- 慧慧
-
问题解答:
这句话可以用一般现在时或现在完成时进行翻译。① My cousin has a computer. ② My cousin has got a computer. 英语表示汉语的“表弟”一词,一般会使用cousin这个词。但cousin所指的内涵远比汉语要复杂。
文化知识:
英语中表示亲属称谓的词语不多,用法和汉语也有明显差异。以原句中出现的“表弟”一词为例,英语只能用cousin来表示。在英语中,cousin可以指父亲一方的兄弟家的堂兄弟姐妹,也可以父亲以外的父母辈亲人家的表兄弟姐妹,也就是姨舅家的表兄弟姐妹,姑姑家的表兄弟姐妹。cousin既包含男性同辈,也包含女性同辈。和父母同同辈分的亲人有aunt与uncle。aunt用来指姑姑,姨姨,婶婶,伯母,舅妈,uncle再用来指叔叔,伯伯,姑父,舅父,姨父。比你的辈份低的一辈的有nephew(侄子,表侄),niece(侄女,表侄女)。比你的辈分高两辈的是爷爷,外公;奶奶,外婆,英语用grandfather和grandmother表示。比你的辈分低两辈的,你可以称呼他们是grandson(孙子,外孙)和granddaughter(孙女,外孙女)。简单总结一下,同父母的彼此称为brother和sister,和父母同辈的男女称为aunt和uncle,父母的父母称为grandfather和grandmother,你的下一辈称为nephew 和 niece,你的下下被称为grandson和granddaughter。
例句说明:
① My father"s father is my grandfather.我父亲的父亲是我的爷爷。
② My uncle drives to work every day. 我的叔叔每天开车去上班。
③ How old is your niece? She"s only five years old. 你的侄女多大了?她才五岁。
④ My uncle"s wife is my aunt.舅舅的妻子是舅妈。
- 北境漫步
-
否定句:
我表弟没有一台电脑。
疑问句:
你表弟有一台电脑吗?
- 马老四
-
我表弟有一台电脑
My cousin has a computer.
疑问句:Does your cousin have a computer ?
否定句:My cousin doesn"t have a computer.