- 我不懂运营
-
1. 古文翻译
固字孟坚.年九岁,能属文诵诗赋,及长,遂博贯载籍, 九流百家之言,无不穷究.①所学无常师,不为章句,举大义 而已.性宽和容觽,不以才能高人,诸儒以此慕之.② 后汉书 1070· 注①九流谓道、儒、墨、名、法、阴阳、农、杂、纵横. 注②谢承书曰 :"固年十三,王充见之,拊其背谓彪曰: "此儿必记汉事.""永平初,东平王苍以至戚为骠骑将军辅 政,开东合,延英雄.时固始弱冠,奏记说苍曰:① 注①奏,进也.记,书也.前书待诏郑朋奏记于萧望之, 奏记自朋始也. 将军以周、邵之德,立乎本朝,承休明之策,建威灵之号, ①昔在周公,今也将军,诗书所载,未有三此者也.②传曰: "必有非常之人,然后有非常之事;有非常之事,然后有非常 之功 ."③固幸得生于清明之世,豫在视听之末,私以蝼蚁, 窃观国政,④ 诚美将军拥千载之任,蹑先圣之踪,⑤体弘懿之姿,据高 明之埶,博贯庶事,服膺六蓺,白黑简心,求善无猒,⑥采择 狂夫之言,不逆负薪之议.⑦窃见幕府新开,广延髃俊,四方 之士,颠倒衣裳.⑧将军宜详唐、殷之举,察伊、嚱之荐,⑨ 令远近无偏,幽隐必达,期于总览贤才,收集明智,为国得人, 以宁本朝. 则将军养志和神,优游庙堂,光名宣于当世,遗烈着于无 穷. 注①号骠骑将军也. 注②唯苍与周公二人而已. 注③司马相如喻蜀之辞. 注④蝼蚁谓细微也. 注⑤千载谓自周公至明帝时千余载也.先圣谓周公也. 后汉书 1071· 注⑥淮南子曰 :"圣人见是非,若白黑之别于目 ."左传 曰"求善不□"也. 注⑦负薪, *** 也.三略曰"负新之诺,廊庙之言"也. 注⑧诗曰 :"东方未明,颠倒衣裳 ."言士争归之箶遽也. 注⑨尧举嚱陶,汤举伊尹. 窃见故司空掾桓梁,宿儒盛名,冠德州里,七十从心,行 不逾矩,①盖清庙之光晖,当世之俊彦也.②京兆祭酒晋冯, 结发修身,白首无违,好古乐道,玄默自守,古人之美行,时 俗所莫及 .扶风掾李育,③经明行着,教授百人,客居杜陵, 茅室土阶.京兆、扶风二郡更请,徒以家贫,数辞病去.温故 知新,论议通明,廉清修絜,行能纯备,虽前世名儒,国家所 器,韦、平、孔、翟,无以加焉.④ 宜令考续,以参万事.京兆督邮郭基,孝行着于州里,经 学称于师门,政务之绩,有绝异之效.如得及明时,秉事下僚, 进有羽翮奋翔之用,退有杞梁一介之死.⑤凉州从事王雍,躬 卞严之节,文之以术蓺,⑥凉州冠盖,未有宜先雍者也.古者 周公一举则三方怨,曰"奚为而后己".⑦宜及府开,以慰远 方.弘农功曹史殷肃,⑧达学洽闻,才能绝伦,诵诗三百,奉 使专对.此六子者,皆有殊行绝才,德隆当世,如蒙征纳,以 辅高明,此山梁之秋,夫子所为叹也.⑨昔卞和献宝,以离断 趾,⑩灵均纳忠,终于沉身,⑾而和氏之璧,千载垂光,屈子 之篇,万世归善.愿将军隆照微之明,信日昊之听,⑿少屈威 神,咨嗟下问,令尘埃之中,永无荆山、汨罗之恨. 注①论语孔子曰 :"七十而纵心所欲,不逾矩 ."言恣心 之所为,皆暗合于法则. 后汉书 1072· 注②诗周颂曰 :"于穆清庙,肃雍显相,济济多士,执文 之德 ."郑玄注曰: "显,光也 ."言桓梁可参多士,助祭于清庙为光晖也. 尔雅曰 :"髦,俊也 ." 美士为彦. 注③育字符春,见儒林传. 注④韦贤、平当、孔光、翟方进也.流俗本"平"字作 "玄 ",误. 注⑤说苑曰 :"赵简子游于西河而叹曰:"安得贤士而与 处焉 "舟人吉桑对曰:"鸿鹄高飞,所恃者六翮也.背上之 毛,腹下之毳,加之满把,飞不能为之益高.不知门下左右客 千人,亦有六翮之用乎 将尽毛毳也 ""又曰"齐庄公攻莒, □梁与华周进□,坏军陷阵,三军不敢当.至莒城下,杀二十 七人而死"也. Solidity character Meng Jian ,Year 9 years ,The script be able to be belonged ,Chanting the verse poses 。
