- 皮皮
-
a:我这几天心里特别烦
I am feeling depressed these days?
b:怎么了?
What happened?
c:我是世界上最不幸的的人了!做什么事都不顺心!前几天女朋友跟别人跑了,心里很伤心;昨天学生会竞选,演讲又一塌糊涂;这次模型作业又被老师批评了一顿......
I am the most unfortunate person in this whole world? I can do nothing right! My girlfriend just ran away with somebody else, which makes me very sad. I gave a lousy speech at the student council election yesterday. And I was given an earful by the teacher regarding the homework.
c:别伤心了,一切都会好过来的。
Cheer up. Things will get better.
b:对呀,我们是男子汉要坚强这些挫折不算什么的。我有个朋友,得了白血病,由于家里没有足够的钱去做手术,现在只能用药物来维持生命,但是他很坚强,凭着自己的毅力把大学读完了并且找到了一份工作。每次我给他打电话,他总是很开心,总是让我很感动。
Yeah, right. We are man. These setbacks are nothing to us. I have a friend who has leukemia. He doesn"t have enough money for an operation, and can only rely on medicine for life. But he is very resilient. He finished college and has found a job. Every time I call him, he always sounds so happy, which has impressed me.
c:恩,施压,有多少人还不如我们呢!你开心点这个世界上没有过不去的坎。我们还年轻,要大胆往前走,过去的,让他过去好了,我们还有现在和未来呢!
You"re right. There are many people who have worse fortunes than us. Be happy and there would be no insurmountable obstacles for you. We are still young. We still have a long way to go. Let bygones be bygones. We have the present and the future to look forward to.
a:你们说的对!我们还年轻,要做一名地天立地的男子汉!乘风破浪!谢谢你俩对我的鼓励,好兄弟!
You are right. We are still young. We should be strong and not afraid! Thanks for the encouragement bro.
比较口语化。
自己翻译的,大意没错,希望答案对你有用。
- ardim
-
a: I have been upset these days.
b: What"s the matter?
c: I"m the wretchedest man in the world! Everything is out of order. I was gloomy a few days ago about my girlfriend who ran away with someone. And then yesterday at the student union"s campaign, my speech was a total mess. This time I was reproached by my teacher for the model assignment.
a: Don"t be sad, it"s all going to be fine.
b. Yeah, we are the man. Be strong. These frustrations are nothing. I have a friend who has leukemia. Because his family doesn"t have enough money to afford his operation, they"re only using medication to prolong his life. But he"s strong enough and with his will power he graduated from college and found a job. Every time I called him, he was always in a good mood which always touched me.
c: Yes, that"s right. So many people lead lives worse than ours. Be happy and there"s no hurdel we can"t jump over. We are still young, be brave and make a stride. Let bygones be bygones. We still have now and future.
a: You"re right. We are still young and going to be the man with strong-minded will. Ride the wave! Thank you for encouraging me, good brothers!
- 可乐
-
不是机器翻译的哦!
A:I feel terrible these days.
B: What happened?
A: I totally ran out of luck. My girl friend dumped me for some other guy and I already feel like hell. Yesterday my speech during the Students Union competition was totally a mess. And the teacher just go crazy on me because of my model homework……
B: You poor thing! Do not worry, everything will be fine. Nothing can be worse, right?
A: You are right. To be a man is all about stay strong and fight against all the odds. One of my friend who suffers from leukemia cannot get an operation because he is not rich enough and his life can only be sustained by medicine. But he is a tough guy and strives to finish the college and even find a job now. He seems so happy whenever he calls me. That is really touching!
B: Tell me about it. Things may a lot worse with other persons but if you stay happy and just try, nothing is impossible! We are young and we should never give up. Let all the terrible things stay in the history and will will move on to the present and the future!
A: You just hit the nail! Yes we are young and we are supposed to act like a real man to conquer all the obstacles! Thank you, pal!
- 北境漫步
-
A: I was special vexed these days
B: what"s the matter?
C: I was one of the world"s most unfortunate person! Do anything wrong! A few days ago girlfriend run with other people, the in the mind be very sad, Yesterday, a campaign speech and students, The homework was the teacher criticism model a...
C: don"t worry, everything will be ok.
B: yes, we are a strong man is what these setbacks. I have a friend, with leukemia, because there was no enough money to do the surgery, now only the use of drugs to sustain life, but he is very strong, with perseverance and the university of reading to find a job. Every time I call him, he is always happy, always touched me.
C: well, pressure, many people are not as good as us! You have fun in this world of candy. We are young and bold straight to the past, let him in the past, we have now and in the future!
A: you said! We are young, to do a ground site of man! Braving! Thank you for the encouragement, I brothers!
- 瑞瑞爱吃桃
-
jason_mx翻译的太好了,其他的lz就不要看了,
run out of luck,不走运
dump me for someone 跟别人跑了
You poor thing! 你可怜的家伙
fight against all the odds,克服困难
suffers from leukemia, 得白血病
be sustained by medicine,依靠药物维持
Tell me about it. 是啊
Let all the terrible things stay in the history and will will move on to the present and the future!
hit the nail 对啊
conquer all the obstacles 克服艰难
这些词组和句子用的既精确又符合美国人的谈话习惯,而且又不重复,太赞了,厉害!
- 苏州马小云
-
请问是英文吗?
A:I felt very tired the past few days
B:How the?(What"s wrong?)
C:I am the world"s most unfortunate people!Doing not my day! Girlfriend ran with others a few days ago,Was very sad;Union campaign yesterday,Speech has a mess,The model of operation has been the teacher criticized meal....
C:Do not be sad, and all will be well over the。
B:Yes, we are a strong man to what those setbacks are not,I have a friend,Had leukemia,As the home does not have enough money to surgery,Now only used drugs to sustain life,But he is very strong,With his determination to finish the university and find a job,Every time I call him, he was always happy, always make me very impressed.
C:Yes,How many people do not like us too!Be happy you do not make life difficult for the world"s Hom,We are still young, to boldly move forward in the past, and let him in the past, for what we have now and in the future too!
A:You"re right! We are still young, to do a man to stand upright! The wind and waves! Thank you both encouragement to me, good brother!