汉译英！

Space and position:Central America cultural difference quick glance

The American"s space idea is very strong, but the position idea is weaker.Walk into an American family who lives in the outskirts, you do of the first matter is perhaps a dynasty view the window walk.Have another oddness ah, the first praise words walked into host"s home to say but is praise how outdoor scenery is beauty!And the host will also appreciate his taste but feel more the happy for you.The horizon of far-away place not is only the boundary of world only, but also is a future symbol.The American can"t be long-last in a place firm next, ignore there have much beautiful:His vision head quarter is stretched toward the vast space of the horizon draw on, there am his future.

Compare under, let we to see a traditional Chinese family:Surrounding the courtyard is uniformly of fence, the fence would is a courtyard behind, turning a horny place will have a cleverly made garden perhaps.Once getting into this private territory, you the meeting was harmonized by a kind of quiet 谧 of the United States surround, construct, swim a gallery, rockery, flower arrangement, everythings are all so well arranged to have a preface.But, you could not see the scenery of distance:There is in the moment no spacious space, the great universe is an only seasonal variety in the reflection in the courtyard, here the blue sky which is a top of head of the only one spacious place.The Chinese always plant a root in own land.When he have to leave of time, that also not for the sake of the paradise of[with] hope of the horizon, but is sublimated another world of by his religious imagination.

Compare under, let we to see a traditional Chinese family:Surrounding the courtyard is uniformly of fence, the fence would is a courtyard behind, turning a horny place will have a cleverly made garden perhaps.Once getting into this private territory, you the meeting was harmonized by a kind of quiet 谧 of the United States surround, construct, swim a gallery, rockery, flower arrangement, everythings are all so well arranged to have a preface.But, you could not see the scenery of distance:There is in the moment no spacious space, the great universe is an only seasonal variety in the reflection in the courtyard, here the blue sky which is a top of head of the only one spacious place.The Chinese always plant a root in own land.When he have to leave of time, that also not for the sake of the paradise of[with] hope of the horizon, but is sublimated another world of by his religious imagination.

The Chinese have to love dearly deeply to the land, the four seas drifts on water not to is pleased for Chinese.Religion of Taoism classic 《morals through 》in this describes in peace and contentment ideal:The neighboring country hopes mutually, the voice of chicken dog smells mutually, the people goes to die of old age, having no dealings with each other.Pure come up to say from the theories, the social status of Chinese farmer is higher.Investigate its reason, not only lie in what they be engaged in is "root" industry which produces a food, more lie in them with only the benefit is the businessman dissimilarity of diagram, their feeling fastens an own land, even facing calamity, can"t betraying an own nation, either.

Bosom"s ising old is the topic which appears again and again in the Chinese verse.American reader while reading Chinese verse to translate 著 usually surprised 诧 in the grief feeling of the banister home country of[with] multifarious emergence in poem, sometimes even will feel bored to this.Want to want to understand thus of emotion exactly have much deep, we need to know Chinese for the stability and nestle of the desire is because they are subjected to a war over a long period of time in disorder, long-lost and water is dry disastrous threat.Force to leave home and wander about to make they more Jean see lost thing.With this exactly the opposite of BE, under the most condition, American"s moving out is voluntary.They think of home country to just reluctant to part with that childhood time that doesn"t reply to return actually:At the same time, will the inside of the just afar vast space beckon with the hand toward them in the future.

100%正确

错了找我

以下如有相同，肯定是抄袭我的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Space and position:Central America cultural difference quick glance

The American"s space idea is very strong, but the position idea is weaker.Walk into an American family who lives in the outskirts, you do of the first matter is perhaps a dynasty view the window walk.Have another oddness ah, the first praise words walked into host"s home to say but is praise how outdoor scenery is beauty!And the host will also appreciate his taste but feel more the happy for you.The horizon of far-away place not is only the boundary of world only, but also is a future symbol.The American can"t be long-last in a place firm next, ignore there have much beautiful:His vision head quarter is stretched toward the vast space of the horizon draw on, there am his future.

