mayitbe

中文名称：may it be歌曲时长：3:33所属专辑：指环王(魔戒)主题曲发行时间：2001歌曲原唱：Enya歌曲语言：英语歌词：English Quenya Lyrics by Roma RyanPerformed by EnyaMay it be an evening star祈愿有一颗夜晚的明星Shines down upon you照耀着你May it be when darkness falls祈愿当黑暗降临之际Your heart will be true你的心将会真切You walk a lonely road你行走在孤独之路上Oh! How far you are from home哦！你离家乡多么遥远啊Mornie utulie (Darkness has come)黑暗已经来临Believe and you will find your way坚信信念，你会找到属于你的道路Mornie alantie (Darkness has fallen)黑暗已经降临A promise lives within you now一个诺言现在与你同在May it be shadows call祈愿阴影的召唤Will fly away终将烟消云散May it be your journey on祈愿你的旅途To light the day通向那光明的明天When the night is overcome当那黑夜被征服之时You may rise to find the sun你将起身看见那耀眼的太阳Mornie utulie (Darkness has come)黑暗已经来临Believe and you will find your way坚信信念，你会找到属于你的道路Mornie alantie (Darkness has fallen)黑暗已经降临A promise lives within you now一个诺言现在与你同在A promise lives within you now ……一个诺言现在与你同在

May It Be Written: Nicky Ryan and Roma Ryan Artist:Enya(恩雅) May it be an evening star Shines down upon you May it be when darkness falls Your heart will be true you walk a lonely road Oh! How far you are from home Mornie utúli05 (darkness has come) Believe and you will find your way Mornie alanti05 (darkness has fallen) A promise lives within you now May it be the shadow"s call Will fly away May it be your journey on To light the day When the night is overcome You may rise to find the sun Mornie utúli05 (darkness has come) Believe and you will find your way Mornie alanti05 (darkness has fallen) A promise lives within you now A promise lives within you now 祈愿 祈愿有颗暮星 光芒照耀着你 祈愿当黑暗降临时 你的心依然坚定 你走在孤独的路上 哦!你已离家多么遥远 黑暗来临 信仰会指引你找到你的方向 黑暗笼罩 这诺言现起与你同在 祈愿阴影的召唤 终将烟消云散 祈愿你的征程 会将白日照亮 当黑夜被压倒 你将奋起去找到太阳 黑暗来临 信仰会指引你找到你的方向 黑暗笼罩 这诺言现起与你同在 这诺言现起与你同在

第三部

《May It Be》是由恩雅演唱的歌曲。该曲由恩雅作曲，罗玛·瑞安作词，尼基·瑞安制作，收录于2001年11月20日发行的电影《指环王：护戒使者》原声专辑中，后又收录于同年发行的同名单曲碟中。2002年，该曲目提名第59届美国电影电视金球奖最佳原创歌曲。第74届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲[4]。2003年，该曲目提名第45届格莱美奖最佳影视歌曲。首先，要理解原歌词所承载的内在含义与情感，这并不是简单地按照字面翻译就能做到的。然后，把你感受到的含义与情感，用符合中文习惯的句子结构和词语表达出来，同时做到“音节——字数”匹配和音韵连贯。mayitbe表达了什么？mayitbe表达了“我”为“你”真挚的祈祷，祝愿“你”能顺利度过艰险，迎来胜利的曙光的情感。