- 陶小凡
-
英文翻译:2.4 This contract item next after loan issue physically, meet Chinese people"s bank to adjust the legal interest rate of:
(1)Loan tenure within a year of, this contract interest rate does not adjust;
(2)Loan tenure above a year of, if is a housing to lend money of, that year still carries out to adjust the ex- interest rate, in the next year from January 1, press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances;If is the housing loan outside of loan of, issued physically from the loan from day, each and full( month/ quarter/ year) adjust this contract interest rate, in adjust the next day of the day rose to press to correspond a performance of the interest rate file to adjust empress of interest rate, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.Borrow funds the person to return the style after this contract interest rate adjust, should expect to lend money to press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.
- 牛云
-
This contract item next after loan issue physically, meet Chinese people"s bank to adjust the legal interest rate of:
(1)Loan tenure within a year of, this contract interest rate does not adjust;
(2)Loan tenure above a year of, if is a housing loan of, that year still carries out to adjust the ex- interest rate, in the next year from January 1, press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances;If is the housing loan outside of loan of, issued physically from the loan from day, each and full( month/ quarter/ year) adjust this contract interest rate, in adjust the next day of the day rose to press to correspond a performance of the interest rate file to adjust empress of interest rate, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.Borrow funds the person to return the style after this contract interest rate adjust, should expect to lend money to press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.
- 苏州马小云
-
2.4 This contract item next after loan issue physically, meet Chinese people"s bank to adjust the legal interest rate of:
(1)Loan tenure within a year of, this contract interest rate does not adjust;
(2)Loan tenure above a year of, if is a housing to lend money of, that year still carries out to adjust the ex- interest rate, in the next year from January 1, press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances;If is the housing loan outside of loan of, issued physically from the loan from day, each and full( month/ quarter/ year) adjust this contract interest rate, in adjust the next day of the day rose to press to correspond a performance of the interest rate file to adjust empress of interest rate, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.Borrow funds the person to return the style after this contract interest rate adjust, should expect to lend money to press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.
- 里论外几
-
2.4
2.4
本合同项下贷款实际发放后,遇中国人民银行调整法定利率的:
This contract item meets Chinese people"s bank to adjust legal interest rate after descending a loan issue physically:
(1)
(1)
贷款期限在一年内(含一年)的,本合同利率不调整;
Loan tenure within a year of, this contract interest rate adjust;
(2)
(2)
贷款期限在一年以上的,如果是住房贷款的,当年仍执行调整前利率,于次年1月1日起,按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行;
The loan tenure is above in a year, if is the housing loan of, that year still carries out to adjust ex- interest rate, the interest rate that is after next year pressing to correspond the interest rate file time a performance adjustment from January 1st, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances;
如果是住房贷款以外的贷款的,自贷款实际发放日起(分笔发放的以第一笔贷款发放日为准),每满 (月/季/年)调整本合同利率,于调整日的次日起按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行。
If is the housing loan outside of loan of, from the loan issue physically from day, each and full(month/quarter/year) adjust this contract interest rate, the interest rate that is after adjusting the next day of the day to rise to press to correspond the interest rate file time a performance to adjust, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances.
借款人在本合同利率调整后还款的,该期贷款按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行。
Interest rate borrowed funds a person to return a style after this contract interest rate adjust, shoulded expect to lend money to press to correspond the interest rate file time a performance to adjust an empress, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances.
- gitcloud
-
2.4 This contract item meets Chinese people"s bank to adjust legal interest rate after descending a loan issue physically:
(1)Loan tenure within a year of, this contract interest rate adjust;
(2)The loan tenure is above in a year, if is the housing loan of, that year still carries out to adjust ex- interest rate, the interest rate that is after next year pressing to correspond the interest rate file time a performance adjustment from January 1st, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances;If is the housing loan outside of loan of, from the loan issue physically from day, each and full(month/quarter/year) adjust this contract interest rate, the interest rate that is after adjusting the next day of the day to rise to press to correspond the interest rate file time a performance to adjust, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances.Interest rate borrowed funds a person to return a style after this contract interest rate adjust, shoulded expect to lend money to press to correspond the interest rate file time a performance to adjust an empress, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances.
- 贝贝
-
这样翻:
240 loans under this contract after the actual event of the People"s Bank of China adjusted statutory rate : (1) the loan within one year (including 2001), the contractual rate adjustments; (2) the loan in a year or more, if the housing loans, interest rates before the year is the implementation of the adjustment. on January 1 next year, according to the corresponding grades adjusted interest rate. floating interest rates by 2.1 of the standard agreement; If the loan is outside the housing loans, Since the actual date of payment (the first sub-sum payment of the loan is drawn to date). every period (month / quarter / year) by adjusting the contract rate. on the day following the date of adjustment grade adjusted by the appropriate interest rate floating interest rates by 2.1 of the standard implementation of the agreement. After adjusting the borrower to repay the interest in this contract, the loan level adjusted by the appropriate interest rate. floating interest rates by 2.1 of the standard implementation of the agreement.
