coco-
Yeah
It"s my life
这是我的生活
But all in words I guess
却全部换成语言
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much you"d give an arm for?
你试过爱谁如此之深,深到你可以给去一只手臂吗
Not the expression, no, literally give an arm for?
不是措辞.不.真正的牺牲一只手臂
When they know they are your heart
当他们知道他们是你的心脏
And you know you are their armour
你知道你是他们的盔甲
And you will destroy anyone who will try to harm her
你会消灭任何试图伤害她的人
But what happens when karma turns right around and bites you
但当报应回过头来咬你
And everything you stand for turns on you to spite you
所有你支持一切开始攻击你,让你迷茫
What happens when you become the main source of her pain
当你成为她痛苦的最大源头
“Daddy look what I made?”
[爹地看我做了什么?]
“Dad"s gotta go catch a plane”
[爸爸要去赶飞机]
“Daddy where"s mummy? I can"t find mummy, where is she?”
[爹地妈咪在那里?我找不到她,她在那里?]
I don"t know, go play, Hailie baby your daddy"s busy.
我不知道,去玩去,hailie宝贝你爹地很忙
Daddy"s writin"a song, this song ain"t gon" write itself
爹地在写歌,歌不会自己写出来
I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
我帮你拉秋千,然后你要自己荡
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
然后再写些歌里的押韵告诉她你爱她
And put hands on her mother who"s a spittin" image of her
再把手放在简直和她一模一样的她妈MD肩膀
That"s slim shady, yeah baby slim shady"s crazy
这就是slim shady,是的宝贝slim shady疯了
Shady made me, but tonight, Shady"s rock-a-by baby
shady成就了我,但今晚, shady是乖乖睡的baby
[Chorus] [x2]
And when I"m gone, just carry on don"t mourn,
当我走了,继续坚持着不要哀伤
rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音 高兴起来,
Just know that I"m lookin" down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn"t feel a thing so baby don"t feel no pain, just smile back
我什么感觉都没有,所以宝贝不要难过,笑着回应就行
[Verse 2]
I keep havin" this dream – I"m pushin" hailie on the swings she keeps screamin"
我一直做这个梦—我推着hailie的秋千她则不停尖叫
She don"t want me to sing, “You"re makin mummy cry, why, why"s mummy crying?”
她不想我再唱歌[你让妈咪哭了,为什么.为什么妈咪要哭]
Baby, Daddy ain"t leavin" no more,
宝贝爹地再也不走了
“Daddy you"re lying,
[爹地你说谎
You always say that, you always say this is the last time,
你总是那么说,你总是说这是最后一次
but you ain"t leavin" no more, Daddy you"re mine!”
但你不会再走了.爸爸你是我的!]
She"s piling boxes infront of the door tryin" to block it,
她把垛版箱推导门前试图挡住它
“Daddy please daddy don"t leave daddy no, stop it!”
[爹地求你爹地别走爹地不要,停住]
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it"s got a picture,
把手伸入她口袋,拉出一个小小的项链盒子,里面有张照片
“This"ll keep you safe daddy, take it with you”
[这个会保护你的安全爹地,带着它走]
I look up, it"s just me standin in the mirror, these fucking walls must be talkin coz
man I can hear ‘em
我向上看,只有我站在镜子前面,这些墙一定在说话因为老天我能听见它们
They sayin you got one more chance to do right, and it"s tonight,
它们在说你有最后一次机会去做对,那就是今晚
Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore its too late
现在出去那里然后表示你爱他们,在太晚之前
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they"re gone
当我走出我的卧室门外面变成舞台,它们走了
And the spotlight is on and I"m singin…
聚光灯在闪而然我在唱…
[Chorus] [x2]
And when I"m gone, just carry on don"t mourn,
当我走了,继续坚持着不要哀伤
rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音 高兴起来,
Just know that I"m lookin" down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn"t feel a thing so baby don"t feel no pain, just smile back
我什么感觉都没有,所以宝贝不要难过,笑着回应就行
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumpin" out their seat
6万人全部跳出他们的座位
The curtain closes, they"re throwing roses at my feet
连幕落下,他们把玫瑰扔在我脚边
I take a bow, “and thank you all for comin" out”
我鞠躬[谢谢你们大家能来]
They"re screamin so loud, I take one last look at the crowd
他们叫得那么响,我看了人群最后一眼
I glance down, I don"t believe what I"m seein",
我往下看,根本不能相信我所看见的
“Daddy it"s me! Help mummy her wrists are bleedin"”
[爹地是我!救救妈咪,她的手腕在流血]
But baby we"re in Sweden, how did you get to Sweden?!
