- wpBeta
-
简单来说就是喜欢。
什麼是「萌」?
最近一两年,我们可以发现在动漫画迷,尤其是动画与电脑游戏迷之间发生了个新的共通语「萌」。这个原指「草木的发芽」与「事物的发生」,基本上只当作动词用的萌字*注1,在这两年产生於中文之中产生了新的变化。当然,被我拿来当题目,这种演化必定是跟动漫有关的。实际上,这个新型的「萌」在输入国的日本,也是一个产生至今仅约十年左右的新语词。然而,对「萌」究竟为什麼意思还是一头雾水的人想必还是占大多数的。所以这次还希望试著从语意、语源与演化来观察,与各位一同探探「萌」的世界。
於是我们问,什麼是「萌」?也许会有人会觉得这有什麼好问,就是「好喜欢」呀…其实说实话我心底也是这麼想,但如果「萌」真的只是等於「好喜欢」,那为什麼要用「萌」而不直接说「好喜欢」?所以我们只好很无奈地承认,「萌」跟「好喜欢」之间是有点那麼个差异的。
「萌」,日文作「萌える(MOERU)」,是为动词,与中文同样是指草木的发芽。而今天我们所要来谈的「萌」,除了表记为「萌える」也同作动词使用之外,亦有「萌え(MOE)」或「萌え萌え(MOEMOE)」这样属於非动词,接近形容词的表记。根据三省堂《デイリー新语辞典》的解释,「萌え(MOE)」是指「对於某个人或物抱持著极强烈执著的样子;而执著对象不仅限於真实存在的人与物,涵括动画卡通中出现的角色等架空的人物」。然而,对照2典*注2或是同人用语の基础知识等对於动漫同人事情以及网路惯用语较为熟悉的用语集,及一些以「萌」为主题收集的网站,我们可以发现《デイリー新语辞典》似乎把「萌え」解释得略显得含蓄;在平面或是网路可见的日文里之实际哂蒙希该趣ā古c其说是指「抱持著强烈执著」,不如说是「热爱到醉心於是,几近痴狂」较为接近。另外,被作为「萌え」对象的人物主要以低年龄层的(中学生以下)动漫画角色,或是实际存在的少女歌手、童星为主,而观察这些萌的对象所包含的构成要素,则是呈现「可爱>俏丽>>美艳」*注3的分布,甚至严格点地来检视的话,我们甚至可以说「美艳」根本不存在於「萌え」的要素之中。
又,正如因为从形容热血澎湃之亢奋状态的「燃える( MOERU ,原意为燃烧)」一词变换失误而形成「萌える」的动词用法般(容待后述),「萌える」亦应是一种亢奋的精神状态,只是对象有异;若是说「燃える」是看著熊熊烈火充满上升气流而感到血脉贲张,那「萌える」便是因为见幼苗欣欣向荣(?)而获得的幸福感受造成的面红耳赤。
而综合以上的分析,来试著对於「萌」下个操作型定义的话,虽有点略嫌粗俗,但个人是认为用「不伴随性欲冲动之一种狂热的爱恋,与以其为起因而导致的兴奋状态」注4来解释「萌」,也许应该是可以为这意义十分复杂,且其实仍尚在变化中的「萌」字,作个较为完整的概念说明。而在翻译上,虽然单纯只是我个人的意见,但在不直接使用「萌」字的情况下,我是认为用「心花怒放」应是可以顾及「萌える」原来的词义,也算是接近要表达之语意的…只不过「萌え萌え」还是很难简略翻译就是了
- 余辉
-
1、植物的芽:~蘖。 2、发芽,开始发生:~生。~发。~芽。~动。故态复~。
3、古同“氓1”。 4、一瞬间让人觉得可爱,单纯。 5.动词有“狂热”,“喜欢”,“爱恋”,“欣赏”,可爱,让人有感觉的意思(此用法为日本语用法)。但用起来又有一点不同。萌用法是XX+萌,XX可以是人名(角色名),职业等等。除此之外,还有“人名+萌”即使很喜欢那个人(物)。非常喜欢的心情。这种喜欢的心情,就如草木发芽般,打心底而来。 6.很可爱的意思:萌猫,指很可爱的猫。
萌字新解
①萌字新解:萌字分为草字头和日月,日月乃阴阳,阴阳乃男女。其意:就是一对男女在草地上谈恋爱。 ②而在2010年,“萌”字在网络上爆红,自然也有了新的含义。 有燃(日文和萌同音,意思是“燃烧”,“燃起”)的意味。有对某些东西有执着的感觉。但如果说和燃一样又有点不是。相对于燃的广义,萌所能形容的东西相对少得多。 ③总括来说,是一个动词,有“狂热”,“喜欢”,“欣赏”的意思。但用起上来又有一点不同。 ④萌用法是XX+萌,XX可以是人名(角色名),职业等等。 ⑤除此之外,还有"人名+萌"即是很喜欢那个人(物)。例:初音大人你怎么可以这么萌!非常喜欢的心情。这种喜欢的心情,就如草木发芽般,打从心底而来。 ⑥萌最新词意为“可爱”“喜欢”,比如谢国仁很萌,意思就是谢国仁很可爱。 目前最流行的“超萌宝宝” 指的就是非常可爱的宝宝,让人喜欢到不行的宝宝。 ⑦可爱得让人感觉非常好。