Compare under, let we to see a traditional Chinese family:Surrounding the courtyard is uniformly of fence, the fence would is a courtyard behind, turning a horny place will have a cleverly made garden perhaps.Once getting into this private territory, you the meeting was harmonized by a kind of quiet 谧 of the United States surround, construct, swim a gallery, rockery, flower arrangement, everythings are all so well arranged to have a preface.But, you could not see the scenery of distance:There is in the moment no spacious space, the great universe is an only seasonal variety in the reflection in the courtyard, here the blue sky which is a top of head of the only one spacious place.The Chinese always plant a root in own land.When he have to leave of time, that also not for the sake of the paradise of[with] hope of the horizon, but is sublimated another world of by his religious imagination.

The Chinese have to love dearly deeply to the land, the four seas drifts on water not to is pleased for Chinese.Religion of Taoism classic 《morals through 》in this describes in peace and contentment ideal:The neighboring country hopes mutually, the voice of chicken dog smells mutually, the people goes to die of old age, having no dealings with each other.Pure come up to say from the theories, the social status of Chinese farmer is higher.Investigate its reason, not only lie in what they be engaged in is "root" industry which produces a food, more lie in them with only the benefit is the businessman dissimilarity of diagram, their feeling fastens an own land, even facing calamity, can"t betraying an own nation, either.

Bosom"s ising old is the topic which appears again and again in the Chinese verse.American reader while reading Chinese verse to translate write usually surprised surprise in the grief feeling of the banister home country of[with] multifarious emergence in poem, sometimes even will feel bored to this.Want to want to understand thus of emotion exactly have much deep, we need to know Chinese for the stability and nestle of the desire is because they are subjected to a war over a long period of time in disorder, long-lost and water is dry disastrous threat.Force to leave home and wander about to make they more Jean see lost thing.With this exactly the opposite of BE, under the most condition, American"s moving out is voluntary.They think of home country to just reluctant to part with that childhood time that doesn"t reply to return actually:At the same time, will the inside of the just afar vast space beckon with the hand toward them in the future.

Space and position:Central America cultural difference quick glance

The American"s space idea is very strong, but the position idea is weaker.Walk into a the first matter for living the United States somebody else in outskirts, you doing to is a dynasty view window to walk perhaps.Many oddness ah, walk into host home say the first however the words of laudation is how scenery to speak well of outworker is beauty!And host also will enjoy his taste for you but feel more happy.The horizon of the far-away place not only is the boundary of the world only, also future symbol.The American can"t be long-last in a place firm next root come, ignore there have many beautiful:The total meeting in his vision were stretched toward an attraction of the horizon, is just his future there.

Compare under, let we to see traditional Chinese family:The fence that surrounding the courtyard is uniformly, after the fence just a courtyard, the horny place in拐 there will be a cleverly made garden perhaps.Once enter this piece of private territories, you the meeting was surrounded by the beautiful of a kind of 静谧 diapason, construct, visitting the 廊 , rockery, flower arrangement, everything is a well arranged having the preface all and so.But, you can not see the scenery of the distant place:It is at present to have no any spacious space, the great universe is a seasonal variety only in the reflecting of courtyard, here only one spacious a blue sky for is top of head.The Chinese always plants a root in own land.When he have to leave, that too not for the sake of the paradise of the hope of the horizon, but from his religion the another world that imagination sublimate.

The Chinese has got the profound loving dearly to the land, the four seas drifts on water not is pleased for Chinese.The religion of Taoism classic 《 morals describes the in peace and contentment ideal like this through the 》 inside:The neighboring country hopes mutually, the voice of the chicken dog smells mutually, people to die of old age, have no dealings with each other.It is pure to come up the social status that say from the theories, the Chinese farmer is higher.Investigate its reason, not only consist in what they be engaged in is businessman that" root" to produce the food industry, even consist in them different from but the benefit is a diagram, their feeling is own land, face the calamity even, but also can"t rebel against own nation.

The bosom old is in Chinese verse again and again the topic that appear.The reader of the United States is in read Chinese verse translate 著 hour would usually surprised 诧 in poem the feeling of the grief of the banister home country of the multifarious emergence, sometimes even will feel bored to this.To want to understand such emotion to have after all many deep, we need to know the Chinese suffer stability with nestle of anxiety for is because they very much the war disorderly, long-lost with dry disastrous threat in water.Force to leave home and wander about to make they more Jean sees the lost thing.With this exactly the opposite of is, under the majority the circumstance, it is voluntary that American move out.They just think of the in reality to the home country to that on going to the childhood time that do not reply returns to reluctant to part with:At the same time, beckon with the hand to them in afar vast space in future.

