- 苏州马小云
-
The 11th chapter the item which in the agreement fulfillment the agreement change and terminates 63rd to present this agreement which and the appendix has not involved, both sides should carry on the friendly consultation, discovers solution which both sides approve, and as this agreement supplement content. To the agreement revision or the supplement, must pass through the bilateral written consent side for effective. The 64th article because both sides regarding the appendix content may actual execution change of situation, in does not conflict with this agreement spirit under premise after full consultation, according to the bilateral authorization administrative provisions, makes the revision by the written form. The 65th article after the agreement becomes effective, may act according to the actual situation the change, hands in the written application by a side, carries on the consultation to the agreement deadline, after the mutual consent, makes the revision by the written form. The 66th article after the agreement becomes effective, if the People"s Republic of China promulgates the new suitable law and the laws and regulations, or makes the revision to the present suitable law and the laws and regulations, both sides must observe and carry out. After because if carries out new or the revision suitable law and the laws and regulations, causes any side the economic interest to have the heavy loss or to cause the fulfillment agreement to have the difficulty, both sides should consult as soon as possible, takes the effective action, with the aim of protecting the bilateral reasonable economic interest. The 67th article consults the agreement after both sides, both sides by the written form signature, may terminate this agreement. The 68th article before this agreement"s termination does not affect the bilateral right which and the voluntary execution terminates, (should) occur with completes.
- max笔记
-
Chapter XI of the changes and the termination of the agreement
At the 63rd article of the protocol appeared to fulfill this Agreement and its annexes are not the issues involved, the two sides through friendly consultations should be carried out to find a solution both sides recognized and added as the contents of this Agreement. Of the protocol be revised or supplemented, must be by mutual written consent valid.
Attachment to the 64th article of the contents of the two sides can change the actual implementation, in the spirit of this Agreement do not conflict under the premise of full consultation, in accordance with the provisions of both the authorized management to revise the form of writing.
Protocol after the entry into force of Article 65th, according to the actual situation may change, in writing by the party to the application of the term of the agreement negotiations, both sides agreed, in writing, be amended.
The entry into force of the 66th article in the protocol, if the People"s Republic of China promulgated new laws and regulations apply, or apply the existing laws and regulations be amended, both sides should be respected and implemented. If as a result of the implementation of new or revised laws and regulations applicable to the economic interests of any party for loss or significant happened so difficult to fulfill the agreement, both sides should consult as soon as possible, to take effective measures in order to protect the economic interests of both sides and reasonable.
67th article by mutual agreement, the two sides signed in writing, may terminate this Agreement.
68th Article of the termination of this Agreement before the termination does not affect (should) happen in the rights and obligations of both sides and finish the implementation.
- 可乐
-
Chapter 11 The alteration and termination of agreement
Item 63. Both sides should negotiate about the uninvolved items in this agreement during its carrying out and its accessory friendly and find out approbatory ways by both sides as the supplement content of agreement. About the modification and complementarity of this agreement should agree with by both side in written form then can go in effect.