- cloud123
-
萌え……发音为“moe”跟燃え(燃烧)发音相同
很多喜欢动漫的人常说萌,其实是因为上面这个词组主要是形容看到自己喜欢的东西时那种心底有一种东西冒出来的感觉。(该词的本意草木的发芽、引申为像草木发芽一样)
其实萌并不等于可爱。喜欢可爱东西的人自然对可爱的东西感到萌,喜欢其他类的但是不喜欢可爱的人对可爱就不会有那种感觉。至于‘萌"的定义,也由于它的概念仍然在发展中,所以也很难下一个完整的定义。基本上,萌一定是美少女,一般而言都是日式的大眼风格。
百度百科
萌字新解
①萌字新解:萌字分为草字头和日月,日月乃阴阳,阴阳乃男女。其意:就是一对男女在草地上谈恋爱。 ②而在2010年,“萌”字在网络上爆红,自然也有了新的含义。 有燃(日文和萌同音,意思是“燃烧”,“燃起”)的意味。有对某些东西有执着的感觉。但如果说和燃一样又有点不是。相对于燃的广义,萌所能形容的东西相对少得多。 ③总括来说,是一个动词,有“狂热”,“喜欢”,“欣赏”的意思。但用起上来又有一点不同。 ④萌用法是XX+萌,XX可以是人名(角色名),职业等等。 ⑤除此之外,还有"人名+萌"即是很喜欢那个人(物)。例:初音大人你怎么可以这么萌!非常喜欢的心情。这种喜欢的心情,就如草木发芽般,打从心底而来。 ⑥萌最新词意为“可爱”“喜欢”,比如谢国仁很萌,意思就是谢国仁很可爱。 目前最流行的“超萌宝宝” 指的就是非常可爱的宝宝,让人喜欢到不行的宝宝。 ⑦可爱得让人感觉非常好。
- 大鱼炖火锅
-
看放在哪里了,比如我萌什么,表示超级~喜欢的意思。说什么很萌,表示这个东西很可爱,讨人喜欢。
- 苏州马小云
-
是可爱的意思。
- okok云
-
冰心 梦
她回想起童年的生涯,真是如同一梦罢了!穿着黑色带金线的军服,佩着一柄短短的军刀,骑在很高大的白马上,在海岸边缓辔徐行的时候,心里只充满了壮美的快感,几曾想到现在的自己,是这般的静寂,只拿着一枝笔儿,写她幻想中的情绪呢?她男装到了十岁,十岁以前,她父亲常常带她去参与那军人娱乐的宴会。朋友们一见都夸奖说,"好英武的一个小军人!今年几岁了?"父亲先一面答应着,临走时才微笑说,"他是我的儿子,但也是我的女儿。"
她会打走队的鼓,会吹召集的喇叭。知道毛瑟枪里的机关。也会将很大的炮弹,旋进炮腔里。五六年父亲身畔无意中的训练,真将她做成很矫健的小军人了。
别的方面呢?平常女孩子所喜好的事,她却一点都不爱。这也难怪她,她的四围并没有别的女伴,偶然看见山下经过的几个村里的小姑娘,穿着大红大绿的衣裳,裹着很小的脚。匆匆一面里,她无从知道她们平居的生活。而且她也不把这些印象,放在心上。一把刀,一匹马,便堪过尽一生了!女孩子的事,是何等的琐碎烦腻呵!当探海的电灯射在浩浩无边的大海上,发出一片一片的寒光,灯影下,旗影下,两排儿沉豪英毅的军官,
在剑佩锵锵的声里,整齐严肃的一同举起杯来,祝中国万岁的时候,这光景,是怎样的使人涌出慷慨的快乐的眼泪呢?
她这梦也应当到了醒觉的时候了!人生就是一梦么?
十岁回到故乡去,换上了女孩子的衣服,在姊妹群中,学到了女儿情性:五色的丝线,是能做成好看的活计的;香的,美丽的花,是要插在头上的;镜子是妆束完时要照一照的;在众人中间坐着,是要说些很细腻很温柔的话的;眼泪是时常要落下来的。女孩子是总有点脾气,带点娇贵的样子的。
这也是很新颖,很能造就她的环境--但她父亲送给她的一把佩刀,还长日挂在窗前。拔出鞘来,寒光射眼,她每每呆住了。白马呵,海岸呵,荷枪的军人呵......模糊中有无穷的怅惘。姊妹们在窗外唤她,她也不出去了。站了半天,只掉下几点无聊的眼泪。
她后悔么?也许是,但有谁知道呢!军人的生活,是怎样的造就了她的性情呵!黄昏时营幕里吹出来的笳声,不更是抑扬凄婉么?世界上软款温柔的境地,难道只有女孩儿可以占有么?海上的月夜,星夜,眺台独立倚枪翘首的时候:沉沉的天幕下,人静了,海也浓睡了,--"海天以外的家!"这时的情怀,是诗人的还是军人的呢?是两缕悲壮的丝交纠之点呵!