The American"s space idea is very strong, but the position idea is weaker.Walk into a the first matter for living the United States somebody else in outskirts, you doing to is a dynasty view window to walk perhaps.Many oddness ah, walk into host home say the first however the words of laudation is how scenery to speak well of outworker is beauty!And host also will enjoy his taste for you but feel more happy.The horizon of the far-away place not only is the boundary of the world only, also future symbol.The American can"t be long-last in a place firm next root come, ignore there have many beautiful:The total meeting in his vision were stretched toward an attraction of the horizon, is just his future there.

Compare under, let we to see traditional Chinese family:The fence that surrounding the courtyard is uniformly, after the fence just a courtyard, the horny place in拐 there will be a cleverly made garden perhaps.Once enter this piece of private territories, you the meeting was surrounded by the beautiful of a kind of 静谧 diapason, construct, visitting the 廊 , rockery, flower arrangement, everything is a well arranged having the preface all and so.But, you can not see the scenery of the distant place:It is at present to have no any spacious space, the great universe is a seasonal variety only in the reflecting of courtyard, here only one spacious a blue sky for is top of head.The Chinese always plants a root in own land.When he have to leave, that too not for the sake of the paradise of the hope of the horizon, but from his religion the another world that imagination sublimate.

The Chinese has got the profound loving dearly to the land, the four seas drifts on water not is pleased for Chinese.The religion of Taoism classic 《 morals describes the in peace and contentment ideal like this through the 》 inside:The neighboring country hopes mutually, the voice of the chicken dog smells mutually, people to die of old age, have no dealings with each other.It is pure to come up the social status that say from the theories, the Chinese farmer is higher.Investigate its reason, not only consist in what they be engaged in is businessman that" root" to produce the food industry, even consist in them different from but the benefit is a diagram, their feeling is own land, face the calamity even, but also can"t rebel against own nation.

The bosom old is in Chinese verse again and again the topic that appear.The reader of the United States is in read Chinese verse translate 著 hour would usually surprised 诧 in poem the feeling of the grief of the banister home country of the multifarious emergence, sometimes even will feel bored to this.To want to understand such emotion to have after all many deep, we need to know the Chinese suffer stability with nestle of anxiety for is because they very much the war disorderly, long-lost with dry disastrous threat in water.Force to leave home and wander about to make they more Jean sees the lost thing.With this exactly the opposite of is, under the majority the circumstance, it is voluntary that American move out.They just think of the in reality to the home country to that on going to the childhood time that do not reply returns to reluctant to part with:At the same time, beckon with the hand to them in afar vast space in future.

累累累。。。。。。

Space and position: China distinguishes with the culture of U.S.A.

Americans" space idea is very strong, and the position idea is relatively weak. Come into American others in countryside of first, the first thing that you do probably just walks towards scene window. How getting strangly, come into host first praise words that family say but how about beautifully! And the host will appreciate his eyes feel more glad for you. The horizon of the distant place is not merely a line of demarcation of the world , more future symbol . Americans can root , come for a long time in one place, how beautiful it will be there: His sight is always stretched to the broad space of the horizon and attracted, there is his future.

By contrast , let"s see the traditional Chinese family: It is all enclosure that surrounds the courtyard, behind the enclosure is a courtyard , perhaps there is a small and exquisite garden at the corner. Once enter this private manor , you will be surrounded by a kind of quiet and harmonious beauty, the building , veranda , rockery , potted landscape , everything is so in good order . But you can not see the scenery at a distance : There is not any open space at the moment, the nature reflection in the courtyard is only a change of season, the only open place here is a blue sky of the top of the head. Chinese are always planted in one"s own land. When he has to leave, that is not for the land of happiness of the hope on the horizon, by religious illusion another world that distillation produce of him.

