- 余辉
-
OLED是一个概念题材,打开软件找板块监测或热点板块找OLED里面全部是这个题材概念,望采纳
什么是tooling?它与mould的区别是什么?
tooling正常翻译是模具。但文化这东西的确非常复杂。在美国可以指兜风的意。I"m tooling around town whith the auto.我去镇上兜风。所以,有时候英文要看语景,结合当地文化背景就更准确和贴切了。这样更能体现出地道的英语,而不是死版的书面意思。2023-07-14 00:52:392
英文叫tooling中文叫什么
tooling 英["tu:lu026au014b] 美["tu:lu026au014b] v. 加工; n. 用工具修整,工具作业; (装钉) 压型; [例句]Keep and maintain inspection tooling, equipment and documents.保持和维护检验工具,设备和文件。[其他] 形近词: pooling cooling fooling2023-07-14 00:52:481
Tool ing是什么意思?怎么发音?
tooling v.加工n. 机床安装 http://www.iciba.com/search?s=tooling2023-07-14 00:52:552
【讨论】请问在模具当中Tooling和mold有什么区别啊
Tooling和mold的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同一、指代不同1、Tooling:模具,工装。2、mold:模型,压模。二、用法不同1、Tooling:tool的基本意思是工具,指能使操作更为方便的工具,尤指用手工操作的工具(如刨、锯等),是可数名词。tool常用于借喻中,含有轻蔑的意思。2、mold:mould指用模具铸造或冲压,mould常指培养塑造人的思想、性格等,mould通常指把有延展性的材料浇铸或塑成所需形状的物品。三、侧重点不同1、Tooling:侧重于指模具的总称。2、mold:侧重于指塑胶模具。2023-07-14 00:53:041
Tooling Engineer是什么意思
模具工程师2023-07-14 00:53:123
tooling在汽车文件里什么意思
模具。汽车公司内部拥有非常知名的流程编号,是按照规模生产前的控制计划进行全工艺生产的试制调试车辆,tooling在汽车文件是模具的意思,主要运用于汽车的模具制造。2023-07-14 00:53:191
工具,器具英文怎么说
tool英 [tu:l] 美 [tul] 第三人称单数:tools第三人称复数:tools现在分词:tooling过去分词:tooled过去式:tooledtool 基本解释名词器具,工具; (有助于做工或完成某事的)用具; 受人利用的人; 压印机及物动词用工具给…加工; 压印; 驾车到处跑不及物动词使用工具; 开车,乘车2023-07-14 00:53:261
模具用英文怎么说
问题一:开模具的英文怎么说 开 make, open, develop 表示模具的词有“mould” “die” open a mould, make a mould, develop a mould, 问题二:模具课 用英语怎么说 业界通常会分开来谈,五金模具叫:tooling盯or die set 塑胶模具叫:mould 工厂的 模具课 部门叫:tooling/mould department或tooling/mould division 上模具课叫:have a tooling/mould class 模具课程叫:tooling/mould course 自己看著办吧! 问题三:模具设计与制造!用英文怎么说? 正确的英文是:Tooling Design and Manufacture 1,mould design and manufacturing:塑料模具设计与制造 2,tool design and manufacturing :刀具设计与制造 3,die design and manufacturing:冲压模具设计与制造 问题四:模具,五金模 用英文怎么说? mould , hardware mould 问题五:一副模具用英语怎么说 A pair of mold 问题六:模具一出四用英语怎么说 4 Cav. 问题七:手版用英文怎么说 prototype 较常用 问题八:请问 上模和下模 用英文怎么说??也就是上面的模具和下面的模具 上模是Above the mould 下模是Below the mould 问题九:模具设计与制造,用英文怎么说 模具设计与制造 Mold design and manufacture 问题十:模具费 用英语怎么说,谢谢 完全正确!cost就是费用,成本,moulding或mould都是说得通的!2023-07-14 00:53:331
请教一个关于模具的问题:Hard tooling 和 soft tooling 的区别是什么 ? 谢谢 !
软模,是产品在设计初步阶段还未定型,结构可能还需要变更的时候,先做一个一出一穴的模具。硬模,是产品定型了,开始批量生产,一出一穴的软模无法满足产能的时候,再开一出多穴的模具。两者的区别:模具选材有区别,软模模仁材料不如硬模的,硬模有设计使用寿命,一般50万~100万不等,而软模的可能只有1万~5万不等。2023-07-14 00:53:423
"工具"的英文怎么写?
英文是:TOOL。2023-07-14 00:54:192
塑胶模具怎么翻译好,是“TOOLING”还是“MOULD”
Plastics Mould2023-07-14 00:54:514
tool的原型
tool就是原型,这个单词有两种词性,一种是名词,一种是动词。在他的这两种词性之下tool都是原型。在tool作为名词的时候它可以有这几种意思:工具;方法;受人利用的人。在tool作为动词的时候他有这几种意思:开车兜风;闲逛;用工具加工。同时它的动词有一些可以变化的形式例如它的现在分词:tooling过去式:tooled。2023-07-14 00:54:591
tooling费用分类可以按什么分
费用按发生的环节分类,可分为进货费用、储存费用和销售费用。费用分类管理是指按照费用的不同性质进行分类。据以掌握费用开支的一种费用管理方法。2023-07-14 00:55:061
镀膜体系中的Tooling值应该怎么计算?
新的工具因子是225%实际工具因子=(设定工具因子×实际膜厚)/设定膜厚2023-07-14 00:55:141
工具店用英文怎么说
ToolingShop一般都是把tool写成tooling的就像我们公司的工具间就是toolinghouse2023-07-14 00:55:211
模具课 用英语怎么说
Mould course2023-07-14 00:55:445
模具出数用英语怎么说???