And develop ,Profoundly thereupon piercees the year book ;Nine grades hundred speaks ,Make a thorough inquiry into invariably 。Bureau a learner has no need of a constant teacher ,Not act as the chapters ,Raise the cardinal principles of righteousness 。
Quality broad and Rong Zhong ,Not with can man of noble character ,Zhu Ru yearns for it with this 。Pa is soldier young tiger ,Owing to town *** an 。
Solidity history iss unknown before extenining with young tiger ,Your hiddenly makes a detailed study the Si ,Wish such trade 。Later someone sends in a memorial to be apparent ancestor ,Cuing privately admittedly transforms to act as national history person 。
There is the imperial edict to get off the prefecture ,Accept in the firm series capital mega jail 。Get such letter home to the greatest extent 。
……Solidity younger brother exceedes to dread to solidity by the prefecture being covered to give an examination ,Can not be self-explanatory ,Your gallops to visit the error to send in a memorial 。Have to call in ,The apparatus is speaked to solidity the meaning pile ,But such book is too go up in the prefecture 。
Be apparent Zong Shenqi"s ,Call together the attainments book the checking ministries ,Except for Lan Tailing cause 。……Admittedly pose once。
2. 文言文翻译
【原文】
薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之,遂辞归。秦青弗止,饯行于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。薛谭乃谢求反,终身不敢言归。
【译文】
薛谭向秦青学习唱歌,还没有学尽秦青的技艺,就自己说已经学完了,于是告辞回去。秦青没有阻止他,在郊外的大路上设宴送行;(秦青)击打着乐器,悲壮地歌唱起来,那歌声使路边的树林都振动了,使空中的飞云也停住了。薛谭(听了后)便(向秦青)道歉并请求能返回(继续跟秦青学习唱歌),(从此)一辈子不再说回去的事了。
【注释】
学讴:学唱。
于:向。
穷:尽,完。
遂辞归:于是就告辞回家。
弗止:弗,不,没有。没有劝阻。
饯行于郊衢:在城外大道旁给他饯行。
饯:用酒食送行。
抚节:打着拍节。
遏:阻止。
谢:道歉。
反:通假字,通“返”,返回.
衢:大道。
谓:以为
悲歌:雄壮的歌声
3. 钱乙至孝文言文翻译
范仲淹两岁的时候父亲死了,他的母亲改嫁给长山朱姓人家。年少就很有志向操守,等到长大,知道了自己原来的家世,就感激(养育之恩)哭泣着辞别了母亲,去应天府,跟随戚同文学习。夜以继日地不休息,冬天非常疲惫的时候,就用冷水洗脸;食物也不足,甚至只能用粥维持,大多数人都受不了(严苛的待遇与环境),范仲淹却不把这(困难)当成困苦。考取进士及第后,当上广德军司理参军,迎回他的母亲奉养。
