翻译几段话 ~

1 。过度加班的原因

解决办法:

加强和代工工厂的持续关系及能力建设

代工厂信息透明化

网上公布代工厂审计办法

耐克CEO马克u2022帕克宣布，将在2011财年消除其代工企业过度加班的现象 。

1. The reasons of excessive overtime

Solutions:

Enhance the sustainable relationship with OEM plants and strengthen their capacity;

Make apparent all the information concerning the OEM plants;

Disclose the audit approach of OEM plants on the net.

CEO of Nike, Mark Parker announced that the excessive overtime phenomenon of its OEM plants will be eliminated in the fiscal year of 2011.

2 。耐克开发了一种工具-Considered指数,它能对这些决策的环境成本加以量化 。

2. Nike has developed a tool – Considered Index, that can quantify the environmental cost of these policies.

3 。史上最环保和拥有最先进科技的球衣出现在南非赛场上。耐克赞助的所有国家队(包括巴西、葡萄牙和荷兰)将首次身穿完全由回收聚酯制作而成的球衣，每件球衣最多使用了八个回收塑料瓶。

为了制作2010年国家队服装，耐克收集了废弃塑料瓶转化为球衣面料。

3. The most environmental friendly and hi-tech jersey in history made their presence on the football fields of South Africa. All the Nike sponsored national teams (including Brazil, Portugal and Holland) would, for the first time, put on jerseys made entirely from recycled polyester, each jersey used up maximum eight recycled plastic bottles.

Nike had collected discarded plastic bottles and transformed them into jersey fabric for making the national team costumes for the 2010 World Cup.

4 。深入调查并千方百计地满足顾客的需求；

广告要真实；

交货要及时；

价格要合理；

产品使用要方便、经济、安全；

产品包装不应引起环境污染；

实行质量保证制度；

提供周到的售后服务。

4. Conduct in-depth investigation and try every possible means to satisfy customer demands;

Advertising must stick to the facts;

Delivery must be timely;

Prices should be reasonable;

Products must be convenient to use, economical and safe;

Product packing should not contaminate environment;

Implement quality assurance system;

Provide considerate after sale services.

5．耐克将体育精神融入重建项目，包括心理干预项目、体育设施重建项目和社会生计恢复和可持续发展项目。

在耐克的支持下，灾区26所核心项目学校的七千多名学生开展了心理干预培训。

耐克援助的400万资金也已经用于四川绵竹开展小额信贷项目。

5. Nike incorporates the spirit of sportsmanship into reconstruction projects, including psychological intervention projects, reconstruction projects of sports facility, social livelihood recovery and sustainable development projects.

Under the support of Nike, more than seven thousand students in 26 schools of the core project in disaster area were provided with training in psychological intervention.

The four million aid fund from Nike also had already used in the micro credit project of

Mianzhu in Sichuan Province.

6 . 改善代工厂员工状况: 新发布的《企业责任报告》表明，2011年之前，耐克公司将通过减少耐克品牌代工厂中的过度加班来改善劳工状况。

6. Improve the staff situation in OEM plants: the newly published ”Corporate responsibility Report” shows that before 2011, Nike shall improve the labor situation by cutting down on the excessive overtime in the OEM plants for Nike products.

7. 实现气候中立

到2011年，耐克公司将使所有的耐克品牌工厂、零售店和业务部门实现“气候中立”。

通过世界自然基金会的“气候拯救者”项目，耐克在过去两年里已经超额实现了其减少二氧化碳、氟化气体排放量的目标。

7. Achieving Climate Neutral

By the year 2011, Nike shall achieve “Climate Neutral” in all its plants, retail stores and business divisions.

Through the “Climate Savior” project of WWF, Nike had during the past two years over fulfilled the target of reducing carbon dioxide and fluorinated gas emission.

8. 使用环保材料

到2011年，所有耐克品牌鞋（每年产量超过2.25亿双）的设计都将达到基准目标——减少产品设计和包装方面的浪费、减少挥发性有机化合物的使用，更多使用环保型材料。

8. Use of environmental friendly materials

By the year 2011, all the designs of Nike shoes (annual output more than 225 million pairs) shall achieve the benchmark target – reduce wastage in terms of product designs and packages, cut down on the use of volatile organic compounds and switch to more environmental friendly materials.

9. 投资社区建设

耐克计划在2011年之前至少投入3.15亿美元用于社区建设，使年轻人参加运动、释放潜能并改善他们的生活。在过去两年里，耐克已经在社区运动计划中投入了1亿美元。

9. Investment in community development

Nike plans to invest at least USD 315 millions in community development before 2011; spurs young people to participate in sports, so as to unleash their potentials and improve their lives. Nike had already invested USD 100 millions in the community sports plan during the past two years.