Chinese have deep attachment to the land, it is not Chinese"s happiness to drift in the the four seas . Describe the ideal of living and working in peace and contentment in the classics " Classic of the Virtue of the Tao " of Taoism like this: Neighbouring country face each other, chicken of dog smell, the people to old extremely, have no dealings with each other . Pure in theory, the social status of Chinese peasants is relatively high. Trace it to its cause, not merely lie in what they are engaged in is the " root " industry of producing the grain, lie in even more they are different from businessman making profit as one"s only aim , their enthusiastic one"s own land, even face the danger and disaster , will not betray one"s own country either.

It is the theme appearing in the Chinese poem repeatedly to miss old times or old friends. American reader often can amazed at condolence sad feeling of native land that poem appear frequently when reading Chinese translations of poem, will even feel fed up about this sometimes. If you want to understand how deep on earth such emotion is, we must know Chinese are because they are threatened by the chaos caused by war , dispersed and bloods and droughts for a long time to the aspiration stabilizing and living in peace. Drifting about aimlessly makes them value the lost thing further. With a on the contrary one this being, in most cases, it is out of voluntary for Americans not to move. Their memory of the native land correctly is only yearning for to the time of that childhood when has gone for ever in fact: Meanwhile , are waving at them in the broad space of the distant place in the future.

Space and position: Center belle-lettre difference glance

American"s spatial idea very strong, but the position idea is weak. Enters a household to live in the suburb American family, you do perhaps the first matter is walks towards Jing Chuang. Strange, enters first which in the host family said to praise the speech is actually commended outside the room the scenery is how beautiful! But the master also can appreciate his judgment for you but to feel urgently happily. The distant place horizon is the world separatrix not merely, will be the future symbol. The American cannot grip the root in a place to come for a long time, no matter there is beautifully: His vision general meeting is extended attracts to the horizon broad space, there will be his future.

相比之下, lets us have a look traditional the Chinese family: Perhaps is surrounding the garden is the uniform fence, after the fence then is a courtyard, the corner place can have an exquisite garden. Once enters this personal territory, you can surround beauty by one kind of quiet harmony, the construction, the veranda, the rockery, the bonsai, all so are systematic. But your actually blind distant place scenery: Does not have any open space, the nature in garden reflection merely is the season change at present, here only is open place is the top of the head blue sky. The Chinese always takes root in own land. When he can not but leave, that also by no means for horizon on hope paradise, but is by his religion fantasized sublimates another world.

The Chinese has the deep attachment to the land, the great-hearted drifts is unhappy for the Chinese. Taoism classics "the Dao De Jing" center describes the ideal like this which enjoys a good and prosperous life: The neighboring country faces one another, the sound of neighbor"s roosters and dogs heard, the people to pass away, not intercourse. Theoritically speaking, the Chinese farmer"s social position is purely high. Investigates its reason, not only lies in them to be engaged in is produces the grain "the root" the industry, lies in them with the merchant which is concerned only about profit to be different, their sentiment is own land, even if faces the danger, also cannot betray own country.

Remembers past times is the subject which appears repeatedly in the Chinese poetry. The American readers when read the Chinese poetry the translation often can be amazed the mourning native land sad sentiment which frequently appears in the poem, sometimes even will feel regarding this was sick of. Must want to understand such emotion has deeply, we must know the Chinese regarding stabilizes the hope which and lives in contentment is because they receive the chaos caused by war, the separate and the flood and drought disaster threat for a long time. Is destitute and homeless thing which causes them even more to treasure loses. With this just the opposite is, in the majority situation, the American moves is voluntarily. They fondly remember to the native land only are in fact childhood time being reluctant to part with which never to returns to that: At the same time, future in the distant place broad space will be beckoning to them.

Space and position: Center belle-lettre difference glance

American"s spatial idea very strong, but the position idea is weak. Enters a household to live in the suburb American family, you do perhaps the first matter is walks towards Jing Chuang. Strange, enters first which in the host family said to praise the speech is actually commended outside the room the scenery is how beautiful! But the master also can appreciate his judgment for you but to feel urgently happily. The distant place horizon is the world separatrix not merely, will be the future symbol. The American cannot grip the root in a place to come for a long time, no matter there is beautifully: His vision general meeting is extended attracts to the horizon broad space, there will be his future.