钱乙,字仲阳。父亲钱颢,擅长用针灸,然而嗜好饮酒,喜欢游玩。有一天他隐藏了姓名,向东行到了海上,没再回来。钱乙当时三岁,母亲在此前已经亡故,父亲的同胞姐妹嫁给了姓吕的医生,他同情钱乙成了孤儿,收养他为儿子。钱乙逐渐长大开始读书,跟从吕君学习医术。吕氏将死,就把钱乙的家庭身世告诉了他。钱乙号啕哭泣,请求去寻找父亲,总共往返了五六次,才找到父亲所在的地方。渐渐地又过了几年,才把父亲接回家。这时钱乙已经三十多岁了,乡亲们惊讶叹息,感慨激动为之流下眼泪,很多人赋诗赞颂这件事。后来又过了七年,他父亲寿终故去,钱乙按照礼法安葬了父亲。钱乙侍奉养父吕君,就像侍奉生身父亲一样。吕君死后,没有子嗣,钱乙就为他收殓安葬服丧,又替吕君嫁了孤女,按年节祭奠供奉,都和自己的父亲一样。
元丰年间,长公主的女儿有了病,召钱乙让他为女儿看病,立了功,长公主上奏皇上授予钱乙翰林医学的官职,赐给他红色的六品官服。第二年,皇帝的儿子仪国公得了抽搐的病,太医院里的医生不能治愈。长公主朝见,于是禀报说钱乙出身于民间,有特异才能,皇帝立即宣召,钱乙入宫后进献了“黄土汤”,皇子得以病愈。神宗皇帝召见并褒奖钱乙,并且问用“黄土汤”治愈皇子疾病的原因。钱乙回答说:“以土去抑制水,这样木就能平复,那么抽风自然就被控制住了。况且前几位太医的治疗已使皇子的病症接近痊愈,我(只是)恰好赶上皇子将要病愈。”皇帝很满意他的回答,提拔他担任了太医丞的官职,又赐给紫色官服和金质鱼符佩戴。从此,皇亲国戚、贵族之家,以及下层官吏、百姓人家,都希望请到钱乙治病,钱乙没有一点空闲的日子。钱乙谈论医道,那些有名望的老医家没有人能够问倒难住钱乙。不久,钱乙因为患病免官。哲宗皇帝又召钱乙在宫中值夜。过了好久,钱乙又以生病为由请求皇帝恩准他告老还乡,于是不再起复。
钱乙,原本体弱多病,性格简率平易,嗜好饮酒,疾病屡次侵犯,钱乙按照自己的想法治疗,总是能够治好。钱乙最后一次犯病,疲倦得厉害,于是叹息道:“这就是医书所说的周痹病,周痹进入到脏腑的人会死掉,我大概要死了!”过了一会儿又说:“我能让这病转移,使病转移到四肢上。”于是就自己制药,日夜饮用,没有人见过他的处方。过了不久,他左侧的手足挛缩不能使用,就高兴地说:“这下可以了!”又让亲近的人登上东山,找到菟丝生长的地方,拿着火把照着菟丝下面,而在火把熄灭的地方去挖,果然挖到茯苓,茯苓大得像斗,于是就按法服食它,历时一个月吃完了。从这以后,钱乙虽然偏瘫,可是气骨强壮坚固,就像没有患病的人。
钱乙开药方,广博通达,不拘泥某一师门,他对治疗疾病的各种方法都精通,而不只是个小儿科医生。对于各种医书没有不读的,别的医生拘泥固执死守古法,惟独他能够灵活辨证施治,最终还是与古法相合。他特别精通《本草》,广泛地了解事物的原理,分辨改正《本草》中的缺漏和错误。有人得到了奇异的药材,或者拿奇怪的事去问他,他定能给他们说出其本源发展,物的颜色、名称以及形貌特点等,问的人回去拿书考证他的话,都符合。钱乙晚年,挛痹症逐渐加重,他嗜酒,喜吃寒食,这些嗜好都不肯戒掉。他给自己诊断后知道病不可治,便召来亲友诀别,换好寿衣等待寿终,享年八十二岁,死于家中。
4. 伊思贞传文言文翻译
尹思贞,京兆长安人。弱冠以明经举,补隆州参军。时晋安县有豪族蒲氏,纵横不法,前后官吏莫能制。州司令思贞推按,发其奸赃万计,竟论杀之,远近称庆,勒石以纪事,由是知名。累转明堂令,以善政闻。迁检校洺州刺史,会契丹孙万荣作乱,河朔不安,思贞绥抚境内,独无惊扰。神龙初,为大理卿,时武三思擅权,御史大夫李承嘉附会之,雍州人韦月将上变,告三思谋逆。中宗大怒,命斩之。思贞以发生之月,固执奏以为不可行刑,竟有敕决杖,配流岭南。三思令所司因此非法害之,复固争之。承嘉希三思旨,托以他事,不许入朝。谓承嘉曰:“公擅作威福,慢宪度,谀附奸臣,以图不轨,今将除忠良以自恣邪?”承嘉怒,遂劾,出为青州刺史,境内有蚕一年四熟者,黜陟使路敬潜见茧叹曰:“非善政所致,孰能至于此乎!”特表荐之。思贞前后为十三州刺史,皆以清简为政,奏课连最。睿宗立,征为将作大匠,累封天水郡公。时左仆射窦怀贞造金仙、玉真观,调发夫匠,思贞数有损节,怀贞诘之。思贞曰:“公,辅臣也。不能赞宣王化,而土木是兴,害及黎元,受人谮以廷辱士,今不可事公矣。”拂衣而去,阖门待罪,上闻而特令视事。其年,怀贞伏诛,乃下制曰:“将作大匠尹思贞,贤良方正,庄色难犯。征先王之体要,敷衽必陈;折佞臣之怙权,拂衣而谢。故以事闻海内,名动京师,可御史大夫。”俄迁户部尚书,转工部尚书。以老累表请致仕,许之。开元四年卒,年七十七,赠黄门监,谥曰简。
