- clou
-
something just like this翻译为简单如此/想要的仅仅如此。
《Something Just Like This》是由美国纽约DJ组合The Chainsmokers和英国乐队Coldplay合作演唱的歌曲,被作为The Chainsmokers首张录音室专辑《Memories...Do Not Open》的第二支推广单曲被发行于2017年2月22日。
该歌曲由于与The Chainsmokers前作《Roses》编曲相似而饱受争议,但由于歌曲入耳的旋律以及歌词内容与歌迷产生共鸣而风靡世界。
扩展资料:
整首歌曲翻译如下:
中文名称:简单如此/想要的仅仅如此
外文名称:Something Just Like This
I"ve been reading books of old
我遍读旧籍
The legends and the myths
那些古老传奇和无边神秘
Achilles and his gold
如阿喀琉斯和他的战利品
Hercules and his gifts
如赫拉克勒斯和他的天赋神力Spiderman"s control
还有蜘蛛侠的掌控全局
And Batman with his fists
和蝙蝠侠的铁拳无敌And clearly I don"t see myself upon that list
而我显然不能与他们同日而语
But she said, where" d you wanna go?
她对我说 你想要去往何地
How much you wanna risk?
你还想历经多少风雨
I"m not looking for somebody
我并不要你
With some superhuman gifts
成为超人般天赋异禀Some superhero
也不用如超级英雄般无敌
Some fairytale bliss
更不要童话中的幸福美丽Just something I can turn to
只要一个能让我有所依附
Somebody I can kiss
能让我拥吻的你I want something just like this
我想要的 仅此而已Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
这就是我想要的全部
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
这就是我想要的唯一
I want something just like this
我想要的 仅此而已
I"ve been reading books of old
我遍读旧籍
The legends and the myths
那些古老传奇和无边神秘The testaments they told
如他们口述的旧约
The moon and its eclipse
如月圆月蚀的奇景And Superman unrolls
和超人在飞行之前
A suit before he lifts
的整装待定
But I"m not the kind of person that it fits
但我并没有那样的命
She said, where d"you wanna go?
她对我说 你想要去往何地
How much you wanna risk?
你还想历经多少风雨I"m not looking for somebody
我并不要你
With some superhuman gifts
成为超人般天赋异禀Some superhero
也不用如超级英雄般无敌
Some fairytale bliss
更不要童话中的幸福美丽
Just something I can turn to
只要一个能让我有所依附
Somebody I can miss
能让我想念的你
I want something just like this
我想要的 仅此而已
I want something just like this
这就是我想要的全部
Oh, I want something just like this
这就是我想要的唯一
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
这就是我想要的全部
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Where" d you wanna go?
你还想要去往何地
How much you wanna risk?
你还想历经多少风雨
I"m not looking for somebody
我并不要你
With some superhuman gifts
成为超人般天赋异禀Some superhero
也不用如超级英雄般无敌
Some fairytale bliss
更不要童话中的幸福美丽
Just something I can turn to
只要一个能让我有所依附
Somebody I can kiss
能让我拥吻的你
I want something just like this
这就是我想要的全部
Oh, I want something just like this
这就是我想要的唯一
Oh, I want something just like this
我想要的 仅此而已
- cloud123
-
中文名称:简单如此/想要的仅仅如此
外文名称:Something Just Like This
I"ve been reading books of old
我遍读旧籍
The legends and the myths
那些古老传奇和无边神秘
Achilles and his gold
如阿喀琉斯和他的战利品
Hercules and his gifts
如赫拉克勒斯和他的天赋神力
Spiderman"s control
还有蜘蛛侠的掌控全局
And Batman with his fists
和蝙蝠侠的铁拳无敌
And clearly I don"t see myself upon that list
而我显然不能与他们同日而语
But she said, where" d you wanna go?
她对我说 你想要去往何地
How much you wanna risk?