Hello ,我是做模具外贸的,希望可以对你有帮助,模具出数就是模具穴位有多少的意思, 1出1 ,one mold with 1 cavity1出4 ,one mold with 4 cavities吹塑二付 2 sets" blow molds2023-07-14 00:56:002
工具店用英文怎么说
Tool shop 目前只有这个了 这个已经是专业的了2023-07-14 00:56:081
tooling start 是什么意思(模具方面)
模具启动,一般指模具已下PO订单,可以正式开始设计制造了。2023-07-14 00:56:351
type of tooling有工艺的意思吗
tooling是工具作业的意思,应该有工艺的意思吧、、、但type of tooling是其种类的意思2023-07-14 00:56:421
开模具英语怎么说
问题一:开模具的英文怎么说 开 make, open, develop 表示模具的词有“mould” “die” open a mould, make a mould, develop a mould, 问题二:请问,开模具的英文怎么说? 表示模具的词有“mould” “die” open,make,develop客户应该都可以明白的 问题三:开模英语怎么说,比如手机壳要开模 开模是break the mould,我们对老外说open the mould他们也明白。名词是die sinking或mould unloading. 如果你的意思是要开一副模具即做一副模具那可用to make a mould. 问题四:求助:开模具的英语怎么说 Open mould 问题五:“开模用英语怎么说呀 e when you least expect them to. 问题六:"开模具"如何用英文表达 prepare the mold fabricate the mold 开模具的意思就珐准备好模子用于大批量重复生产或特殊制品的生产。 简单的比方吧, 比如制作一个心型蛋糕,你可以把面团放在心形的模子里面一次成型。 问题七:“模具打开行程”用英语怎么说呀?谢谢。 mould open stroke 所有的行程都是stroke 问题八:模具课 用英语怎么说 业界通常会分开来谈,五金模具叫:tooling盯or die set 塑胶模具叫:mould 工厂的 模具课 部门叫:tooling/mould department或tooling/mould division 上模具课叫:have a tooling/mould class 模具课程叫:tooling/mould course 自己看著办吧! 问题九:模具费 用英语怎么说,谢谢 完全正确!cost就是费用,成本,moulding或mould都是说得通的! 问题十:"开模具" 用英文怎么说? make a mold2023-07-14 00:56:491
production tooling只是模具吗
production 生产 tooling 工装 工装:包括刀具/夹具/模具/量具/检具/辅具/钳工工具/工位器具等。分类:工装分为专用工装/通用工装/标准工装(类似于标准件)。2023-07-14 00:56:581
请帮忙翻译,谢谢 TOOLING LIST
工具目录供应者名字样板的号码计画/模型名字图画号码工具号码工具描述工具照片/相片工具费用 (USD)分期偿还 %2023-07-14 00:57:064
什么是tooling strip pcb
钢网就是一款上面有很多孔的钢板,孔的位置为贴片器件的焊盘或者中央位置相对应 然后再贴片时,用钢网在PCB板上刷上锡膏或者红胶,用于焊接或者固定贴片器件 所谓的开钢网就是根据图纸制作钢网的动作。2023-07-14 00:57:221
initializing javascript tooling 怎么 解决
多个情况会导致这种报错。通过【重置窗口布局】,可解决大部分情况: 点击菜单导航栏的 windows>perspective>reset perspective (网上主流方案是删除一个配置文件夹,会对原有项目有影响,建议:如果【重置窗口布局】无效,再尝试那个方案)2023-07-14 00:57:311
eclipse启动后报initializing java tooling怎么解决
可能是jdk的版本不一致吧,你buildPath下看看jdk有没有错误,最好remove掉重新Add下,然后看看你的tomcat或者什么运行的容器JDK版本是不是和你当前的JDK版本一致,clean下项目,然后再重启试试!!希望能帮到你!2023-07-14 00:58:382
靴子们的前世今生|在这个冬天这些靴子你值得拥有
时间过得可真快,马上2020年还只剩下45天啦,你年初立 的 Flag完成了几个呢?随着气温越来越低,冬天就这么悄无声息的来了。寒从足下生(日常 养生 ),我们在穿上冬天的第一套秋衣秋裤时当然也免不了对我们双脚的保护,特别是对于北方的小伙伴而言,在冬天穿上一双好看又保暖的靴子是多么的重要,有些靴子不仅实用,而且也不断着引领潮流风尚,所以今天就给大家介绍几种比较常见的靴子以及它们的由来。 马丁靴Dr Martens 马丁靴的诞生是由于一位医生在一次事故中所引发的设计灵感。在二战期间,一名德国军医 克劳斯·马丁 (Klaus Maertens)在滑雪时不慎摔伤了脚,在脚部的恢复过程中他尝试设计了一款帮助恢复脚伤的靴子,这个靴子有着空气气垫鞋底,从而使走路更加轻松。 后来马丁与一位叫 赫伯特·马克 (Herbert Funck)的工程师一起创业,生产它们设计制作的靴子,最初他们使用二手的原料来制作的,比如鞋子的金属孔眼来源于二手的军用夹克,制作靴子的皮革取自军官们穿过的皮裤等 。 