译文
尹思贞是京兆长安人,二十岁时因考中明经科进士,调任隆州参军。当时晋安县的豪强蒲氏骄纵不守法度,历任官吏都不能控制他。州府命令尹思贞审查追究,发现他不正当得来的钱财上万,最终定罪处死他,百姓欢庆,刻石碑记录这件事,尹思贞因此闻名。多次调动做了明堂令,因善于处理政务出名。升迁为检校洺州刺史,适逢契丹人孙万荣作乱,北方一带不安定,尹思贞安抚境内百姓,唯独不受惊扰。神龙初年,担任大理卿,当时武三思专权,御史大夫李承嘉攀附他,雍州人韦月将向皇上密告有变乱,告发武三思谋反。中宗大怒,下令斩韦月将。尹思贞认为正处在春季,坚持奏告认为不能斩杀,最终皇上下令判处韦月将杖刑,流放岭南。武三思命令主管官员趁机不按法令杀了韦月将,尹恩贞又坚持争辩。御史大夫李承嘉揣摩武三思的心意,拿别的事情做托词,不让尹思贞入朝。尹思贞对李承嘉说:“您擅自作威作福,轻视法度,阿谀依附奸臣来图谋不轨,现在您将要除掉忠良来放纵自己吗?”李承嘉恼怒,于是弹劾尹思贞,让思贞离开京城担任青州刺史,青州境内的蚕一年结四次茧,黜陟使路敬潜看见蚕茧感叹说:“不是善于处理政务所致,怎么能到这样呢!”特地上奏章推荐他。尹思贞前后做了十三个州的刺史,都凭借清廉简洁处理政务,考核(优秀)的奏章连年最多。睿宗即位,征召尹思贞为将作大匠,多次升迁担任天水郡公。当时左仆射窦怀贞总管兴建金山、玉真两座道观,征调民夫工匠,尹思贞多次减少(用人数量),窦怀贞多次责问他。尹思贞说:“您是辅佐大臣,不能辅助君王宣扬教化,却大兴土木,损害百姓,又听小人诬陷在朝廷上侮辱士人,现在不能侍奉您了。”他就拂衣离去,关上家门,等待定罪。皇上听说后,特地下令让他(照常)办理公事。这一年,窦怀贞被处死,皇帝下诏说:“将作大匠尹思贞德才兼备,庄严不可侵犯。秉承先王的施政根本,坦诚陈述;挫损奸臣的专权,拂袖而辞。因此凭这件事闻名天下,震动京师,可以胜任御史大夫。”不久提升为户部尚书,转任工部尚书。因年老多次上表请求退休,皇上答应了。开元四年去世,年七十七岁,皇上追赠黄门监,谥号是简。
5. 古文翻译
固字孟坚.年九岁,能属文诵诗赋,及长,遂博贯载籍, 九流百家之言,无不穷究.①所学无常师,不为章句,举大义 而已.性宽和容觽,不以才能高人,诸儒以此慕之.② 后汉书 1070· 注①九流谓道、儒、墨、名、法、阴阳、农、杂、纵横. 注②谢承书曰 :"固年十三,王充见之,拊其背谓彪曰: "此儿必记汉事.""永平初,东平王苍以至戚为骠骑将军辅 政,开东合,延英雄.时固始弱冠,奏记说苍曰:① 注①奏,进也.记,书也.前书待诏郑朋奏记于萧望之, 奏记自朋始也. 将军以周、邵之德,立乎本朝,承休明之策,建威灵之号, ①昔在周公,今也将军,诗书所载,未有三此者也.②传曰: "必有非常之人,然后有非常之事;有非常之事,然后有非常 之功 ."③固幸得生于清明之世,豫在视听之末,私以蝼蚁, 窃观国政,④ 诚美将军拥千载之任,蹑先圣之踪,⑤体弘懿之姿,据高 明之埶,博贯庶事,服膺六蓺,白黑简心,求善无猒,⑥采择 狂夫之言,不逆负薪之议.⑦窃见幕府新开,广延髃俊,四方 之士,颠倒衣裳.⑧将军宜详唐、殷之举,察伊、嚱之荐,⑨ 令远近无偏,幽隐必达,期于总览贤才,收集明智,为国得人, 以宁本朝. 则将军养志和神,优游庙堂,光名宣于当世,遗烈着于无 穷. 注①号骠骑将军也. 注②唯苍与周公二人而已. 注③司马相如喻蜀之辞. 注④蝼蚁谓细微也. 注⑤千载谓自周公至明帝时千余载也.先圣谓周公也. 后汉书 1071· 注⑥淮南子曰 :"圣人见是非,若白黑之别于目 ."左传 曰"求善不□"也. 注⑦负薪, *** 也.三略曰"负新之诺,廊庙之言"也. 注⑧诗曰 :"东方未明,颠倒衣裳 ."言士争归之箶遽也. 注⑨尧举嚱陶,汤举伊尹. 