄子曰:“请循其本.子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我.我知之濠上也.”
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩.庄子说:“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这就是鱼儿的快乐呀.”惠子说:“你又不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你又不是我,怎么知道我不知道鱼儿的快乐?”惠子说:“我不是你,固然就不知道你的想法;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,就是可以完全确定的.”庄子说:“请从我们最初的话题说起.你说‘你是从哪里知道鱼的快乐’等等,既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我,所以我说我是在濠水的桥上知道的.”1年前查看全部
- 《惠子相梁》和《庄子与惠子游于濠梁》的问题
《惠子相梁》和《庄子与惠子游于濠梁》的问题
1.庄子在《惠子相梁》中,是通过什么方式来说理的?这样说里有什么好处?
2.《惠子相梁》中,哪几个词能够表现惠子比较看重功名利禄呢?
3.《庄子与惠子游于濠梁》中,庄子认为鱼儿“出游从容”,这表现了他怎样的心境?
4.庄子为什么认为鱼儿是快乐的呢?
maxman1051年前1
-
jinhongmin 共回答了19个问题
|采纳率84.2%1.设喻说理,用辞委婉,易于明白.
2.“恐”,“搜于国中三日三夜”.
3.恬淡悠远,超然物外.
4.庄子自己心情愉快,所以目之所及尽是快乐之物.庄子将主观的情意发挥到外物上而产生移情同感的作用.1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》中这一场辩论中庄子与惠子,你最欣赏谁?为什么?
小宇呀1年前1
-
B丢丢 共回答了16个问题
|采纳率93.8%我是很喜欢庄子的,虽然以老子、庄子为代表的道家思想比较避世消极,到不得不说庄子是个极度能够诡辩的人,与人辩对于他来说是一件正常的事情,也可以说是一种自然而然的条件反射,而并非故意与人作对,他喜欢陷入这种类似于死循环的悖论中,无论是这种“子非我,安知我不知鱼之乐?”的强辩还是“庄生晓梦迷蝴蝶”的痴傻可见一斑.当然在这一场辩论中我最喜欢的是池里的鱼,因为它自在安然,外人如何辩论终究只是他人的,与鱼本身无关1年前查看全部
- 在《庄子与惠子游于濠梁》一文中,庄子是如何偷换概念的?
nn帝王1年前1
-
stevenleven列文 共回答了19个问题
|采纳率84.2%很简单
惠子说的子非鱼,安知鱼之乐?意思是你不是鱼怎么知道鱼的乐呢?
庄子说的是子非我,安知我不知鱼之乐?
惠子反诘的重点是你怎么知道鱼的快乐是怎么样的,而不是你知不知道鱼的快乐.而庄子反诘将重点转移到你知不知道鱼有快乐.这个方法经常被大家用来调侃.1年前查看全部
- 求《庄子与惠子游于濠梁》的通假字、词类活用、古今异义、一词多义和重点句子及翻译
爱雪曼421年前1
-
cuishong 共回答了20个问题
|采纳率70%一词多义固 :①固不知子(固然) ②子固非鱼也 (本来)
之:①知鱼之乐(的) ②既已知吾知之而问我(代词)
特殊句式
倒装句(状语后置)
原句 庄子与惠子游于濠梁之上 改 庄子与惠子于濠梁之上游 译 庄子与惠子在濠梁上游玩
判断句
原句 是鱼之乐也 译 这是鱼的快乐
原句 子固非鱼也 译 你本来不是鱼
原句 我知之濠上也 译 我知道是在这濠上的
古今异义
【欲代子相】
古义:“对人的尊称”
今义:“孩子”、“儿子”
【安知鱼之乐】
古义:“怎么”
今义:“安全”
【搜于国中三日三夜国】
古义:国都
今义:国家
【或惠子曰】
古义:有人
今义:或者表选择的连词
【于是鸱得腐鼠】
古义:两个词,在这时
今义:连词,表示后一事紧接着前一事1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》中、庄子和惠子的辩论、谁胜?
joanna6464741年前1
-
任猖狂 共回答了22个问题
|采纳率95.5%庄子胜!(事情是这个样子的:当庄子说鱼很快乐时,惠子问他,“子非鱼,焉知鱼之乐?”,庄子笑而答曰“子非我,焉知我不知鱼之乐?”惠子无言以对之…故事大致如此…
满意请采纳1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》中“安知鱼之乐”之“安知”被庄子解释成了什么?惠子的本意又是什么
《庄子与惠子游于濠梁》中“安知鱼之乐”之“安知”被庄子解释成了什么?惠子的本意又是什么
急呀呀!要快
风苒1年前1
-
lisen0001 共回答了25个问题
|采纳率100%庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩.庄子说:“白儵鱼游得多么悠闲自在,这就是鱼儿的快乐.”惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼儿的快乐?”惠子说:“我不是你,固然不知道你;你也不是鱼,你不知道鱼的快乐,也是完全可以肯定的.”庄子说:“还是让我们顺着先前的话来说.你刚才所说的‘你怎么知道鱼的快乐’的话,就是已经知道了我知道鱼儿的快乐而问我,而我则是在濠水的桥上知道鱼儿快乐的.”1年前查看全部
- 《庄子与惠子游于濠梁》文章 学霸们帮忙翻译一下
小米_19831年前1
-
flydove 共回答了2个问题
|采纳率可将文章照下来么上网搜一下就行,我这开着我要当学霸,上不了浏览器…… 庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说:“鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊。”惠子说:“你又不是鱼,你怎么知道鱼是快乐的呢?”庄子说:“你又不是我,你怎么知道我不知道鱼是快乐的呢?”惠子说:“我不是你,固然不知道你;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的!”庄子说:“请从我们最初的话题说起。你说‘你哪里知...1年前查看全部
大家在问
- 1I'll do you a favor if I am free tomorrow.The underlined par
- 21000之2000数字用英语写1734之2000
- 3江河入海口三角洲的形成通常与胶体的性质有关.为什么.
- 4已知函数f(x)=x+mx,且f(1)=2
- 5我的白马王子 作文
- 6‘不管你在哪里,不管你在做什么,我都在这里永远等这你’翻译成英语
- 7使算式(7/12-1/4)/5/12-(( )-2/3)=1/5括号里的数是多少
- 8动词填空:In English the first name is tne (give) name . when she
- 9母爱无价——读《秋天的怀念》后有感 作文
- 10我破碎的友谊 作文
- 11问一个的语法问题:you 和 yourself 具体在用法上有什么区别呢?什么情况下是只能用yourself不能用you
- 12钻井液ibm/bbl是什么意思
- 13下面是小明从图书馆借阅的一本世界大人物的故事书,你判断一下这本书的主要内容是 [
- 14为什么地球上有生命,而其他星球上没有
- 15设NA为阿佛加德罗常数的值,下列叙述正确的是( )