- 黑桃云
-
1、对象不同
Mr.是Mister的缩写形式,一般加在男子的姓、名字或职位之前,是对成年男子的尊称。
sir则为较正式的称呼语,书面文字或口语均可使用,其后不必加姓。
2、用法不同
Mr之后可接姓或姓名,如可以说Mr Green或Mr Jim Green。
sir的意思是"先生;阁下",是一种非正式的对男子的礼貌称呼。sir一般单独使用,不跟姓名连用,这一点与Mr不同。如不能说Sir Green或Sir Jim Green.sir。
3、词源不同
Mr直接源自古英语的mgester,意为有权威的人;最初源自拉丁语的magister,意为首领,老师。
sir直接源自中古英语的sire,意为先生。
- 蓓蓓
-
sir的意思是“先生、阁下”,通常用于对上级、长辈以及不相识的有身份男子等的尊称,还常用于商店、旅馆等服务行业,表示对客人的尊称。sir一般不用在姓氏的前面,更不能在sir的前面加上姓氏。如:I"m sorry, sir. I"m late. 对不起,先生,我来晚了。在写信时通常用Dear sir 来称呼。 与sir相对应的词是madam(女士、太太)。如:This way, please, madam. (太太,请这边走。)
Mr.是mister的缩写形式,意思是“先生”。Mr.是英语中对男子最常用的尊称,称呼时,在Mr.后面一般要跟姓氏。如:Mr. Smith史密斯先生,Mr. Wang 王先生。与Mr.相对应的词是Miss(小姐)、Mrs.(夫人,太太)或Ms(女士)。如:Miss Green(格林小姐),Mrs. Smith(史密斯夫人。)
- clou
-
在英国,对有骑士和爵士的尊称也是sir,用法是sir+名字,比如说 Sir Humphrey应该译为“汉弗莱爵士”