除了几点无聊的英雄泪,还有甚么?她安于自己的境地了!生命如果是圈儿般的循环,或者便从"将来",又走向"过去"的道上去,但这也是无聊呵!
十年深刻的印象,遗留于她现在的生活中的,只是矫强的性质了--她依旧是喜欢看那整齐的步伐,听那悲壮的军笳。但与其说她是喜欢看,喜欢听,不如说她是怕看,怕听罢。
横刀跃马,和执笔沉思的她,原都是一个人,然而时代将这些事隔开了......
童年!只是一个深刻的梦么?
读梦有感
人们常常幻想流去的时间,尤其是一些成功人士,总是怀念自己美好的童年。因为童年的甜、童年的苦、童年的惊心动魄都是现在所没有的,也都是值得回忆的。 当然,冰心也有她值得回忆的童年,只不过,冰心把它们当作她的梦罢了!冰心男装到了十岁,十岁前,她会打走队的鼓、会吹召集的喇叭……跟着父亲无意中的训练,真成了一位矫健的小军人。而女孩所喜欢做的事情,冰心却一点儿也不爱做。 可是,“梦”醒了,冰心回到故乡时,换上了女装,学会了女孩的性情。可是十岁前那个深刻的“梦”怎能叫她忘记呢?!可是除了拿着笔,写他幻想中的情绪外,也只能掉下几滴无聊的眼泪啊! 童年,是一段多么愉快的时间啊!在我们的脑海里,除了几本黑白的记忆相册以外,也只能是回忆这愉快而绚丽多彩的童年了。所以我们要珍惜这短暂的童年,因为在不经意之间,童年就度过了。时间就像流水一样,想抓也抓不住啊!如果想考验自己,就必须抓住每一个机会,体验生活的各种乐趣。 其实,不仅童年像一场梦,人生也像一个漫长但也短暂的梦,用在人生上,似乎这两个词并不矛盾哩。一个个刺激而又短暂的事情,一个个惊险而又漫长的经历,在人生上,难免也会出现几次。而挺过一次次风雨的人,才是成功的人!
放下罢,不堪回忆! 不堪回忆有什么作用?
点名中心。表达了作者的中心思想。明确地体现出作者对今生很是喜爱。
将我短小的生命的树,一节一节的斩断了,圆片般堆在童年的草地上。我要一片一片的拾起来看;含泪的看,微笑的看,口里吹着短歌的看。 难为他装点得一节一节,这般丰满而清丽! 我有一个朋友,常常说,“来生来生!”——但我却如此说:“假如生命是乏味的,我怕有来生。假如生命是有趣的,今生已是满足的了!”
第一个厚的圆片是大海;海的西边,山的东边,我的生命树在那里萌芽生长,吸收着山风海涛。每一根小草,每一粒沙砾,都是我最初的恋慕,最初拥护我的安琪儿。 这圆片里重叠着无数快乐的图画,憨嬉的图画,寂寞的图画,和泛泛无着的图画。
放下罢,不堪回忆!
第二个厚的圆片是绿阴;这一片里许多生命表现的幽花,都是这绿阴烘托出来的。有浓红的,有淡白的,有不可名色的…… 晚晴的绿阴,朝雾的绿阴,繁星下指点着的绿阴,月夜花棚秋千架下的绿阴! 感谢这曲曲屏山!它圈住了我许多思想。
第三个厚的圆片,不是大海,不是绿阴,是什么?我不知道!
假如生命是无味的,我不要来生。假如生命是有趣的,今生已是满足的了。
- tt白
-
动漫术语
起源发展
萌:原意为“植物发芽”,“事物的发生”,在动漫用于一般只特对于动画,漫画,游戏中的角色,情节等要素的强烈的爱好。曾与“秋叶原系”等词语一同选入日本2004年流行语大赏。
萌这一概念是存在于《美少女战士》中的土萌萤,土萌萤的出现,让人们感受到了ACG界的萌一词,也因此土萌萤也被因此称呼为萌之始祖。
‘萌"本意是指读者在看到美少女角色时,产生一种热血沸腾的精神状态。
‘萌"的起源众说纷纭。但‘萌"的系统化发展,与养成游戏及GALGAME(俗称美少女游戏)有密切的联系,恋爱游戏与‘萌"的系统化发展,有着相当密切的关系。这关系是很理所当然的,是‘Gal Game"必然的发展结果。