但宝贝我们在瑞典,你怎么来到瑞典的?!
“I followed you daddy, you told me that you wern"t leavin
[我跟着你爹地.你说你不会走的
You lied to me dad, and now you make mummy sad
你对我说谎了爸爸,你现在让妈妈伤心了
And I bought you this coin
我还给你带来了这枚硬币
It says ‘number 1 dad", that"s all I wanted
上面写着‘第一名的爸爸",这是我所有想要的
I just wanna give you this coin
我只是想给你这枚脖?
I get the point, fine, me and mummy are goin”
我明白了,好吧.我和妈咪走了]
But baby wait-
但宝贝等等—
“its too late dad, you made your choice. Now go out there and show ‘em you love ‘em more than us
[太迟了爸爸.你作出了选择.现在出去外面然后表示你爱他们胜过我们
That"s what they want
这就是他们想要的
They want you Marshall,
他们想要你marshell.
they keep screamin your name, it"s no wonder you can"t go to sleep
他们一直在叫你的名字,毫无疑问你不能睡着
Just take another fuckin pill, yeah i bet ya you will
再吃多点药片吧,我打赌你会的
You rap about it. Yeah word, ke-keep it real”
你给它写说唱.哈,这些诺言词语,让它们成成真吧]
I hear applause, all this time I couldn"t see
我听见鼓掌,始终看不见
How could it be that the curtain is closing on me
怎么可能帘幕正在向我拉上
I turn around, find a gun on the ground, cock it,
我转身,在地板找到枪,上膛
put it to my brain, scream ‘Die Shady!" and pop it
朝着我的大脑,喊着‘死吧shady"扣下极板
The sky darkens, my life flashes,
天空变暗,我的生命消逝
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
我本来要乘的飞机坠落化为灰烬
That"s when I wake up, alarm clock"s ringin",
这时我醒来, 闹钟在响
There"s birds singin", it"s spring and
有鸟在欢唱,这是春天
Hailie"s out side swingin"
hailie在外面荡秋千
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
我直直的走向kim去吻她,告诉她我想她
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-
hailie笑了并与她的小妹妹交换眼色,就像在说
[Chorus] [x2]
And when I"m gone, just carry on don"t mourn,
当我走了,继续坚持着不要哀伤
rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音 高兴起来,
Just know that I"m lookin" down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn"t feel a thing so baby don"t feel no pain, just smile back
我什么感觉都没有,所以宝贝不要难过,笑着回应就行
可可-
歌曲名 EMINEM - LOSE YOURSELF - EMINEM
look, if you had one shot, one opportunity
to seize everything you ever wanted-one moment
would you capture it or just let it slip?
his palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
there"s vomit on his sweater already, mom"s spaghetti
he"s nervous,
but on the surface he looks calm and ready
to drop bombs, but he keeps on forgettin
what he wrote down, the whole crowd goes so loud
he opens his mouth, but the words won"t come out
he"s chokin, how everybody"s jokin now
the clock"s run out, time"s up over, bloah!
snap back to reality, oh there goes gravity
oh, there goes rabbit, he choked
he"s so mad, but he won"t give up that easy
no
he won"t have it , he knows he"s back to these ropes
it don"t matter, he"s pro
he knows that, but he"s broke
he"s so stacked that he knows
when he goes back to his mobile home, that"s when it"s
back to the lab again yo
this whole rapsody
he better go capture this moment and hope it don"t pass him
[hook:]
you better lose yourself in the music, the moment
you own it, you better never let it go
you only get one shot, do not miss your chance to blow
this opportunity comes once in a lifetime
the soul"s escaping, through this hole that it"s gaping
this world is mine for the taking
make me king, as we move toward a, new world order
a normal life is borin, but superstardom"s close to post mortum
it only grows harder, only grows hotter
he blows us all over these hoes is all on him
coast to coast shows, he"s known as the globetrotter
lonely roads, god only knows
he"s grown farther from home, he"s no father
he goes home and barely knows his own daughter
but hold your nose cuz here goes the cold water
his hoes don"t want him no mo, he"s cold product
they moved on to the next schmoe who flows
he nose dove and sold nada
so the soap opera is told and unfolds
i suppose it"s old potna, but the beat goes on
da da dum da dum da da
[hook]
no more games, i"ma change what you call rage
tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
i was played in the beginnin, the mood all changed
i been chewed up and spit out and booed off stage
but i kept rhymin and stepwritin the next cypher
best believe somebody"s payin the pied piper
all the pain inside amplified by the fact
that i can"t get by with my 9 to 5
and i can"t provide the right type of life for my family
cuz man, these goddam food stamps don"t buy diapers
and it"s no movie, there"s no mekhi phifer, this is my life
and these times are so hard and it"s getting even harder
tryin to feed and water my seed, plus
see dishonor caught up between bein a father and a primadonna
baby mama drama"s screamin on and
too much for me to wanna
stay in one spot, another day of monotony
has gotten me to the point, i"m like a snail
i"ve got to formulate a plot fore i end up in jail or shot
success is my only mothafuckin option, failure"s not
mom, i love you, but this trail has got to go
i cannot grow old in salem"s lot
so here i go is my shot.