因为马丁靴的舒适性和耐用性,得到了很多人的喜爱,在1960年,马丁将专利设计的销售权卖给了英国的 格瑞格斯 公司(Griggs), Griggs 起源于1901年英国中部的北安普敦郡,传到第三代掌门人 比尔 (Bill)时已经颇具规模 ,因为鞋子品质与做工卓越,在英国十分有名。 该公司接手后,开始制作黑色和樱桃红版本的马丁靴,并在靴子外沿添加了个性的黄色缝线,独特的空气气垫也被冠以特殊的商标“ AirWair ”。而且在鞋帮后部加入黑黄双色鞋跟提环,并绣着 Bill 的手写标语:「 With Bouncing Soles - 弹力鞋垫」。在1960年4月1日,正式诞生了第一双我们现在所熟知的马丁靴——8孔马丁1460,同时将品牌命名为「 Dr.Martens 」。 马丁靴也曾在 亚文化 中非常流行,英国的 光头党 们在1960年代开始穿着马丁靴,配上个性的紧身裤;70年代, 朋克乐 在英国诞生,和无政府主义的兴起,马丁靴已经慢慢变成了叛逆个性的一个符号,受到大批年轻人的追捧。 马丁靴一般是有高中矮三种分类,一般来说还是低矮的比较常见。马丁鞋也分为8孔、10孔、14孔、20孔,马丁靴8孔意思就是鞋帮上有8对穿鞋带的孔,且英式的鞋底较为厚,耐穿。 切尔西靴Chelsea boots 有关切尔西靴的由来网上众说纷纭,大体有两种说法:英国维多利亚时期,一个叫做 J.Sparkes-Hall 的人发明了Chelsea靴。他原本是维多利亚女王的御用制鞋师。得益于1839年 硫化橡胶 的发明,他将松紧带设计在短靴上,其方便穿脱的特点让女王的靴子日日不离脚。很快,J.Sparkes-Hall发明的鞋子就在城中流传。 另外也有传说这种靴子最初用作骑马鞋,但当时的马裤都被设计成适合高筒靴子,于是被人们用作日常用鞋。它一开始不是叫为“切尔西靴”。而是被简单地称为:“ 弹性踝靴 ”。这个名字只是在1950年代才出现的,50年代中期,一群年轻的艺术家、电影人、 社会 学者开始集中 的 在西伦敦的King"sRoad地区晃悠,这群人被当时的媒体称作 ChelseaSet 。而他们的生活方式与穿着打扮被称为Chelsea,这伙人中包括两大Fahionicon:MaryQuant和JeanShrimpton。他们开始穿高帮靴子,并认定切尔西靴子才是“终极休闲鞋”,最后干脆改名为 ChelseaBoots 。 也有人把这种靴子叫做披头士靴,曾因为风靡全球的传奇乐队Beatles而大红大紫。据说主唱John Lennon和Paul McCartney1961 年在从巴黎回利物浦的路上买了这种鞋。1962 年,George Harrison和Ringo Starr加入他们,并配上了西装,让乐队在形象上更统一。从那开始,切尔西靴就多了个名字 the Beatle boot 。 切尔西靴的特点为:低跟、圆形鞋头、无鞋带、高及脚踝,鞋子前后用不同的皮革原料制成,利用侧面的松紧带收紧靴筒。常见的切尔西靴一般分为光皮面和麂皮绒两种,颜色以黑色、棕色和灰色为主。 沙漠靴 Desert boots 第二次世界大战期间,由于又高又重的普通军靴在沙漠上行走极其困难,于是军方向开罗的制鞋者订做了一批踝高麂皮皮面、生胶大底的靴子供士兵穿着。而正好服役于英军的英国百年制鞋专家 Clarks 家族第四代传人 Nathan Clark 内森克拉克,对这款沙漠靴的设计印象十分深刻,在他回到英国后加以改良设计,两片鞋襟上设计了2对系带孔,方便调整鞋身松紧和穿脱。前后两片软皮牢牢缝合,并以橘色缝线作标志,并于1950年正式推出了以这种皮靴为原型的Clarks短靴,名为 Desert Boot ,也是 历史 上第一双沙漠靴。 还有一种说法就是,Nathan Clark当时参考了 Chukka 靴, Chukka 靴诞生于马球运动,也叫马球靴,最早流行于英国的贵族阶级,其特征是开口系带,无衬里,具有两个或三个鞋带孔眼。较窄的设计让整体鞋型显得更为修长,同时鞋帮也更为高耸,更显优雅。颜色上更偏向于黑色、深棕色等沉稳色系,材质上则多为亮面真皮和较为细腻的麂皮,木质鞋底也是其一大特色。 而沙漠靴是 Chukka 靴的一个变种。沙漠靴是在 Chukka 原有基础上加以改良,同样是没有内衬的 靴里 ,简易的两个或三个鞋带孔,但沙漠靴在用料上则与 Chukka 靴有明显不同。更多的是采用了生胶或橡胶鞋底,而且通常是绒面革鞋面。 沙漠靴 马球靴 工装靴Tooling shoes 工装靴又叫 Workwear Boots 或者叫 Tooling Boots ,最早起源于上世纪的美国,当时随着美国西部的开发兴起,这种鞋子被广泛 的 应用于工人当中,随后又因其耐磨、实穿的特性被用于军队中。由于早期的工装靴,穿着对象多为工人,所以需要非常高的耐磨性。因此工装靴的鞋底多选用厚实、耐磨的材质,如橡胶、木屑等。 大部分优质工装靴会采用 固特异 作为标配工艺,从而杜绝了胶粘鞋上常见的开胶现象。另外,由于长期穿着的鞋子,损耗最严重的往往是鞋底,而固特异工艺则有些能多次 换底 的优势。 所谓 固特异 工艺,简单来说就是一条线将 insole (内行一般叫中底,但玩家们喜欢叫内底)、鞋面、沿条缝在一起,另一条线将沿条、大底缝在一起。这样一来,大底就是一个独立的结构,换底的时候只需要拆掉缝大底的缝线,另一条线不用动,不会破坏鞋身的结构。此外,insole和沿条之间会形成空腔,里面加上软木,能起到吸湿减震的作用。由于都是各种线缝起来的,所以强度不是胶黏鞋可比的。 所以在这个冬天,靴子穿起来! END ———— 参考文献《100个改变 时尚 的伟大观念》2023-07-14 00:58:451