窃见故司空掾桓梁,宿儒盛名,冠德州里,七十从心,行 不逾矩,①盖清庙之光晖,当世之俊彦也.②京兆祭酒晋冯, 结发修身,白首无违,好古乐道,玄默自守,古人之美行,时 俗所莫及 .扶风掾李育,③经明行着,教授百人,客居杜陵, 茅室土阶.京兆、扶风二郡更请,徒以家贫,数辞病去.温故 知新,论议通明,廉清修絜,行能纯备,虽前世名儒,国家所 器,韦、平、孔、翟,无以加焉.④ 宜令考续,以参万事.京兆督邮郭基,孝行着于州里,经 学称于师门,政务之绩,有绝异之效.如得及明时,秉事下僚, 进有羽翮奋翔之用,退有杞梁一介之死.⑤凉州从事王雍,躬 卞严之节,文之以术蓺,⑥凉州冠盖,未有宜先雍者也.古者 周公一举则三方怨,曰"奚为而后己".⑦宜及府开,以慰远 方.弘农功曹史殷肃,⑧达学洽闻,才能绝伦,诵诗三百,奉 使专对.此六子者,皆有殊行绝才,德隆当世,如蒙征纳,以 辅高明,此山梁之秋,夫子所为叹也.⑨昔卞和献宝,以离断 趾,⑩灵均纳忠,终于沉身,⑾而和氏之璧,千载垂光,屈子 之篇,万世归善.愿将军隆照微之明,信日昊之听,⑿少屈威 神,咨嗟下问,令尘埃之中,永无荆山、汨罗之恨. 注①论语孔子曰 :"七十而纵心所欲,不逾矩 ."言恣心 之所为,皆暗合于法则. 后汉书 1072· 注②诗周颂曰 :"于穆清庙,肃雍显相,济济多士,执文 之德 ."郑玄注曰: "显,光也 ."言桓梁可参多士,助祭于清庙为光晖也. 尔雅曰 :"髦,俊也 ." 美士为彦. 注③育字符春,见儒林传. 注④韦贤、平当、孔光、翟方进也.流俗本"平"字作 "玄 ",误. 注⑤说苑曰 :"赵简子游于西河而叹曰:"安得贤士而与 处焉 "舟人吉桑对曰:"鸿鹄高飞,所恃者六翮也.背上之 毛,腹下之毳,加之满把,飞不能为之益高.不知门下左右客 千人,亦有六翮之用乎 将尽毛毳也 ""又曰"齐庄公攻莒, □梁与华周进□,坏军陷阵,三军不敢当.至莒城下,杀二十 七人而死"也. Solidity character Meng Jian ,Year 9 years ,The script be able to be belonged ,Chanting the verse poses 。
And develop ,Profoundly thereupon piercees the year book ;Nine grades hundred speaks ,Make a thorough inquiry into invariably 。Bureau a learner has no need of a constant teacher ,Not act as the chapters ,Raise the cardinal principles of righteousness 。
Quality broad and Rong Zhong ,Not with can man of noble character ,Zhu Ru yearns for it with this 。Pa is soldier young tiger ,Owing to town *** an 。
Solidity history iss unknown before extenining with young tiger ,Your hiddenly makes a detailed study the Si ,Wish such trade 。Later someone sends in a memorial to be apparent ancestor ,Cuing privately admittedly transforms to act as national history person 。
There is the imperial edict to get off the prefecture ,Accept in the firm series capital mega jail 。Get such letter home to the greatest extent 。