feet fail me not cuz this maybe the only opportunity that i got
[hook]
you can do anything you set your mind to, man
看, 如果您有, 一射击, 一个机会占领一切您曾经要在一片刻您会夺取它或让它滑倒 他的棕榈是满身是汗的, 膝盖微弱, 胳膊是重的 there"s 呕吐在他的毛线衣已经, mom"s 意粉 he?s 紧张, 但在表面他看起来镇静和准备好 投下炸弹, 但他保持在忘记 什么他写下, 整体人群那么大声去 他张他的嘴, 但词won"t 出来 he"s chokin, 怎么everybody"s jokin 现在时钟用尽, time?s, bloah! 攫取回到现实, oh 那里去重力 oh, 那里去兔子, 他堵塞了 he"s 很疯狂, 但他won"t 放弃那容易的没有他won"t 有它, 他知道他的整体后面city"s 绳索它don"t 问题, he"s 麻醉药他知道那, 但he"s 打破了 he?s 如此被堆积, 他知道 当他去回到他的活动房屋, that"s 当it"s 回到实验室再yo 这整体斥责shit 他更好去捕获这片刻和希望它don"t 通过他勾子: 您更好失去自己在音乐, 片刻 您拥有它, 您改善从未让它是 您只得到一射击, 不错过您的机会吹 这个机会来一次在一生 灵魂逃脱, 通过这个孔那it?s 张口结舌这个世界是我的为采取做我国王, 如同我们搬走朝a, 世界新秩序 正常生活烦人, 但superstardom?s 紧挨岗位灰浆它艰苦只增长, 只有增长更热 他吹我们到处这些锄是全部在他沿海沿岸航行展示, he"s 以globetrotter 著名偏僻的路, 神只知道 he"s 增长远从家, he"s 没有父亲他回家和几乎没有知道他自己的女儿但拿着您的鼻子cuz 这里去冷水他们移动向下schmoe 流动的don"t 想要他没有mo 的那些锄, he"s 冷的产品他鼻子鸠和被卖的nada 如此肥皂剧告诉和展开我假设it"s 老poetna, 但敲打继续 da da dum da dum 勾子没有比赛, i"m 变动什么您称愤怒 撕毁这个mothafuckin 屋顶象2 条狗被关进笼子 我是playin 在beginnin, 心情所有被改变 i 被嚼和唾液和作了嘘声阶段 但我保留了rhymin 和stepwritin 下密码 最好相信somebody?s payin 染色吹笛者所有痛苦里面放大了由事实 i can?t 通过与我9 到5 并且i can"t 为我家提供正确的类型生活 cuz 人, 这些该死食物券don"t 购买尿布 并且it?s 没有电影, there?s 没有mekhi phifer, 这是我的生活 并且这些时间是很坚硬和it"s 艰苦得到 tryin 哺养和浇灌我的种子, 加上 参见dishonor 被捉住在bein 之间父亲和女歌星 婴孩mama 戏曲screamin 和 太多使我要 停留在一个斑点, 其它天 得到我对点, i"m 象蜗牛 i"ve 得到公式化剧情或结果在监狱或射击 成功是我唯一mothafuckin 选择, failure"s 不是 妈妈, 我爱你, 但这串足迹一定是 我无法增长老在salem"s 全部 那么这里我去是我的射击。脚未通过我不是这也许是的唯一的机会我得到勾子您能做任何您设置您的头脑对, 人
LuckySXyd-
when i"m gone
MV的解释,带歌词翻译
以下是这首MV的解释
Have you ever loved someone so much you give an arm for
Not the expression, NO, literally give an arm for.你有值得你拥抱的人吗,是亲自拥抱,不是嘴上说说,
When they know they are your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who will try to harm her
她也是你的心肝，你是她的保护，你会惩罚任何要伤害她的人
这时镜头回到他独自表演的屋子里写歌词他穿着无袖的上衣可以看到女儿的纹身
But what happens when karma turns right around and bites you ?
