- 马老四
-
No assignment of this Order or of any monies due or to become due thereunder ( shall be binding upon Buyer without Buyer"s written consent.)
据此,若未经买方书面同意,买方在对任何订单或到期/未到期款项进行让渡时概不承担任何责任。
这里的assignment个人认为应该理解为“转让,让渡”,“No assignment of this Order or of any monies due or to become due thereunder ”是陈述让渡行为,即对订单或款项进行让渡(移交第三方),整个句子结构要弄清楚,其实是在说明买方无需对某种行为承担责任/约束。
至于楼主的答案:没有买方的书面同意,本订单涉及的作业及到期或即将到期的款项对于买方没有约束力。
款项有约束力,“作业”也会有约束力么??这里的assignment of 后接了两个宾语,一个是order 还有一个是monies,其中due or to become due 是定语后置,补充说明monies的, thereunder 是法律、合同用语,表示“据此,根据...条款”
理不辨不明,希望大家踊跃发言,集思广益!
- snjk
-
我来帮你回答吧 后面一段你翻译的刚好意思相反了
LZ 先根你解释下以下词组 因为本人就是做外贸的 跟财务有间接关系
assignment 委派或者是授权,分配
there under 是有根据的意思
money due 是指应付款项
binding upon 约制(使...担负责任)
全句翻译如下
没有收到任何有根据的关于此订单或是应付款项或是即将成为应付款项的款项的委派(也可以翻译为授权)
(由于没有买方的书面授权所以应该由买方直接负责)
- 北境漫步
-
本订单、以下欠款或者即将成为事实的欠款均不得转让(对买方有约束力,无需买方的书面许可)。
- CarieVinne
-
任何转让本命令或任何应付款项,或将成为下由于有(应具有约束力的买家没有买家的书面同意。
- 黑桃云
-
任何转让本命令或任何应付款项,或将成为下由于有(应具有约束力的买家没有买家的书面同意。 )
- 蓓蓓
-
此订单或任何到期或即将到期的应付款项不得转让(受买家书面同意之约束)
- 牛云
-
No assignment of this Order or of any monies due or to become due thereunder ( shall be binding upon Buyer without Buyer"s written consent.)
据此,若未经买方书面同意,买方在对任何订单或到期/未到期款项进行让渡时概不承担任何责任。
这里的assignment个人认为应该理解为“转让,让渡”,“No assignment of this Order or of any monies due or to become due thereunder ”是陈述让渡行为,即对订单或款项进行让渡(移交第三方),整个句子结构要弄清楚,其实是在说明买方无需对某种行为承担责任/约束。
至于楼主的答案:没有买方的书面同意,本订单涉及的作业及到期或即将到期的款项对于买方没有约束力。
款项有约束力,“作业”也会有约束力么??这里的assignment of 后接了两个宾语,一个是order 还有一个是monies,其中due or to become due 是定语后置,补充说明monies的, thereunder 是法律、合同用语,表示“据此,根据...条款”
理不辨不明,希望大家踊跃发言,集思广益!