……Solidity younger brother exceedes to dread to solidity by the prefecture being covered to give an examination ,Can not be self-explanatory ,Your gallops to visit the error to send in a memorial 。Have to call in ,The apparatus is speaked to solidity the meaning pile ,But such book is too go up in the prefecture 。
Be apparent Zong Shenqi"s ,Call together the attainments book the checking ministries ,Except for Lan Tailing cause 。……Admittedly pose once。
6. 文言文翻译 万贞文先生传
贞文先生万斯同,字季野,鄞县人,户部郎万泰的第八个儿子。小时候不听话,不肯顺随各位兄长,他所经过之处物品大多残缺毁坏,各位兄长也不看重他。户部郎万泰本想把他寄放在寺院中,不久,因其顽劣,就把他关闭在一间空屋中。万斯同暗中发现书架的藏书中有明史资料几十册,很喜欢读,几天就读完了;他又发现其中有各种经学书籍,又都读完了。等放出来后,就时常跟在各个兄长后,倾听他们的讨论。一天他的长兄万斯年授课讲学,斯同也要参加,长兄笑着说:“你知道什么?”斯同回答说:“看了各位兄长所做的事,我也能很容易做到的。” 长兄突然听到他这样说,感到很吃惊,说:“既然这样,那么我要考考你。”于是把经义科目(科举科目一种,以经书文句为题,应试者作文阐明其中义理)试题错杂在一起对他进行测试,让人摸不着边际的话非常多,但他一会就做完了。兄长非常吃惊,拿着试卷热泪盈眶,把这事告诉了户部郎万泰说:“我差点耽误了我弟弟” 户部郎万泰也很惊愕,说:“差点耽误了我儿。”从这天开始,为万斯同置办了新衣新鞋。送入私塾读书。一年后,送到梨洲先生那里请教学业,而他又在师门讲席中坐在上座。先生读书一目十行,如同大海决堤。然而他能坚守先辈的训诫,认为无益的书不必读,无益的文章不必作。所以先生虽然无书不读,但是他能懂得把握大局要领。
康熙戊午年,皇帝下诏征召博学鸿儒,浙江巡道许鸿勋把先生推荐上去,但他极力推辞才得作罢。第二年,官府设立史馆编修《明史》,昆山大学士徐元文延请先生前往修史,当时史局征召学士都给七品俸禄,称翰林院纂修官,学士们想援引惯例给他申请七品俸禄,先生却请求以平民百姓的身份参加史局工作,不任官职,不受俸禄,总裁答应了他。各纂修官稿子写好后,都送到先生那里再审,先生审阅完毕,对工作人员说:取某书某卷某页有某事,应当增补进去;取某书某卷某页有某事,应当参校订正。他们按照先生说的去查找,没有有差错的。《明史稿》五百卷全都由先生亲自审定的,虽然后来的《明史》不都是使用先生之原先审定的稿件,但是先生的稿本精粹扼要,足以自成一书。先生初到京师时,众人对他的看法是他的专长在史学,等到昆山侍郎徐乾学守孝期间,先生同他谈论《丧礼》,才知道先生的经学造诣也很精深,徐侍郎于是就请先生编修了五礼之书二百多卷。当时京师才俊云集,各有所长,而先生最闲雅淡泊,然而上从王公贵族下到各读书人,无不称他为万先生,而先生与人来往,自己签名只用“布衣万斯同”,从未用过其他称号。
先生性情谦和,举止高雅,然而他内心刚正耿直。前朝督师的姻亲现在身居要职,向史馆请求对督师稍微宽容些,先生一件一件地列举他的罪行说给他听。有个押运粮饷的官员因为放弃押运逃跑,在路上死了,这个官员的孙子通过行贿请求把祖父列在因公事而死的人物中,先生训斥并且赶走了他。钱忠介公的嫡长子生活非常困顿,先生多方为他谋一差事,最终没有成功,但先生未曾厌倦过。先生父亲的朋友侍郎冯跻仲的几个儿子身陷勋卫家,先生把他们赎了出来,让他们回家了。先生没有炫耀的神气,也不作公开声明,尤其喜欢奖励引荐后辈,唯恐有所失,于讲会(教学形式,学术论辩的集会)中再三恳切地表达心意,原来他是在亲身践行君子之道啊。他死后学生们给予他谥号“贞文”。