里论外几-
这个，和翻译有关系的，和借鉴没有关系，各国有各自的体系，我们只是找一些我们的词汇作为比对。
西方“皇帝”称号来源于罗马，最初称元首，后来才叫皇帝，正皇帝叫奥古斯都，副皇帝叫凯撒，再到后来才是一个皇帝。我们翻译的时候，只是根据他们掌握的权力和在国家中的地位，选择我们自己熟悉的词汇来翻译的。
比如波斯帝国、埃塞俄比亚帝国等，被我们翻译为“皇帝”的这个词，实际上直译的话是“天下之王”、“万王之王”之类的……
像阿兹特克、印加这些国家，我们也习惯称之为帝国，其首领为皇帝，但是其真正的发展程度，跟军事酋长也差不多；
再比如苏丹、法老这些称法，如果选择意译，其实也就翻译成皇帝了。
再打个比方，西方的爵位里的公侯伯子男也是这种比对翻译，还有个大公、骑士和我们的五等爵对不上了，就单拿出来翻译了。这些翻译的汉语名称都只是一种对照而已。
ardim-
就是西方的某位首脑符合中国的皇帝称号，就翻译成皇帝了。
西柚不是西游-
西方最早没有这一称呼，因为早期西方多是民主制，很难像中国这一统一，到了罗马帝国时期西方空前统一，于是统治者试图扩大自己的权力，凯撒因此而被民主派刺杀，其继承人渥大维不敢重蹈覆辙，自称“罗马第一公民”。后来，中国通往西方的丝绸之路开通，罗马统治者发现东方“皇帝”这一称呼代表着高度的统治权力，因此借用过来称呼自己。所以说，这个词是西方借鉴中国的。
陶小凡-
罗马皇帝的称号是凯撒和奥古斯都，英文中的皇帝Emperor，最早是从大元帅引申而来。沙皇这个称号是从古罗马皇帝的称呼——凯撒，引申而来，伊斯兰世界的皇帝称哈里发（继承人——指集成穆罕默德事业的人）和苏丹（大人）
大鱼炖火锅-
英文单词中，“国王”为“King”，“皇帝”为“Emperor”，不同在哪里呢？
以古代中国做类比，皇帝是大一统中国的第一号人物，分封到各地的皇亲国戚和功臣才称国王。也就是说，国王是皇帝诰封的。这个区分放在英国和其它一些欧洲国家也适用。以英国为例，英国君主上面也有皇帝。是谁？罗马教皇。英王登基要向教皇行效忠礼，然后由教皇为其戴上王冠。英国君主的全称都标明其统治区域，如查理一世称“承上帝洪恩的大不列颠和爱尔兰国王，国教捍卫者”。印度沦为殖民地后，1876年维多利亚女王被加封为“印度女皇”。因为印度是异教区，教皇管不着，所以，从此英王的称号中多了“皇帝”的头衔
FinCloud-
翻译过来的~~~
豆豆staR-
翻译