你还想历经多少风雨
I"m not looking for somebody
我并不要你
With some superhuman gifts
成为超人般天赋异禀
Some superhero
也不用如超级英雄般无敌
Some fairytale bliss
更不要童话中的幸福美丽
Just something I can turn to
只要一个能让我有所依附
Somebody I can kiss
能让我拥吻的你
I want something just like this
我想要的 仅此而已
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟,嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Oh, I want something just like this
这就是我想要的全部
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Oh, I want something just like this
这就是我想要的唯一
I want something just like this
我想要的 仅此而已
I"ve been reading books of old
我遍读旧籍
The legends and the myths
那些古老传奇和无边神秘
The testaments they told
如他们口述的旧约
The moon and its eclipse
如月圆月蚀的奇景
And Superman unrolls
和超人在飞行之前
A suit before he lifts
的整装待定
But I"m not the kind of person that it fits
但我并没有那样的命
She said, where d"you wanna go?
她对我说 你想要去往何地
How much you wanna risk?
你还想历经多少风雨
I"m not looking for somebody
我并不要你
With some superhuman gifts
成为超人般天赋异禀
Some superhero
也不用如超级英雄般无敌
Some fairytale bliss
更不要童话中的幸福美丽
Just something I can turn to
只要一个能让我有所依附
Somebody I can miss
能让我想念的你
I want something just like this
我想要的 仅此而已
I want something just like this
这就是我想要的全部
Oh, I want something just like this
这就是我想要的唯一
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Oh, I want something just like this
这就是我想要的全部
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Where" d you wanna go?
你还想要去往何地
How much you wanna risk?
你还想历经多少风雨
I"m not looking for somebody
我并不要你
With some superhuman gifts
成为超人般天赋异禀
Some superhero
也不用如超级英雄般无敌
Some fairytale bliss
更不要童话中的幸福美丽
Just something I can turn to
只要一个能让我有所依附
Somebody I can kiss
能让我拥吻的你
I want something just like this
这就是我想要的全部
Oh, I want something just like this
这就是我想要的唯一
Oh, I want something just like this
我想要的 仅此而已
扩展资料:
《Something Just Like This》是由美国纽约DJ组合The Chainsmokers和英国乐队Coldplay合作演唱的歌曲,被作为The Chainsmokers首张录音室专辑的第二支推广单曲被发行于2017年2月22日。
该歌曲由于与The Chainsmokers前作《Roses》编曲相似而饱受争议,但由于歌曲入耳的旋律以及歌词内容与歌迷产生共鸣而风靡世界。
- tt白
-
something just like this 如此安好/ 像这样的东西、事物/ 仅仅如此
I want something just like this -- 我只想要这些/ 我想要的不过是这些/ 我想要的仅仅如此
- 瑞瑞爱吃桃
-
你好!
something just like this
像这样的东西
- LuckySXyd
-
意思是:某事正好和这一样
- Chen
-
诸如此类的意思
- 小菜G
-
艹上课睡觉觉
- 南yi
-
maggiemaggie she"s calmer russia can lose the birthmarks is capable to manage with modest and freeing the triggers
- 康康map
-
像这样的东西
- max笔记
-
不过如此或仅此而已。
结合语境,合理的翻译应该是“不过如此”或“仅此而已”,如果出处是《somehing just like this》这首歌的话。
通过前面的歌词,大意是我没有那些传说的超能力,我只想有能够吻到你得能力,之后是“I want something just like this”结合语境,应该就是“我想要的不过如此”或“我想要的仅此而已”。
对外语词句的翻译,不应该生搬硬套单词的翻译,还要结合语境,理解其要表达的意图,然后再用中文将这种意图诠释出来,这样对于不懂外语的人才能更好的体会其说出这句话的真实含义。
- coco
-
哦 冰琳不克斯五
the 勒进宰了米斯
饿克里the了死狗
呵克里the了死给
死白了卖死抗吹
嗯白了们喂死飞 死
嗯克里爱栋c买c佛破了里斯
西涩外钱哇里狗
好吗钱哇呢润斯特
爱弄路克佛撒母爸滴
外斯 苏破黑们给
撒母苏破黑肉
撒母飞瑞特俄不里死
甲撒母c爱肯疼兔
撒母爸滴爱肯k死
爱玩撒母c甲死勒this