- 苏萦
-
(1)贷款期限在一年内(含一年)的,本合同利率不调整。
Loan tenure within a year of, this contract interest rate doesn"t adjust.
(2贷款期限在一年以上的,如果是住房贷款的,当年仍执行调整前利率,于次年1月1日起,按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行;如果是住房贷款以外的贷款的,自贷款实际发放日起(分笔发放的以第一笔贷款发放日为准),每满 (月/季/年)调整本合同利率,于调整日的次日起按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行。借款人在本合同利率调整后还款的,该期贷款按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行。
The loan tenure is above in a year, if is a housing loan of, that year still carries out to adjust ex- interest rate, the interest rate that is after next year from January 1, pressing corresponding interest rate file a time a performance adjustment, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances;If is a housing loan outside of loan of, from the loan issued physically from day, each full(month/quarter/year) adjusted this contract interest rate, the interest rate that is after adjusting day of next day rising pressing corresponding interest rate file a time a performance adjustment, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances.Borrow funds a person to return a style after this contract interest rate adjust, should expect to lend money to press the interest rate corresponded interest rate file a time a performance adjustment an empress, the interest rate floats level to press 2.1 engagement performances.
(绝对正确哟~~~~)
- FinCloud
-
After 2.4 this contract under loan actual provides, meets the People"sBank of China to adjust the legal interest rate: (1) loans the deadline (contains a year) in a year, this contractinterest rate does not adjust; (2) loans the deadline in year above, if is the housing loan, sameyear still carried out before the adjustment the interest rate,January 1 will get up to the next year, after corresponding interestrate scale execution adjustment interest rate, interest ratefluctuation level according to 2.1 agreements executions; If isoutside the housing loan loan, actual provides Japan from the loan (aminute pen to provide provides Japan take first loan as), each is full(month/season/year) to adjust this contract interest rate, Yu Diao allday next day gets up after the corresponding interest rate scaleexecution adjustment interest rate, the interest rate fluctuationlevel according to 2.1 agreements executions. Loan person after thiscontract rate adjustment also funds, this issue of loan aftercorresponding interest rate scale execution adjustment interest rate,interest rate fluctuation level according to 2.1 agreementsexecutions.
翻译网页
- CarieVinne
-
Loan reality gives out the queen , Yu People"s Bank of China adjusts a state rate"s under 2.4
contract item: (1) loan time limit (contains 1 year) within 1 year, this contract interest rate is
no adjustment; (2) provides a loan of a time limit above 1 year, if being housing loans, still,
carried out the interest rate adjusting front , got , pushed down small advantages on January 1 the
next year in that very yearLead a grade to carry out the unsteady level convention implementation adjusting queen"s interest rate , interest rate according to 2.1; If being the loan outside housing loans, (be allotted using that the pen gives out starting from when loan reality gives out a day the first getting a loan giving out gradually being accurate), this contract interest rate , inferior in adjusting a day every full (monthly/ season/ year) is adjustedThe grade carries out the interest rate adjusting the day afer tomorrow"s starting from Japan according to corresponding interest rate , the unsteady level convention according to 2.1 carries out interest rate. The borrower returns money"s back behind contract interest rate adjustment , the grade carries out that phase loan according to corresponding interest rate adjusting queen"s interest rate , the unsteady level convention according to 2.1 carries out interest rate.
- snjk
-
If the actual disbursement of loans under this contract, met the statutory rate adjustments of the People"s Bank of China:
(1) The loan which is within one year (including 1 year), the contract rate doesn"t adjusted;
(2) The loan which is in a year or more, if it is the housing loans, it would be implemented of the interest rates before adjustment, from January 1 next year, it would be implemented the adjusted interest rate according to the corresponding grades, floating interest rates are implemented according to the standard agreement of section 2.1; If the loan is outside the housing loans, Since the actual date of payment (the loan which was extended by sums according to the day of the first sum of payment),the contract rate would be adjusted when it was up to every full (month / quarter / year),it would be implemented the adjusted interest rate according to the corresponding grades from the day following the date of adjustment, floating interest rates are implemented according to the standard agreement of section 2.1.in terms of the borrower repay the payment after the interest rate adjusted in this contract, the adjusted interest rate of the loan would be implemented according to the corresponding grades, floating interest rates was implemented according to the standard agreement of section 2.1.
- wio
-
Article 2.4 loans under this contract after the actual event of the People"s Bank of China adjusted statutory rate :
(1)the contractual rate adjustments if the loan within one year (including 2001);
(2) the loan in a year or more, if the housing loans, interest rates before the year is the implementation of the adjustment. on January 1 next year, according to the corresponding grades adjusted interest rate. floating interest rates by 2.1 of the standard agreement; If the loan is outside the housing loans, Since the actual date of payment (the first sub-sum payment of the loan is drawn to date). every period (month / quarter / year) by adjusting the contract rate. on the day following the date of adjustment grade adjusted by the appropriate interest rate floating interest rates by 2.1 of the standard implementation of the agreement. After adjusting the borrower to repay the interest in this contract, the loan level adjusted by the appropriate interest rate. floating interest rates by 2.1 of the standard implementation of the agreement.