你好·我的UGMOLD WIZARD 下载完之后 出现 找不到“TOOLING BASE” 工具箱 的提示 怎么办?请问
为什么要找TOOLINGBASE呢?MOLDWIZARD是注塑模具向导,在UG的主程序下面是有这个文件的,直接把你下载的MOLDWIZARD复制到主程序下进行替换即可使用了。2023-07-14 00:59:251
打样,什么叫做打样
小店关门.开始数钱了2023-07-14 00:59:3515
soft tooling是什么意思
1. 软性工具sodium carbonate monohydrate 结晶水碳酸钠2. 软模具用快速成形件作母模,复制软模具(Soft tooling) 用快速成形件作母模,可浇注蜡、硅橡胶、环氧树脂、聚氨脂等软材料,构成软模具,或先浇注硅橡胶、环氧树脂模(即蜡模的压型),2023-07-14 01:00:021
英语翻译:二级展开式直齿圆柱齿轮减速器
This thesis design topic is "level 2 expansions spur gears reducer". The speed reducer structure design, and complete the deceleration driving devices reducer assembly drawing, parts and the major components of the graphic design process, tooling design.This design specific content mainly includes: slow transmission device of the overall design; Motor choice; Determination of transmission ratio; Calculating movement and dynamic parameters; Various gear design; The design of various axis and accessories; Device cabinet structure design; Determination of lubrication seal way; Writing the design specification, etc.2023-07-14 01:00:134
pcb中tooling hole是干什么用的
工具孔, 例如,用来做为定位孔,如钻孔,阻焊,成型,曝光等2023-07-14 01:00:211
陪同翻译注意事项
涉外活动中,经常会遇到各种类型的翻译活动,需要翻译人员的陪同,陪同人员代表着东道方全体人员乃至其单位、地方、民族、国家的形象,所以需要特别注意,以下是我为大家精心搜集和整理的陪同翻译注意事项,希望大家喜欢!更多资讯尽在公关礼仪栏目! 【翻译人员的礼仪原则】 1、工作前,做好充分的准备 翻译人员在工作前应做好充足的准备,明确翻译任务要求,了解相关背景知识,如服务对象的语言、文化背景、兴趣特点等,穿着恰当的服饰,提前到达现场,熟悉工作环境与调配有关设备。 2、工作态度认真诚恳 翻译人员只有态度认真,才能确保翻译的准确性。在翻译过程中,翻译人员不擅自增减内容,或在其中掺杂个人意见,对相关人员的谈话、发言要点做好笔记。在遇到未听清之处或有疑问时,请对方重复,并致以歉意,切勿凭主观臆断翻译。 3、坚持主次有序 必须尊重在场的负责人员,并严格服从其领导。在正式会谈、谈判中,除主谈人及其指定发言者之外,对其他人员的插话、发言,只有征得主谈人同意后,才可以进行翻译。 4、待人礼让有度 在同外方人士接触时,把握礼仪分寸,如对方提出日程安排以外的要求,要及时报告上级,切忌擅自允诺或拒绝。若对方单独向译员发表了错误见解,在对方不了解具体情况和无恶意的前提下,实事求是地对其作出说明或及时报告上级。 【翻译人员的礼仪注意事项】 1、守时、守信 在口译中守时非常重要,口译不同于笔译,不需要见到翻译人员,可以直接通过网络将需要翻译的稿件分发给相应的翻译人员,又快捷又方便。口译必须要求翻译人员按时到位,及时是通过视频来进行翻译,也一刻不能懈怠。所以再各种陪同翻译中,口译人员按时就位就是必须要注意的。比如说一个会议陪同,别人会议都开了一半了,翻译人员才赶到,这不仅影响翻译公司的诚信、口译人员自身的诚信,更可能给客户带去不必要的麻烦和损失。所以在口译翻译中,口译人员必须要有时间观念,如果有其他不可抗的外因,需要及时通知客户,避免不必要的误会和损失。 2、礼仪礼节 礼仪礼节是口译人员必须注意并且具备的。在口译过程中,口译人员往往代表的不止是自己、也不只是其所属的翻译公司,更是代表翻译人员所服务的客户,例如各种商务翻译、会议陪同、展会陪同等等这些,翻译人员可能会代表着一个企业的形象,甚至是一个国家的形象,所以,在口译人员必须要注意自己的行为举止以及翻译中的措辞、表情等等。而服装谈吐也是礼仪礼节的一种表现,翻译人员需要根据场合来选择自己的着装以及翻译时的措辞。例如在比较正式、严肃的场合,可能需要着正装,用比较正式的语言去诠释。而比如说在一些娱乐场所,就可以穿着随意一点。 3、充分的准备工作 在接到口译任务后,一定要提前做好翻译前的准备,不论是在心理上还是在专业知识上都需要提前有一个充分的准备。储备一些相关的词汇、专业知识,对自己即将要面对的客户、即将要做的翻译都需要熟悉一下,做好心理准备,以便以最好的状态去完成接下来面临的翻译工作。 4、树立自信心,有一定的应辩能力 在口译翻译中,突发情况是很难避免的,有时,翻译人员会由于慌乱,始料未及等原因,导致极度紧张,不能很好的发挥。