- 再也不做稀饭了
-
英语 well-being of everyone 翻译成中文意思是每一个人的幸福。例如,Sing like no one"s listening.Date a vampire and then alienate yourself from everybody to be with him, while also jeopardizing the well-being of everyone you care about. 和一个吸血鬼约会,然后把你自己和所有人隔离开,只是为了和他在一起,然而却危害了你关心的每一个人的健康。
- nicehost
-
英语 well-being of everyone 翻译成中文意思是每一个人的幸福。例如,Sing like no one"s listening.Date a vampire and then alienate yourself from everybody to be with him, while also jeopardizing the well-being of everyone you care about. 和一个吸血鬼约会,然后把你自己和所有人隔离开,只是为了和他在一起,然而却威海了你关心的每一个人的健康。
- 里论外几
-
每一个人的幸福
第一、转换句子法。
顾名思义,转换句子法就是在英译中,或者中译英的翻译题里,为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标,而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。
2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面,用表语、定语、状语、宾语来替换主语,用表语、主语、定语转换谓语,或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面,可以把简单句和复杂句互换,复合句痛并列句互换,或将定语从句转化为状语从句。
第二、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第三、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”,即句子结构松散,但其中的语意又是紧密相连的,所以为了表达出这种感觉,汉语多用简单句进行写作。而英语则不同,它比较强调形式,结构严谨,所以会多用复杂句、长句。因此,汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
第四、拆分法
当然,英译汉的时候,就要采取完全相反的战术——拆分法,即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句,并适当补充词语,是句子通顺。最后,注意还需要按照汉语习惯调整语序,达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
第五、插入法
就是把不能处理的句子,利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中,不过这种方法多用在笔译里面,口译用的非常少。
- 牛云
-
well-being of everyone你可以翻译为。
每个人的幸福
重点词汇
well-being
舒适;健康;幸福
everyone
每人;人人
- cloud123
-
well-being of everyone 翻译:每个人的福祉
- 康康map
-
翻译: 所有人的福利。
- 贝贝
-
英语:
well-being of everyone.
翻译:
所有人的健康福祉。
健康快乐的所有人
- wio
-
well-being of everyone翻译成英文就是每个人都要幸福的意思。
well-being 幸福 ; 健康 ; 安乐 ; 康乐
- 小菜G
-
英语词组well being of everyone的意思是每一个人都快乐幸福。 Well being的意思是幸福康乐。
- 黑桃云
-
英语well-being of everyone怎么翻译,英语well-being of everyone翻译为:每个人的福祉。
- max笔记
-
英语well-being of everyone翻译成汉语是:
每一个人的幸福