- 北有云溪
-
Une affiche est une pancarte ou un support publicitaire visuel. Il peut s"agir d"une affiche pour un produit ou pour un evenement. Par exemple, une affiche pour un film, une piece de theatre, ou une affiche publicitaire pour un magasin, un produit particulier.
affiche有海报的意思。就是那些在马路边、公交车站、公交车上、墙上能看到的大广告。可以是推广一个产品、一个项目、节目等等。比如说电影海报、一个商店的广告、汽车的广告,也可以是不要醉驾公告等等。
Une annonce est aussi un support. Il est utilisé pour la publicité ou pour faire passer une idée. La difference avec une affiche, c"est qu"une annonce est visuelle (ecrite) et/ou auditive (verbale). Par exemple, une publicité à la radio n"est pas une affiche, mais une annonce. On fait aussi une annonce pour un emploi, ou une petite annonce quand on cherche quelque chose en particulier.
一个annonce和affiche一样,也有广告的作用。但是annonce不光是用眼看,也可以用耳朵听。比如说在广播的广告属于annonce,也有在电视上的。Annonce也有小广告的意思。找情侣的人可以在一些专门的报纸上发一个annonce.
Une publicité, c"est l"ensemble de tout ce qui est pour promouvoir quelque chose, à caractère commercial. Il englobe les affiches, annonces, spots télévisés etc.
Publicité就是广告的意思。Annonce publicitaire,affiche publicitaire,都是有广告的作用。
Un faire-part, c"est une annonce pour annoncer un évènement familial important (naissance, mariage, décés etc.).
一个faire-part就是用来宣告一个家庭的大事。(出生,婚礼,讣告等等)
Faire-part de décès是讣告的意思。
我看你用法语问问题,我用法与回答了。 :)