- 陶小凡
-
rubbish:英国常用;清洁工:dustman;垃圾桶:dustbin
garbage rash:北美常用,garbage厨余垃圾、湿垃圾;trash可回归纸、干垃圾;清洁工:garbage/trash man;垃圾桶:garbage/trash can
refuse英、美正式用语
Rubbish is the usual word in BrE for the things that you throw away because you no longer want or need them. Garbage and trash are both used in NAmE . Inside the home, garbage tends to mean waste food and other wet material, while trash is paper, cardboard and dry material. 在英国英语中,rubbish为常用词,指垃圾、废物。garbage和trash均用于北美英语。生活垃圾中, garbage多指废弃的食物和其他湿物质,而trash则指废弃的纸、硬纸板和干物质。
In BrE , you put your rubbish in a dustbin in the street to be collected by the dustmen . In NAmE , your garbage and trash goes in a garbage/trash can in the street and is collected by garbage men/collectors . 在英国英语中,垃圾为rubbish,街上的垃圾桶为dustbin,清除垃圾的工人叫dustman。在北美英语中,垃圾为garbage和trash,街上的垃圾桶为garbage/trash can,清除垃圾的工人叫garbage man/collector。
Refuse is a formal word and is used in both BrE and NAmE . Refuse collector is the formal word for a dustman or garbage collector. refuse为正式用语,用于英国英语和北美英语均可。refuse collector为dustman或garbage collector的正式说法。
- 西柚不是西游
-
在英国,垃圾通常称作rubbish,这个词用于指代我们日常生活中产生的一般废物,如纸张、食品包装、塑料瓶等。
而在美国,垃圾通常被称为garbage,但有时也使用trash。这些词用于指代在生活中产生的废弃物,如残餐、废纸、家具等。
另外,在专业术语中,refuse这个词在英国和美国都有使用。它指的是日常垃圾的总称,包括rubbish和garbage以及其他可回收物品、有害垃圾等。
在英语中,这些词之间的区别并不是非常明显,但它们在使用场景和语境上有所不同。例如,在美国,人们通常用garbage disposal来指代厨房中的废弃物处理设备,而在英国,人们则用waste disposal来表示相同的意思。