而这个时候,越慌乱就越译不好。所以翻译人员需要树立良好的自信心,不论在什么样的场合,面对什么样的人,都需要百分百相信自己的翻译能力。从容淡定的应对一切突发状况。而这也是对口译人员临场应变能力的一个考验,不仅是在突发状况时懂得从容,在双方有一些语言上的冲突或者场面尴尬时,翻译人员也起到一个从中调解的作用,口译人员可以在翻译的过程中用语言巧妙的化解这种冲突和尴尬。 5、脑记和笔记有机并用 口译不仅考验翻译人员的语言技巧,更考验翻译人员的记忆力。在翻译的过程中,口译人员需要在及其短暂的时间内及时传达讲话人的意思。而这个传达的过程首先需要口译人员记住讲话人的语言,再在大脑里将其转化为另一种语言,再将讲话人的话用另一种语言表述出来,这个过程除了一些其他的专业因素,记忆也是极为重要的一个因素。而很多时候,人的记忆是需要一定时间的,例如讲话人有时滔滔不绝,忘记停顿,一次讲了很多,那么翻译人员就有可能会出现漏记,这时候靠脑子记是很困难的,甚至有些不现实,所以就要做笔记,记住关键的语句,脑记和笔记有机并用,这样才可能更全面,更贴切的表达出讲话人的意思,不至于漏掉重要信息,造成不必要的麻烦和损失。 【怎样做好因公出访“五大员”】 一、翻译员 准备工作。如果是专业考察,随团译员有必要在出国以前了解和熟悉所考察的行业知识、专业常识、政策方针、存在问题以及相应的外文术语。如考察某国的“分税制”(tax sharing scheme),首先需要熟悉己方目前的体制,关心的问题,并查找相应的外文提法。自己若不熟悉考察对象和行业背景,出访前需要找到考察对象有关税制的参考资料,了解背景,熟悉外方的某些专业提法。如“消费税”,有些国家只用“excise”一个词。如果出国前拿不到对方的资料,设法在会谈以前一两天拿到手。自己比较陌生的专业、行业,事前如不作认真准备,临场翻译往往很被动,容易说外行话,或者模棱两可,甚至令人不知所云。 如果考察对象在我方没有常设机构,出国前向对方索取最新的介绍资料往往很不方便, 可以通过电子邮箱或别的途径索取,或者上网查找。 另外一种办法,是事前请对方尽可能安排译员,负责外方讲话的翻译,各方的讲话有各方的翻译负责。由于各自都熟悉己方的情况,译员都可以得心应手,既减轻了负担,又较好地保证交流的效果。实践经验表明,外事部门的译员在出访过程中,接触面较广,且常常遇到自己事前准备不到的细节内容,想象不到的各种外语说法。这种双方都出翻译的做法,不失为一种行之有效的办法。 日程表。日程表的制作和翻译应注意几个问题: 1. 行距空隙拉宽一些,供补充和临时变动。 2. 明白易懂、一目了然。如出访美国,在纽约要拜访参观“Solomon Brothers”,若按外文日程原文只译为“所罗门兄弟”,一般人通常不知道那是何方神圣,有些代表团成员可能会找译员问个究竟。因此,翻译不能图省事照字面译,到头来反而不省事,要问清楚背景,翻译为通俗易懂的“所罗门兄弟证券公司”,别人一看就明白是一家从事证券业务的机构。 旅游胜地名字也是如此,如美国佛罗里达州奥兰多市,有一个景点叫Ep Cot Center,若照字面译为“爱普科特中心”,别人就不懂是什么东西。实际上这是新迪斯尼主题乐园,也可译作“爱普科特高科技主题乐园”。该乐园有八个主题的高科技成就展览馆,12个国家微缩景点,寓科普教育于娱乐之中。 3. 重要的活动标明出发集中时间。人数多的团组,少数人总会比较拖拉,耽搁全团时间。如果定9点从酒店出发,可打印为8:50时在酒店大堂集中。 4. 只要可能,注明住地的地址、外方接待人员的地址、电话。万一有团员走散掉队或者分散活动,可以按图索骥,返回住地。这种情况经常出现。 翻译难点处理。出国考察翻译的接触面通常比译员想象的要广。尤其是第一次出访,无论准备怎么充分,或多或少总会碰到自己听不懂、译不好的内容。无关紧要的词语可以结合上下语境猜测,实在不懂也只好放过去;但对于重点词语,则要设法弄明白确切意思。 如果对方有懂中文的人,外译汉时可向他们请教,再就是请教我方懂外语的行家或专家。笔者1987年跟随一个地方政府团赴美国底特律,考察汽车工业。会谈时美方经理介绍他们的汽车,提到mock-up(样车)、torsion(钮矩)、styling(外观)等等。笔者当时还不懂,即请教我方代表团的专家。 现场无人可请教怎样办?可以请讲话人稍作解释。笔者曾经碰到外方说的credit rating(信用评级),tooling(模具),urban zoning(城市功能区划),Attorney Department(司法厅),还有我方团长说的“技术滚动开发”(progressive upgrading of technology)等等词语,当时似懂非懂,也没人请教,且都涉及重点意思,笔者请讲者先作解释才翻译,让听者准确地理解、作出应有的反应。 二、参事员 随团翻译往往还是一个参谋,提供有关出访国及某些考察对象的背景情况,提醒团员注意事项。 出访国的概况,一般的可以从世界知识出版社每年出版的《世界知识年鉴》一书中查阅、复印,也可以上网查找。 出访前注意事项。译员可以把出访国的天气情况告诉出访团组成员,如有经验,可以就所需携带的衣服提出一般性的建议。考虑到入乡随俗,尊重当地风俗习惯,尊重主人,应该了解并提醒注意事项。如该国是否有收小费的习惯等等。在美国的机场和旅馆,行李搬运习惯上要付小费,通常是一美元一件;下榻高级酒店,如超过两天,习惯上一般第二天在自己的住房床头柜上放一美元小费给清洁工,当然,不放也没大问题;餐馆通常把10%的小账打进帐单,一般不必另付小费。 在新加坡,公共场所均禁止吸烟,禁止带口香糖入境,对政府官员不宜送贵重礼品。 澳大利亚、新西兰等国家对生物制品和植物类入境特别敏感。 