相比之下, lets us have a look traditional the Chinese family: Perhaps is surrounding the garden is the uniform fence, after the fence then is a courtyard, the corner place can have an exquisite garden. Once enters this personal territory, you can surround beauty by one kind of quiet harmony, the construction, the veranda, the rockery, the bonsai, all so are systematic. But your actually blind distant place scenery: Does not have any open space, the nature in garden reflection merely is the season change at present, here only is open place is the top of the head blue sky. The Chinese always takes root in own land. When he can not but leave, that also by no means for horizon on hope paradise, but is by his religion fantasized sublimates another world.

The Chinese has the deep attachment to the land, the great-hearted drifts is unhappy for the Chinese. Taoism classics "the Dao De Jing" center describes the ideal like this which enjoys a good and prosperous life: The neighboring country faces one another, the sound of neighbor"s roosters and dogs heard, the people to pass away, not intercourse. Theoritically speaking, the Chinese farmer"s social position is purely high. Investigates its reason, not only lies in them to be engaged in is produces the grain "the root" the industry, lies in them with the merchant which is concerned only about profit to be different, their sentiment is own land, even if faces the danger, also cannot betray own country.

Remembers past times is the subject which appears repeatedly in the Chinese poetry. The American readers when read the Chinese poetry the translation often can be amazed the mourning native land sad sentiment which frequently appears in the poem, sometimes even will feel regarding this was sick of. Must want to understand such emotion has deeply, we must know the Chinese regarding stabilizes the hope which and lives in contentment is because they receive the chaos caused by war, the separate and the flood and drought disaster threat for a long time. Is destitute and homeless thing which causes them even more to treasure loses. With this just the opposite is, in the majority situation, the American moves is voluntarily. They fondly remember to the native land only are in fact childhood time being reluctant to part with which never to returns to that: At the same time, future in the distant place broad space will be beckoning to them.

Space and position: Center belle-lettre difference glance

American"s spatial idea very strong, but the position idea is weak. Enters a household to live in the suburb American family, you do perhaps the first matter is walks towards Jing Chuang. Strange, enters first which in the host family said to praise the speech is actually commended outside the room the scenery is how beautiful! But the master also can appreciate his judgment for you but to feel urgently happily. The distant place horizon is the world separatrix not merely, will be the future symbol. The American cannot grip the root in a place to come for a long time, no matter there is beautifully: His vision general meeting is extended attracts to the horizon broad space, there will be his future.

相比之下, lets us have a look traditional the Chinese family: Perhaps is surrounding the garden is the uniform fence, after the fence then is a courtyard, the corner place can have an exquisite garden. Once enters this personal territory, you can surround beauty by one kind of quiet harmony, the construction, the veranda, the rockery, the bonsai, all so are systematic. But your actually blind distant place scenery: Does not have any open space, the nature in garden reflection merely is the season change at present, here only is open place is the top of the head blue sky. The Chinese always takes root in own land. When he can not but leave, that also by no means for horizon on hope paradise, but is by his religion fantasized sublimates another world.

The Chinese has the deep attachment to the land, the great-hearted drifts is unhappy for the Chinese. Taoism classics "the Dao De Jing" center describes the ideal like this which enjoys a good and prosperous life: The neighboring country faces one another, the sound of neighbor"s roosters and dogs heard, the people to pass away, not intercourse. Theoritically speaking, the Chinese farmer"s social position is purely high. Investigates its reason, not only lies in them to be engaged in is produces the grain "the root" the industry, lies in them with the merchant which is concerned only about profit to be different, their sentiment is own land, even if faces the danger, also cannot betray own country.

Remembers past times is the subject which appears repeatedly in the Chinese poetry. The American readers when read the Chinese poetry the translation often can be amazed the mourning native land sad sentiment which frequently appears in the poem, sometimes even will feel regarding this was sick of. Must want to understand such emotion has deeply, we must know the Chinese regarding stabilizes the hope which and lives in contentment is because they receive the chaos caused by war, the separate and the flood and drought disaster threat for a long time. Is destitute and homeless thing which causes them even more to treasure loses. With this just the opposite is, in the majority situation, the American moves is voluntarily. They fondly remember to the native land only are in fact childhood time being reluctant to part with which never to returns to that: At the same time, future in the distant place broad space will be beckoning to them.