And everything you stand for, turns on you despite you ?
但后来不如你愿，命运背叛了你；
What happens when you become the main source of her pain
你伤害了她？
HALIE出现，他给阿姆看了自己的剪纸歌词正好：
"Daddy look what I made"
“爸爸看看我做的”
Dad"s got to go catch a plane
我的敢飞机，你去玩吧
"Daddy, where"s Mommy, I can"t find Mommy where is she?"
I don"t know, go play, Hailey baby,
“我妈在哪里？”
你自己去玩吧。HALIE BABY
your daddy"s busy
Daddy"s writing a song, the song ain"t gonna write itself
I give you one under dog and you gotta swing by yourself
歌词不会自己写，你自己玩荡秋千去吧
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother... whose a spittin image of her
用手摸摸HALIE和他妈妈....正在吐口水的照片上
That"s Slim Shady, yeah baby Slim Shady"s crazy
Shady made me, but tonight Shady"s rocker by baby
那是SHADY，SHADY疯狂，SHADY改变了爸爸，今天他是主角
�胬颒ALIE很伤心独自走了。。。。
合唱
[Chorus: Eminem]
...And when I"m gone, just carry on... don"t mourn.
Rejoice every time you hear the sound of my voice,
我不在不要悲伤，回想爸爸的声音
Just know that I"m looking down on you smiling,
And I ain"t gon" feel a thing, So baby don"t feel no pain.
Just smile back...
想象我在冲你微笑，你也微笑对我。
回到演讲经历。他唱道：
I keep having this dream, I"m pushing Hailie on the swings
She keeps screaming, she don"t want me to sing.
You"re making mummy cry. Why ? Why is mummy crying?
我经常做的梦，我给HALIE荡秋千，她不让我唱歌
Baby, daddy ain"t leaving no more – “daddy you"re lying.”
You always say that, You always say this is the last time,
But you ain"t leaving no more, Daddy you are mine.
这是最后一次。爸爸你骗人，你是我的
daddy don"t leave, daddy, no stop it.
爸爸不要走
！
画面，阿姆在下楼，看到HALIE竟然搬来很多纸箱子挡住门，阿姆好象在说：“你在干什么？”HALIE掏出一个项链，
It"s got a picture, It"ll keep you safe daddy, take it with you
这里有张照片，它会保护你
画面阿姆醒了
他好象在对镜子里的自己说：
[QUOTE]"You have got one more chance to do right, and it"s tonight
Now go out there and show that you love them before it"s too late."
“在今晚告诉他们你爱她们，不要错过最后机会，”
画面阿姆走出卧室决定打开门时已经来到演唱会。他开始表演，但好象心不在焉
[Chorus: Eminem]
...And when I"m gone, just carry on... don"t mourn.
Rejoice every time you hear the sound of my voice,
我不在不要悲伤，回想爸爸的声音
Just know that I"m looking down on you smiling,
And I ain"t gon" feel a thing, So baby don"t feel no pain.
Just smile back...
想象我在冲你微笑，你也微笑对我。
画面出现HALIE也在舞台下的人群里，
"Daddy it"s me, HELP mummy her wrists are bleeding!"
爸爸，妈妈在流血，你去帮帮她
But baby WE"RE IN SWEEDEN, how did you get to Sweeden ?
这是瑞典（SWEEDEN），你怎么来到这里？
I followed you daddy, you told me that you weren"t leaving.
我跟你来的，你说你不会离开
You lied to me dad, and now you make mummy sad
你让妈妈伤心
画面HALIE拿出硬币：
And I bought you this coin, it says "Number One Dad".
我给你买的硬币“第1爸爸”
这是我想要的，
现在还给你，你失去了最后一次机会。我和妈妈离开你
Now go up there and show them that you love them more than us.
你现在可以给他们（歌迷）说：“我爱你们多于我们”
That"s what they want, they want you Marshall, they keep screaming your name
他们需要你，他们在喊你的名字
It"s no wonder you can"t go to sleep... Just take another pill...
难怪你睡不着，那就吃药吧
Yeah, I bet you you will. You rap about it... Yeah, Word, Keep it real.
I hear applause, all this time I couldn"t see
画面回到后台，对着镜子照时看到HALIE在和她妈妈在一起，这时阿姆又变成了棕色的头发，
同时歌词：
How could it be, That the curtain is closing on me.
I turn around, find a gun on the ground
Cock it, Put it to my brain and scream "Die Shady!" and PUMP IT.
我捡起地上的枪，我对着脑袋说 去死吧SHADY
The sky darkens, My life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes.