在泰国,议论王室是非、在佛像文物前拍照、摸小孩子的头等等是犯国忌的。 提醒吸烟者尤其要注意吸烟的场合,必要时应在现场作善意的提醒;参加正式活动,如迟到,不管由于何种原因,礼节上应该表示歉意;西式宴会中,骨头鱼刺肉渣之类通常放在菜盘子边上,而不是吐在干净的台布上;公共场所大声说话,文艺演出中讲话,直接询问对方的收入等等,会被看作是失礼之举。 出访中留意。参加比较正式的活动以前,译员有必要问一下当地陪同或接待单位,在着装等方面是否有什么要求,事前提醒团长和各位团员。 参加某些活动,如签字仪式、颁奖仪式、开幕式等,译员有必要事先搞清楚活动的程序步骤。例如是否要求我方团长讲话,发言的程序,发言的时间长度,以及哪一步要干什么,对方出席的主要人物等等。这些情况都应事前告诉团长,让团长做到心中有数,而不是临场被动摆布,甚至不知所措。必要时,译员在活动过程中加以引导。 译员有时还需要掌握活动时间,提醒团长,以便按时结束,赶赴下一场活动。作为客人,参加宴会在结束时,应提醒我方团长主动谢辞告退,主人通常不好意思主动提出送客。 点西餐。有的出访团员不熟悉西餐特点,点菜时按中餐习 惯点好几样主食,结果上来几大盘,根本就吃不下,剩下一堆,令人尴尬。西餐主食通常只有一道,份量较大,最普通的往往从牛、鸡、鱼肉三大类中选一种,有些地方会有地方风味菜式。翻译可以提醒团员,如自点西餐,主食只需点一样即可。 三、协调员 出访前做访问活动安排的时候,如需要随团译员同外方的接待单位联络,可以向对方提出我方的要求和希望,同时也要注意尊重对方的合理安排。有时候会出现这么一种情形:不同的机构或者熟人朋友、知名人士、我驻外使领馆、外国驻华使领馆等等,各方面的有关人士和机构都提出要安排该团同他们见面,或请客,或安排参观考察。遇到这种情况,有必要先向团长汇报和请示,并同有关主管部门协调。团长作出决定以后,如接受别人建议安排活动,应该及时告知外方接待单位,明确我方要求,由接待单位一个口统筹协调。二是告诉建议方直接同本团的接待主人取得联系,让他们同接待单位协调具体细节。 团员有些对外交往做法、礼节有不妥之处,译员有必要及时善意地加以提醒。 四、管理员 随团翻译不但要做翻译、当参谋、搞协调,还要兼顾旅行事务,为代表团做好服务工作。因此,译员往往还是一个行程事务管理员。 团组名单。可以印上团员的照片(或不用照片)、中外文姓名、职务、单位、联系电话、传真或电子邮箱,方便对方辩认和联系。 个人资料卡。这种卡片可以方便译员和陪同人员填写全团的入境卡、报关单、酒店入住登记表等等。这类琐事通常要随团译员或陪同代劳。为方便起见,省得每次收缴护照逐本翻查,出访前可以制作一小张《个人资料卡》。卡的一面打上每位团员的中外文名字、护照号码、出生年月日、发照日期、有效期、每一国的签证号及发签证日期。卡片的背面印上重要的联系人电话号码,然后用复印机把打好的资料缩印成约两个名片般的大小,再拿去照片冲印点过塑,即可随身携带。一卡在手,资料全有。实践证明,这种资料卡非常实用、方便快捷。 入出境必备。需要签证的国家,取得签证后,要查看签证有效期、入境有效期、是否标有逗留期限等等。笔者有一次申办因公访问马来西亚七天的签证,但马驻华使馆实际上却只给了四天的有效期。该国对逾期出境要罚款,故此在代表团抵达后,笔者即告接待单位办理延期签证。 除了检查签证,还要留意各国对出入境是否有特殊要求,包括我国的某些规定,以免引起意想不到的麻烦。在我方口岸到某国若途径香港,我边检部门要收缴办证机关开具的“出境证明”。有的公务团组或个人,就因忘记或不了解此事而误事。 到美国和英国等国家公务访问,切记带上访问邀请信。他们的入境口岸移民局在验证时,经常质问中方团组的访问目的,要求出示邀请函。 出访某些非洲国家,应了解是否需要黄皮书,即《预防接种证书》。有的需要预防霍乱和黄热病两种接种证书。 行李标志。为了方便在机场快速辨认和提取托运行李,方便住地分发行李,可以在出发前,每件行李贴上一小张写有中外文姓名的不粘胶纸,再系上一条二十来公分长的单色彩带,作为本团组的行李标志。 接头地点。随团译员如果要负责旅行事务的联络和协调工作,每一站出发以前,都必须落实交通工具,若乘飞机,事前务必确认机座;同时要搞清楚下一站的目的地地点和联系人电话,告知代表团抵达的航班号、机场名字,若乘车则明确目的地位置。 如乘飞机,要留意抵达机场的名字,机票上通常都有标注。这一点稍不小心就容易弄错。有些国家的大都市往往有两个以上的机场,如英国伦敦就有两个大型国际机场,一个叫希思罗(Heathrow),另一个是加特维克(Gatwick)。有一次笔者随团访问美国,事前只通知接待单位抵达纽约的日期和航班号,忘了告知目的地机场名字,结果代表团飞抵纽约的肯尼迪机场(Kennedy Airport),而接待人却跑到另一个叫拉瓜迪亚的机场(La Guardia Airport)迎候。 入住登记。最好事前传一份团员资料给接待联系人,商请他们事先帮忙办理团体入住登记(group check-in),身份较高的团组事先办好“贵客快捷入住登记”(VIP check-in)。如果事前办不到,译员在抵达住地时,赶紧先办好团长的入住手续。 住房表。人手有一份住房表,可以方便大家相互联系。笔者通常在出国前制作一张空白表,入住登记时,填上各人的房号、房间电话号码,并即刻在登记处复印,然后派发给各位团员。若来不及当面派发,就当面给一份团长,其余的往团员住房门缝里每人塞一份。住房表参考: 住房表 旧金山Sheraton Hotel 纽约Four Season Hotel 房号电话 房号电话 张三 762 8+1630 李四 763 8+1629 出发前提醒。