Space and position: Center belle-lettre difference glance

American"s spatial idea very strong, but the position idea is weak. Enters a household to live in the suburb American family, you do perhaps the first matter is walks towards Jing Chuang. Strange, enters first which in the host family said to praise the speech is actually commended outside the room the scenery is how beautiful! But the master also can appreciate his judgment for you but to feel urgently happily. The distant place horizon is the world separatrix not merely, will be the future symbol. The American cannot grip the root in a place to come for a long time, no matter there is beautifully: His vision general meeting is extended attracts to the horizon broad space, there will be his future.

相比之下, lets us have a look traditional the Chinese family: Perhaps is surrounding the garden is the uniform fence, after the fence then is a courtyard, the corner place can have an exquisite garden. Once enters this personal territory, you can surround beauty by one kind of quiet harmony, the construction, the veranda, the rockery, the bonsai, all so are systematic. But your actually blind distant place scenery: Does not have any open space, the nature in garden reflection merely is the season change at present, here only is open place is the top of the head blue sky. The Chinese always takes root in own land. When he can not but leave, that also by no means for horizon on hope paradise, but is by his religion fantasized sublimates another world.

The Chinese has the deep attachment to the land, the great-hearted drifts is unhappy for the Chinese. Taoism classics "the Dao De Jing" center describes the ideal like this which enjoys a good and prosperous life: The neighboring country faces one another, the sound of neighbor"s roosters and dogs heard, the people to pass away, not intercourse. Theoritically speaking, the Chinese farmer"s social position is purely high. Investigates its reason, not only lies in them to be engaged in is produces the grain "the root" the industry, lies in them with the merchant which is concerned only about profit to be different, their sentiment is own land, even if faces the danger, also cannot betray own country.

Remembers past times is the subject which appears repeatedly in the Chinese poetry. The American readers when read the Chinese poetry the translation often can be amazed the mourning native land sad sentiment which frequently appears in the poem, sometimes even will feel regarding this was sick of. Must want to understand such emotion has deeply, we must know the Chinese regarding stabilizes the hope which and lives in contentment is because they receive the chaos caused by war, the separate and the flood and drought disaster threat for a long time. Is destitute and homeless thing which causes them even more to treasure loses. With this just the opposite is, in the majority situation, the American moves is voluntarily. They fondly remember to the native land only are in fact childhood time being reluctant to part with which never to returns to that: At the same time, future in the distant place broad space will be beckoning to them.

人工翻译，真的很难哦！

On space and position:a glimpse of cultural differences between China and America

Americans have a strong sense of space, but vaguer sense of position. The first thing you do when stepping into an outer suburb house of an American would be, I"m afraid, coming up to the scenery-admiring window. How surprising it is that in the first customary commonplace you sigh your appreciation of a beautiful scene out of the window. And the host would certainly feel proud of his taste that deserves your praise. The distant horizon out of a window, which does not merely mean the border between the sky and the earth, is more like a symbol of future. Americans would never stay rooted in a single place, no matter how beautiful it may be, for

their eyes are always fixed upon the broad space expanding in front of their feet towards the horizon——their destined future.

Let us constract it with traditional Chinese family. Enclosing walls stand all the way round the courtyard. Bebind the walls is another yard, at the corner of which may lie an exquisitely small garden. Once entering this private territory, you would be surrounded in a tranquil and harmonious aura of beauty. Houses, verandas,

rockeries and potted landscapes, everything is neatly designed. But you can never see the outside scenery. Without any wide open sight, the only change we could notice in these courtyards is the alternation of seasons. And the only wide open sight is that piece of blue sky on top of our heads. Chinese always stay rooted in their own lands. When they have to move, it is not because of the eagerness to pursue the hopeful merry land, but for the sake of another dreamland originated from their

religious beliefs.