- tt白
-
(1) inside( contain a year) of loan tenure at a year of, this contract the interest rate does not adjust;
(2) loan tenure in a year above, if is a housing loan of, the that year still carry out to adjust the ex- interest rate, and rise, press the cowgirl interest rate file the interest rate for carry outing the adjustment empress of time, interest rate to float the level to press 2.1 of engagements to carry out on January 1 in the next year;If is the loan that housing lend money next day that excluding of, physically issue the day to rise( the cent pen issue with the first pen to lend money to issue the day to 准 ) from the loan, each and full( month/ quarter/ year) adjust this contract the interest rate, in the adjustment day rise to press cowgirl interest rate file the interest rate for carry outing the adjustment empress of time, interest rate to float the level to press 2.1 of engagements to carry out.Borrow funds the person at this contract the interest rate adjust empress return the style of, the"s loan press cowgirl interest rate file the interest rate for carry outing the adjustment empress of time, interest rate to float the level to press 2.1 of engagements to carry out.
- 北境漫步
-
. 4 actual disbursement of loans under this contract, the People"s Bank of China, met the statutory rate adjustments : (1) the loan within one year (including 2001), the contractual rate adjustments; (2) the loan in a year or more, if the housing loans, interest rates before the year is the implementation of the adjustment. on January 1 next year, according to the corresponding grades adjusted interest rate. floating interest rates by 2.1 of the standard agreement; If the loan is outside the housing loans, Since the actual date of payment (the first sub-sum payment of the loan is drawn to date). every period (month / quarter / year) by adjusting the contract rate. on the day following the date of adjustment grade adjusted by the appropriate interest rate floating interest rates by 2.1 of the standard implementation of the agreement. After adjusting the borrower to repay the interest in this contract, the loan level adjusted by the appropriate interest rate. floating interest rates by 2.1 of the standard implementation of the agreement
- max笔记
-
2.4 This contract item next after loan issue physically, meet Chinese people"s bank to adjust the legal interest rate of:
(1)Loan tenure within a year of, this contract interest rate does not adjust;
(2)Loan tenure above a year of, if is a housing loan of, that year still carries out to adjust the ex- interest rate, in the next year from January 1, press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances;If is the housing loan outside of loan of, issued physically from the loan from day, each and full( month/ quarter/ year) adjust this contract interest rate, in adjust the next day of the day rose to press to correspond a performance of the interest rate file to adjust empress of interest rate, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.Borrow funds the person to return the style after this contract interest rate adjust, should expect to lend money to press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.
2.4
2.4
本合同项下贷款实际发放后,遇中国人民银行调整法定利率的:
This contract item next after loan issue physically, meet Chinese people"s bank to adjust the legal interest rate of:
(1)
(1)
贷款期限在一年内(含一年)的,本合同利率不调整;
Loan tenure within a year of, this contract interest rate does not adjust;
(2)
(2)
贷款期限在一年以上的,如果是住房贷款的,当年仍执行调整前利率,于次年1月1日起,按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行;
Loan tenure above a year of, if is a housing loan of, that year still carries out to adjust the ex- interest rate, in the next year from January 1, press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances;
如果是住房贷款以外的贷款的,自贷款实际发放日起(分笔发放的以第一笔贷款发放日为准),每满 (月/季/年)调整本合同利率,于调整日的次日起按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行。
If is the housing loan outside of loan of, issued physically from the loan from day, each and full( month/ quarter/ year) adjust this contract interest rate, in adjust the next day of the day rose to press to correspond a performance of the interest rate file to adjust empress of interest rate, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.
借款人在本合同利率调整后还款的,该期贷款按相应利率档次执行调整后的利率,利率浮动水平按2.1条的约定执行。
Borrow funds the person to return the style after this contract interest rate adjust, should expect to lend money to press to correspond the interest rate in a performance of the interest rate file adjustment, the interest rate floats the level to press 2.1 engagement performances.
- 大鱼炖火锅
-
Loan reality gives out the queen , Yu People"s Bank of China adjusts a state rate"s under contract
item: (1) loan time limit (contains 1 year) within 1 year, this contract interest rate is no
adjustment; (2) provides a loan of a time limit above 1 year, if being housing loans, still,
carried out the interest rate adjusting front , got up on January 1 the next year in that very
year, the grade carries out the unsteady level convention implementation adjusting queen"s interest
rate , interest rate according to 2.1 according to corresponding interest rate; If being the loan
outside housing loans, (be allotted using that the pen gives out starting from when loan reality
gives out a day the first getting a loan giving out gradually being accurate) , this contract
interest rate , Yu every full (monthly/ season/ year) is adjusted are adjusted