每一次返回住地,或者需要再次集中出发活动以前,随团翻译有必要确认是否按日程表时间出发,把下一次出发时间和着装要求等在全团下车或解散以前,向大家宣布一下。集中时间宜比出发时间提前五分钟。重要的活动,出发前十分钟笔者有时会逐个房间打电话提醒:“快到点出发了”。常常有的人健忘,有的人没睡醒(包括傍晚前紧张活动后的小休),还有的人动作总是较慢,要特别关照。对于早上叫醒时间,译员可视需要统一告诉酒店总机设定。 收费电视问题。许多国家的酒店都提供收费电视(Paid TV)服务。这种服务经常产生三个问题:一是给自费团组增加额外支出;二是经常出现按错键钮情况,白白支付一大笔冤枉钱;三是节目内容不妥,但有的团员出于新鲜好奇,一直看到凌晨,结果第二天无精打彩,参加各种活动要不打瞌睡,要不提不起任何兴致。对此,译员可以同酒店总台打招呼,事先取消给本团各间客房的收费电视服务。 提取行李。在机场提取托运行李以及在酒店出行李的时候,按经验随团译员或负责行李托运的人,要点清总件数,避免遗漏。在酒店让行李员收行李,如通知放在门外,有的团员怕丢失行李,没按要求放出来,但本人却离开了房间,结果行李就遗漏在房间里,而全团已出发前往外地。 五、安全员 因公出访还涉及财物安全、人身安全和保密安全,要有安全观念、防范意识和防备方法,做到乘兴而去,平安而归。 财物安全。代表团的机票和护照,经常会让随团翻译集中保管,统一办手续。从安全角度看,护照还是让个人自己保管为好,需要集中的时候再向各人收取。这样做是有点费事,但万一丢失了,也只是一个人的损失。否则,就象把全部鸡蛋放在一个篮子里,一旦打了全都没了,全团都麻烦。 若要求随团翻译携带现金,如数量较多,可采取两种办法:一是分由俩人携带。若必须一人携带,不宜全部放在一个手提箱内,更不能放在拖运行李中,抵达酒店后可放进客房或总台的保险箱内。二是出访前购取旅行支票,或者开一张临时外汇信用卡,另携带少量现金。携带支票者,把支票号码列一清单单独放在安全的地方,用过的支票,就在清单上勾注一下该号码,万一丢失,只需把未用支票号码速告发支票的银行,办理挂失止付即可。 在一些国家和地区,尤其是西欧的一些国家和俄罗斯,要提醒团员注意,在机场中转、外出参观、照相、购物等场所,尤其要小心自己的证件、钱包和手提包。国际窃贼的偷窃手段可以说是无奇不有,许多被盗者事后提起,都感慨不已。 出访快结束的那一两天,不少人觉得很疲劳,紧张的旅程就要结束了,人也放松了,有的人往往在此时麻痹大意,丢三落四。 人身安全。出访期间,遇到治安复杂之地,不宜受好奇心驱使,出外单独活动。过马路应务必按规定通道或指示行走,不宜图方便抄近路,见视线以内没有车来,就抱着侥幸的心理自行其道。笔者有一次在美国没按规矩过马路,而且是在拐弯处,树林遮挡着弯道的另一方,结果领教了一回给突然飞驶而至的轿车吓一大跳的感觉。 游览名胜也要注意安全,以免乐极生悲。在风景名胜区拍照,也需要多长一个心眼,留意脚下,附近周围是否有什么不安全的隐患。笔者1994年3月份随一个考察团访问加拿大,该团在多伦多去游览著名的尼亚加拉大瀑布。当时寒风刺骨,冰雪消融,栏杆、地下,到处都滑极了。有的团员兴致勃勃,坐在布满滑冰的栏杆上留影拍照,而后面就是万丈深渊,当时幸亏相互提醒,避免了“后滚翻”。 住地房间遇到有人敲门,应先问清楚来人再开门。 保密安全。需保密的资料原则上都不应携带出国,确实需要携带,应随身保管,不单独携带外出活动。在必要时,可以视情况暂时存放在我方驻外机构。严格来说,锁在酒店的保险箱并不保险。 打电话要留意,不谈及内部的事情。打电话泄密,往往自己都不清楚。如代表团内部会议涉及较敏感的问题,开会地点不应选在酒店的会议室或客房内。 【陪同口译注意事项】 ① 尽可能提前索要相关信息,做好准备 ② 提前 15 分钟以上到场,如遇不可抗力应及时沟通。 ③ 注意根据场合着装,正式场合着正装,参观工厂等则不可太正式。 ④ 价格提前沟通清楚,避免事后争执。 ⑤ 注意为客户提供各方面的帮助,而不仅仅限于“口译”。 ⑥ 眼光长远,避免直接联络客户而撇开翻译公司。 【陪同礼仪】 要求一、谨慎从事 陪同工作是国际交往活动的一个重要组成部分,每一位陪同人员都绝不能对自己的工作掉以轻心、麻痹大意,而应当高度重视,谨慎从事。 要求二、服从领导 不论是集体活动还是单独与外方人士相处,陪同人员都必须遵守有关纪律,服从上级领导。在工作中,要按照政策办事,服从国家与集体利益,切勿掺杂个人兴趣或感情。 要求三、少说多听 少说多听是对陪同人员的普遍要求。为防止喧宾夺主、言多语失,陪同人员与外方人士相处时,一定要谨言慎行,既要事事争取主动,又要充分考虑自己一言一行的直接后果,宁肯不说、少说、慢说,也绝对不能胡说、乱说。在一般情况下,尽可能地避免发表不必要的个人意见。 要求四、计划周全 陪同外方人士外出或参加重要活动时,一定要布置周密,提前制定工作计划,对可能出现的情况、问题要有充分的估计,对对方可能提出的要求要做到心中有数。与此同时,还要采取必要的安全措施,保证外方人士的安全,避免发生令人遗憾的意外事件。 要求五、注意保密 陪同人员在与外方人士共处时,要口头保密与书面保密并重。切勿在外方人士面前议论内部问题;有关内部情况的文件、资料、笔记、日记乃至笔记本电脑,非因公尽量不要随身携带,更不要交与他人看管或直接借给他人。 要求六、距离适度 与外方人士共处时,陪同人员必须不卑不亢,与之保持适当的距离。既要在生活上主动关心、照顾对方,努力满足对方的一切合理要求;另一方面又要维护自己的国格、人格,切切不可与外方人士不分彼此。不要借工作之便与外方讨价还价,提出不合理要求,索取财物,或在其他方面随意求助于外方,也不要对外方的一切要求不加任何区分地有求必应。2023-07-14 01:00:291
TOOLING FAI REPORT 是什么意思?