The strong attachment to lands is rooted in the minds of Chinese people who are unwilling to be a rolling stone. The Taoist masterpiece "The Classic of the Virtue of the Tao" describes the ideal of peaceful and contented life like this: neighbouring countries are in sight, with the country sounds vaguely audible, while people of different countries make even no nodding acqaintance of each other for ever. In the pure abstract, Chinese farmers comparatively have higher status in society. The reason not only lies in their engagement in the

food-producing "root" industry, but, to some further extent, lies in their natural

differences from unscrupulous merchants. They sentimentally clings to their lands despite facing calamities, and would never desert and betray their own country.

Nostalgic theme can be found repeatedly in Chinese poetry. American readers would often feel surprised at the sad memories which appear in those poems with such a high frequency that they can"t even bear it. To understand how deep the feeling rooted in their minds, we have to know that the eagerness to lead a peaceful and contented life derives from the long-period suffering from war, scattering of family and droughts and floods. Wandering about homeless makes them cherish all the more what they have lost. On the other hand, Americans move of their own accord in most cases. What they call homesickness is actually the missing of artless childhood never to return. While, at the same time, bright future is somewhere in the wide open distant space waving "hello" to them.

Space and position: China distinguishes with the culture of U.S.A.

Americans" space idea is very strong, and the position idea is relatively weak. Come into American others in countryside of first, the first thing that you do probably just walks towards scene window. How getting strangly, come into host first praise words that family say but how about beautifully! And the host will appreciate his eyes feel more glad for you. The horizon of the distant place is not merely a line of demarcation of the world , more future symbol . Americans can root , come for a long time in one place, how beautiful it will be there: His sight is always stretched to the broad space of the horizon and attracted, there is his future.

By contrast , let"s see the traditional Chinese family: It is all enclosure that surrounds the courtyard, behind the enclosure is a courtyard , perhaps there is a small and exquisite garden at the corner. Once enter this private manor , you will be surrounded by a kind of quiet and harmonious beauty, the building , veranda , rockery , potted landscape , everything is so in good order . But you can not see the scenery at a distance : There is not any open space at the moment, the nature reflection in the courtyard is only a change of season, the only open place here is a blue sky of the top of the head. Chinese are always planted in one"s own land. When he has to leave, that is not for the land of happiness of the hope on the horizon, by religious illusion another world that distillation produce of him.

Chinese have deep attachment to the land, it is not Chinese"s happiness to drift in the the four seas . Describe the ideal of living and working in peace and contentment in the classics " Classic of the Virtue of the Tao " of Taoism like this: Neighbouring country face each other, chicken of dog smell, the people to old extremely, have no dealings with each other . Pure in theory, the social status of Chinese peasants is relatively high. Trace it to its cause, not merely lie in what they are engaged in is the " root " industry of producing the grain, lie in even more they are different from businessman making profit as one"s only aim , their enthusiastic one"s own land, even face the danger and disaster , will not betray one"s own country either.

It is the theme appearing in the Chinese poem repeatedly to miss old times or old friends. American reader often can amazed at condolence sad feeling of native land that poem appear frequently when reading Chinese translations of poem, will even feel fed up about this sometimes. If you want to understand how deep on earth such emotion is, we must know Chinese are because they are threatened by the chaos caused by war , dispersed and bloods and droughts for a long time to the aspiration stabilizing and living in peace. Drifting about aimlessly makes them value the lost thing further. With a on the contrary one this being, in most cases, it is out of voluntary for Americans not to move. Their memory of the native land correctly is only yearning for to the time of that childhood when has gone for ever in fact: Meanwhile , are waving at them in the broad space of the distant place in the future.

Want to want to understand thus of emotion exactly have much deep, we need to know Chinese for the stability and nestle of the desire is because they are subjected to a war over a long period of time in disorder, long-lost and water is dry disastrous threat.Force to leave home and wander about to make they more Jean see lost thing.With this exactly the opposite of ......?????????????????

100%正确

错了找我

回答者：cwwshift - 见习魔法师 三级 3-29 20:34

what the hell is that?

上面的都是翻译软件的杰作，中美竟翻译成central American.

楼主，不是我说你，这种长度的文章，2000分还差不多。翻译是很辛苦D工作撒

呵呵 文章真的是有难度，而且又长。可是还是强烈鄙视些用软件翻译 还敢说什么100%正确的人！