max笔记-
碰巧我经常处理内似的客诉报告，若有帮助请采纳。
Hello Mark,：你好，马克
Attached is the FAI report for the enclosure EN00416 and EN00420 fabricated in your factory for your reference.
附件EN00416 and EN00420 是你们工厂生产的首件报告。
The sample is ok except some miner issues as below, please update your files to close these items before mass production.
样品已合格，还有一些小问题如下，请在大批量生产这些产品前完善你们的文件，并解决这些问题。
1. Welding:（焊接）
1.1 DSBJ point welded the enclosure cover and base, it doesn"t meet our welding requirement EN00257 Rev1, you can refer to attached EN00257 standard, please update your files to reflect our welding requirement (WI, quality control plan or PFMEA), I will close this no-conformance item once I received the updated documents.
DSBJ点焊接到了底座和上盖周围，不能满足我们的EN00257 Rev1的焊接要求，你们也可以查看附件EN00257的标准要求，请在你们新的文件上面显示出我们的焊接要求（工作指导书，品质控制计划，或者过程失效模式及后果分析），一旦我们收到你们最新的文件就会终止不符事项。
1.2 Blow hole or pin hole defects happened at welding location, DSBJ recommend to use Argon arc welding process to instead carbon dioxide welding process to prevent this kind of problem from happen again, please also update your files to reflect this change and I will close this item once received the updated file form DSBJ.
在焊位发生下孔或针孔不良，DSBJ 建议使用氩弧焊而不是二氧化碳焊接法，可以预防这种问题再次发生，也请在你们的文件上注明这方面的改变，我们收到新的文件后交会将会终止这些项目。
2. Rain test:淋雨试验
This enclosure meet NEMA 3R outdoor standard and must do rain test 100% according NEMA 3R 250 rain test procedure, please update your files to include the rain test process and I will close this item once received this updated file from DSBJ.
需满足NEMA 3R 户外标准，必需依据NEMA 3R 250 测试标准进行100%人工淋雨试验，请更新包括淋雨试验在内的文件，一旦收到新的文件，我们将会终止这些项目。
3. Package:（包装）
5 layers cardboard box with pallet are recommended for this enclosure packaging.
建议一个卡板上放五层纸箱。
特说明：每段结尾有句“一旦收到新的文件，我们将会终止这些项目”
其意思是说，当他们收到你们对于本缺点的改善报告后，将视此项为合格项而不再追究。
诚挚问候！
Best regards,
S笔记-
你好马克,
附件中为外壳EN00416 FAI报告和EN00420工厂制造出来,供你参考。
样品制作好除了一些矿工问题如下,请更新您的文件之前关闭这些物品大规模生产。
1。焊接:
1.1 DSBJ点焊外壳盖板和基础,它不符合我们的焊接要求EN00257 Rev1,您可以参考附件,请更新你EN00257标准文件,以反映了我们的焊接要求(WI,质量控制计划或失效),我要结束这no-conformance项目有一次,我收到更新的文件。
1.2气孔或销孔缺陷发生在焊接位置,DSBJ推荐你使用氩弧焊过程中二氧化碳气体保护焊过程而不是为了避免这种问题的发生,也请更新你的文件,以反映这一变化,我要结束这项目一旦接收更新的文件的形式DSBJ。
2。雨测试:
本附件3 R满足NEMA标准和必须做户外雨实验根据" 3 R " 250年100%准下雨测试程序,请更新您的文件,包括雨实验的过程,而我要结束这项目一旦接收这更新文件从DSBJ。
3。包装:
5层纸板盒子,里面装着托盘用于这个外壳的包装。
问候,
蓓蓓-
英语译成中文
你好马克，
附上的外壳EN00416和您的工厂制作，供大家参考EN00420固定资产投资报告。
该样本是除了一些矿工问题确定如下，请更新您的档案到大规模生产之前，关闭这些项目。
1。焊接：
1.1 DSBJ点焊接外壳盖和底座，这不是？？吨满足焊接要求EN00257 Rev1，你可以参考附加的EN00257标准，请更新您的文件，以反映我们的焊接要求（威斯康星州，质量控制计划或PFMEA的），我这将关闭不符合项后，我收到了文件的更新。
1.2爆破孔或销孔缺陷发生在焊接位置，DSBJ推荐使用氩弧焊焊接工艺，而不是二氧化碳气体保护焊过程中要防止此类问题再次发生的一种，也请更新您的文件，以反映这种变化，我将关闭此项目一旦收到更新后的文件形式DSBJ。
2。淋雨试验：
此外壳符合NEMA 3R的标准，而且必须做户外淋雨试验符合NEMA 3R的100％，根据250淋雨试验程序，请更新您的文件包括淋雨试验过程，我将关闭这个项目一旦收到DSBJ此更新的文件。
3。包装：
用托盘箱纸板5层推荐此外壳包装。
最好的问候，