【英语牛人团】

1. The causes of excessive overtimeSolution:Strengthen and foundry plant continuous relationship and ability constructionFactory information transparencyPublished online factory audit approachNike CEO Mark Parke announced that, in the 2011 fiscal year will be to eliminate the foundry enterprises excessive overtime phenomenon.

2. Nike developed a tool - Considered index, it can the decision environment quantifying costs.

3. The history of the most environmentally friendly and has the most advanced technology of the Jersey in South Africa. Nike sponsored by all national team ( including Brazil, Portugal and Holland) will be the first in a completely by recycling polyester production of Jersey, each shirt up to eight recycled plastic bottles.In order to make the 2010 national team clothing, Nike collected waste plastic bottles into Jersey fabric.

4. Thorough investigation and make every attempt to meet the needs of customers;Advertising should be true;Delivery time;The price must be reasonable;Product use to be convenient, economic, security;Product packaging should not cause environmental pollution;The implementation of quality assurance system;To provide good customer service service.

5 Nike sports spirit in reconstruction projects, including psychological intervention programs, sports facilities and social livelihood restoration and reconstruction projects in sustainable development.In Nike "s support, in 26 the core project school 17000 students carried out psychological intervention training.Nike assistance 4000000 capital also has been used to carry out micro-credit projects in Sichuan Mianzhu.

The 6 generation of factory workers. To improve the status of the new release of" corporate responsibility report" shows, before 2011, Nike will by reducing the Nike brand generation plant in excessive overtime to improve labor conditions.

7 achieving climate neutralityBy 2011, Nike will make all of the Nike brand factory, retail stores and business sectors to achieve" climate neutral".The WWF"s" climate savers" project in the last two years, Nike has exceeded its reduce carbon dioxide, fluoride gas emissions targets.

8 the use of environmentally friendly materialsBy 2011, all the Nike brand shoes ( annual output of more than 225000000 pairs ) design will achieve the reference target -- reduce product design and packaging waste, reduce the use of more volatile organic compounds, the use of environment-friendly materials.

9 of the investment community constructionNike plans in 2011 before at least $315000000 for community building, enabling young people to participate in sports, release potential and improve their lives. In the past two years, Nike has been in the community sports programs invested $100000000.

. Excessive work overtime of reason

Solution:

Strengthen and OEM factory of continuous relations and capacity building

Fabs information transparency

Listed online foundry to audit methods

Nike CEO mark parker, announced in fiscal year 2011 to eliminate the generation of labor enterprise excessive overtime phenomenon.

2. Nike developed a tool-Considered index, it can for the decision-making of the environmental cost quantization.

3. History"s most environmental protection and with the most advanced technology in the shirt in South Africa on track. Nike sponsors all national team (including Brazil, Portugal and the Netherlands) for the first time in a complete by recycled polyester is made of a shirt, each piece of kit use at most eight recycled plastic bottles.

In order to make 2010 international clothing, Nike collected waste plastic bottle into jersey fabrics.

4. Further investigation and leave no stone unturned to satisfy the needs of customers;

Advertisement must be true,

Delivery should be on time;

The price be reasonable;

Product use convenient, economic and security;

Product packaging should not cause environmental pollution;

A quality guarantee system;

Provide good after-sales service.

5. Nike will sports spirit into the reconstruction project, including psychological intervention project, sports facilities reconstruction projects and social livelihood recovery and sustainable development projects.

In the Nike, under the support of the disaster area and the core project school more than seven thousand students to develop the psychological intervention training.

Nike aid money has also used in 4 million in sichuan province in mianzhu microfinance projects.

6. Improve fabs in staff issued a new "corporate responsibility report showed that before 2011, Nike will reduce the Nike brand fabs by excessive overtime to improve labor conditions.

7. Realize climate neutral

By 2011, Nike will make all of the Nike brand factory, retailers and the business department to realize "climate neutral".

Through the world wide fund for nature "climate salvation" project, Nike in the past two years has realized its excess reduce carbon dioxide, fluoride gas emissions targets.

8. Use environmental protection data

By 2011, all the Nike brand shoes (annual production more than 225 million double) designs will achieve benchmark goals-reducing product design and packaging, reduce the waste of volatile organic compounds and use, more use environmental protection data.

9. Investment community construction

Nike plan before 2011 at least $315 million for community construction investment, make young people to participate in sports, release the potential and improve their lives. In the past two years, Nike has in the community sports invested a $100 million plan.

GOOGLE 翻译 ~