模具FAI报告2023-07-14 01:01:362
tooling charge什么意思
Tooling charge modeling charge开模费tooling 英 ["tuu02d0lu026au014b] 美 ["tuu02d0lu026au014b] n. 加工2023-07-14 01:01:453
机械图中tooling pilot是什么意思
就是百度知道2023-07-14 01:01:532
工装就是工艺装备!它的专有英语名称怎么写?
workmanship & facility机械加工工艺装备基本术语GB 1008一89上面的翻译是:tooling2023-07-14 01:02:021
ttool是什么意思
没有ttool这个词,您是不是要找:tooltool英 [tuu02d0l] 美 [tul] n. 工具,用具;器械,机床;手段vi. 使用工具;用机床装备工厂vt. 用工具给……加工例句:He looked into the box to see if the tool was there. 他朝箱子里看,看看工具是否在里面。[其他] 第三人称单数:tools 复数:tools 现在分词:tooling 过去式:tooled过去分词:tooled2023-07-14 01:02:101
series tooling 什么意思
series tooling 系列模具【TSD。M】2023-07-14 01:02:171
TOOLING RELEASE 什么意思
脱模剂2023-07-14 01:02:241
tooling costs和tooling leadtime是什么意思啊
装备费 施工工具2023-07-14 01:02:323
工装夹具的英文怎么说啊
Fixture 1. 工装夹具 : Jig and Fixture, Tooling | frock clamp 2. 工装夹具 设计工程师: tools and fixture design engineer | Fixture Engineer 3. 使用功能化 工装夹具 : Use functional fixtures andjigs希望采纳2023-07-14 01:02:411
tko tooling-kick-off是什么意思
TKO:TOOLING-KICK-OFF 工装启动2023-07-14 01:03:001
Tooling cost什么意思
工装成本, 也可理解成工装费用2023-07-14 01:03:071
tooling deposits 什么意思
应该是“工艺沉淀物”吧2023-07-14 01:03:142
Tooling Fabrication是什么意思
模具制造2023-07-14 01:03:222
target talen tool 什么意思
target sales tool目标销售工具双语例句1Wasn"t the real target?不是真正的目标呢?2This world find new target.这个世界找到新目标。2023-07-14 01:03:292
tool no and tool cup no err什么意思
tool no and tool cup no err工具和工具没有杯没有错误tool英 [tu:l] 美 [tul]n.器具,工具; (有助于做工或完成某事的)用具; 受人利用的人; 压印机vt.用工具给…加工; 压印; 驾车到处跑vi.使用工具; 开车,乘车工具复数: tools 过去式: tooled 过去分词: tooled 现在分词: tooling 第三人称单数: tools派生词:tooler cup英 [ku028cp] 美 [ku028cp]n.杯子; 一杯(的量); (胸罩的)罩杯; 优胜杯vt.使(手)窝成杯状; 使(双手)成圆状托起; 为…拔火罐复数: cups 过去式: cupped 过去分词: cupped 现在分词: cupping 第三人称单数: cups派生词:cupful err英 [u025c:(r)] 美 [er]vi.犯错,做错; 走上歧途; 犯罪过去式: erred 过去分词: erred 现在分词: erring 第三人称单数: errs2023-07-14 01:03:381
(高分)请帮忙翻译一下LED液晶电视器专业数语 Cell Brightness BLU Brightness LED PKG & Phosphor Color
Cell Brightness :玻璃亮度(应该没有这个词。。。)BLU Brightness :背光亮度LED PKG & Phosphor :LED包装盒磷光体Color :颜色L/B location LED Qty :LED灯的数量 LED pitch :LED间距 Power Consumption (W) :功耗 Bezel width (mm) :bezel宽度 LED Current (mA) :LED电流 Film Stack Diffuser + Prism + Diffuser :扩散片+棱镜片+扩散片 Life time ( half brightness) (hours) :寿命(半亮状态)Quotation ( BLU only )( 60K / Month ) :订单量(背光) Long Size ( Bottom):大尺寸(底部) Bezel :遮光板 Heat Sink :散热片 Texture :结构 Thickness :厚度 Boss Qty :boss数量Tapping Qty : tapping数量 Type :类型 Development Milestone : 开发milestone Light Bar :光栅 Backlight :背光 Proto-Type:初始类型 Reliability Test :可靠性试验 Pilot Run :试产 MP :量产 Kick-off on :开始 Tooling start :模具开始 Tooling off :模具结束 CS:客服好多啊。。。累死我了。。。。2023-07-14 01:03:451
模具制造里的钢打钢是什么意思?
你说的是模具镶件吧2023-07-14 01:03:554