眼前变暗，我要坐的飞机坠落
That"s when I wake up, Alarm clock screamin and there"s birds singing
画面阿姆醒了，来到院子，看到HALIE在和妈妈，小妹在荡秋千，歌词中唱道：
[Chorus: Eminem]
...And when I"m gone, just carry on... don"t mourn.
Rejoice every time you hear the sound of my voice,
我不在不要悲伤，回想爸爸的声音
Just know that I"m looking down on you smiling,
And I ain"t gon" feel a thing, So baby don"t feel no pain.
Just smile back...
想象我在冲你微笑，你也微笑对我。
蓓蓓-
来自Eminem主演的8miles!!!想了解EEminem不得不听!!我也是SHADY的FANS!~~~~~~
LOSEYOURSELF（迷失你自己)
Look,ifyouhadoneshot,oneopportunity
好，如果你有一次良机，一次机会。
Toseizeeverythingyoueverwanted…Onemoment
去完成你曾经梦想拥有的一切...在这个时刻
Wouldyoucaptureitorjustletitslip?
你是抓住它还是仅仅让它留走？
Hispalmsaresweaty,kneesweak,armsareheavy
他的手掌已经出汗，膝盖颤抖，手臂沉重。
There"svomitonhissweateralready,mom"sspaghetti
妈妈做的意大利面已经吐在他的毛衣上
He"snervous,butonthesurfacehelookscalmandready
他紧张，但是他看上去是平静且准备充分的。
Todropbombs,buthekeepsonforgetting
如同炸弹下降般，然而他在忘记
Whathewrotedown,thewholecrowdgoessoloud
他写下的，这些人看着如此刺眼。
Heopenshismouth,butthewordswon"tcomeout
他张开他的嘴巴，但是不能说出歌词。
He"schokin,howeverybody"sjokinnow
他窒息了，现在每人人都在嘲笑，
Theclock"srunout,time"supover,bloah!
时钟飞快的在转动，结束时间已到，天啊！
Snapbacktoreality,Ohtheregoesgravity
一切还得回到现实中来，oh失去重力般！
Oh,theregoesRabbit,hechoked
oh，这里的rabbit,他哑巴了。
He"ssomad,buthewon"tgiveupthateasy
他是如此发狂，但是他不会那么轻易放弃的，
Ishe?No
是他吗？不可能（放弃）
Hewon"thaveit,heknowshiswholebackcity"sropes
他没能，他也知道整个城市背后的阴谋
Itdon"tmatter,he"sdope
没关系，他是（如此）兴奋
Heknowsthat,buthe"sbroke
他知道那些，但是他一文不值
He"ssostackedthatheknows
他如此堆积他所知道
Whenhegoesbacktohismobilehome,that"swhenit"s
当他回到他的移动的家时，那就是他的时间了。
Backtothelabagainyo
再次回到实验中，哟。
Thiswholerapshit
这个说唱全部是狗屎。
Hebettergocapturethismomentandhopeitdon"tpasshim
他最好是去抓住这个时刻且希望它不要再让他放过。
ChorusX2
Youbetterloseyourselfinthemusic,themoment
你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。
Youownit,youbetterneverletitgo
你赢得它，你最好不要放过它，
Youonlygetoneshot,donotmissyourchancetoblow
你只有一次良机，不要错过引爆众人的机会，
Thisopportunitycomesonceinalifetimeyo
这种机会人生只有一次，哟。
Thesoul"sescaping,throughthisholethatit"sgaping
灵魂逃走，通过它正张口的这个洞
Thisworldismineforthetaking
这个世界是我说的算的
Makemeking,aswemovetowarda,newworldorder
我自封为王，让我们共同移向一个新世界的秩序
Anormallifeisboring,butsuperstardom"sclosetopostmortar
一个正常的生活是令人厌烦的，但是明星的生活却接近死亡
Itonlygrowsharder,onlygrowshotter
它唯一成长的（道路）是艰难的，只会变的更难
Heblowsitsallover,thesehoesisallonhim
他（要）打败这一切，他会经历这全部的艰苦
Coasttocoastshows,he"sknowastheglobetrotter
全部显示，他知道作为环球游览者
Lonelyroads,Godonlyknows
孤单的道路上，惟有上帝知道
He"sgrownfartherfromhome,he"snofather
他的成长不需要父亲，他没有父亲
Hegoeshomeandbarelyknowshisowndaughter
他回到家他的女儿勉强才认出他。
小教板-
给首英文歌词我给你翻译.他和DIDO合唱的那首就成,我原来翻译过