- wpBeta
-
Belief和faith都可以用于表示"相信、信任",但是两词存在着含义侧重点和用法上的区别,具体如下:
一:含义解释
belief 英 [bɪˈliːf] 美 [bɪˈliːf] n. 相信;信心;看法;信念;信仰;宗教信仰
faith 英 [feɪθ] 美 [feɪθ] n. 信仰;信心;信任;相信 int. 真正
相同点:这些名词都有“相信,信任”之意。
不同点:belief 侧重于单纯从主观上的相信,不着重这种相信是否有根据;faith : 语气较强,强调完全相信;有时也能仅凭感觉产生的相信。
二:用法区分
belief既可以是可数名词,也可以是不可数名词。当其为可数名词时,它的意思是“(对宗教或政治的)信仰,观点,看法”,其复数形式为beliefs。当其为不可数名词时,其含义为“相信,信心,看法,信念”。
faith属于名词,中文意思是“信仰; 信念;信任”,faith在表示“信任…”时,后须接介词in; faith后可接 由that引起的同位语从句; faith后可接that从句。
三:典型例句
1、belief
——Throughout the trial she had clung to the belief that he was innocent.
在整个审判中,她都坚持相信他是清白的。
——Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide
全国的学生都相信高等教育是有用的。
——There is a general belief that things will soon get better.
大家普遍认为情况很快就会好转。
2、faith
——Faith is stronger than reason.
信仰比理智更有力。
——Her success had justified the faith her teachers had put in her.
她的成功证明了老师对她的信心是正确的。
——He has blind faith in doctors" ability to find a cure.
他盲目相信医生有妙手回春的能力。
- tt白
-
这题我会。虽然都是相信的意思,但faith带有信念的意思,是一种无条件的信任/信仰。
【词汇释义】
belief
英 [bɪˈliːf] 美 [bɪˈliːf]
n.
相信;信心;看法;信念;信仰;宗教信仰
faith
英 [feɪθ] 美 [feɪθ]
n.
信仰;信心;信任;相信;宗教信仰;(某一)宗教;诚意
int.
真正
【词汇辨析】
belief 指“承认某事是真的, 尽管有或没有确凿的证据”, 如: belief in ghosts.相信有鬼。
There is nothing more natural than a child"s belief in his parents.
没有任何事情比孩子对他父母的信赖更为自然。
faith 指“认为有确凿证据或道理而完全相信”, Faith表示毫无疑问,通常充满感情的信任:如:
I have faith in you;I am sure you will do well.
我相信你,我肯定你会做好的。
与Belief相比,Faith更具有超越个人性质的信念,尤其是对宗教、学说、科学、假说等的信仰上。体现出一种强烈的意志活动。Faith的前提是对某事的信仰(belief in something),faith更有中文里“信念”的意思,对自己在理念、思想或者其它学说等的信仰(belief)的信心,相信它是真实的`并一定能实现,涉及到意志活动。
Belief承认某事是真的,不管是有还是没有确凿的证据,它倾向于精神上的,它是一种心理状态,心理相信某个命题或学说是正确的,当下的belief将信仰活动的背景融入到思想中,它是所信仰命题或假设的一种心理互动。不管有没有证据或事实,就是信。
Faith是对某人、某事、某神祗相信且有信心,相信教义或宗教中的信条,是指有确凿证据或认为有道理而完全的相信(belief),倾向于事实。属于一种意志活动。因为有事实、有证据、有道理而产生的信仰以及信念。对神祗、对真、善、美有信念(faith),是因为它们是真实存在的。
【词汇用法】
belief
1.Throughout the trial she had clung to the belief that he was innocent.
在整个审判中,她都坚持相信他是清白的。
2.Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide
全国的学生都相信高等教育是有用的。
3.There is a general belief that things will soon get better.
大家普遍认为情况很快就会好转。
4.It beggars belief how things could have got this bad.
真是难以置信,情况怎么会恶化到这种地步。
5.Those beliefs still prevail among certain social groups.
这些信念在某些社会群体中仍很盛行。
faith
1.During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
在这次磨难中,他得以从自己的信仰中吸取力量。
2.Faith is stronger than reason.
信仰比理智更有力。
3.The children are learning to understand people of different faiths.
孩子们在学习理解不同宗教信仰的人。
4.Her success had justified the faith her teachers had put in her.
她的成功证明了老师对她的信心是正确的。
5.He has blind faith in doctors" ability to find a cure.
他盲目相信医生有妙手回春的能力。
- 阿啵呲嘚
-
belief 指“承认某事是真的,尽管有或没有确凿的证据”,如:
belief in ghosts.
相信有鬼.
faith 指“认为有确凿证据或道理而完全相信”,如:
I have faith in his ability to succeed.
我相信他有成功的能力.