翻译Terry+Monika？

序言
早就想写一篇关于心跳文学部的文了，前年年末玩的这款游戏，结果这个坑从去年寒假鸽到今年再鸽到现在，疫情关系也是在家无聊，干脆把这个坑补上。

心跳文学部（Doki Doki Literature Club,以下简称DDLC）是Team Salvato在2017年9月发行在Steam平台的一款免费视觉小说游戏。“Doki Doki”是日文拟声词，大概是形容心脏因为紧张而砰砰跳的声音，四位女角色的名字“Sayori，Natsuki，Yuri，Monika”也是典型的日文罗马音。但是这绝对不是日式恋爱模拟Galgame那么简单。商店游戏主页的内容其实已经隐隐约约透露了其他微妙的东西。

打开游戏主页，会看到可爱的封面以及部长Monika的热情问候。然而在用户自定义标签那里却有一个很违和的标签：心理恐怖。

不对吧，再怎么看，好像也只是个粉粉的和4个可爱的女孩子谈恋爱的视觉小说啊？然而在打开游戏时它还会再次提醒你：这个游戏可能会引起儿童和心理承受能力较差的人的不适。

这篇文章可能会比较长，建议准备好瓜子零食矿泉水。我保证这绝对是一款虽然免费但是人设优秀、剧情惊艳且意义深刻的好游戏。如果你和我一样充满好奇并且已经有了心理准备，那就乖乖坐好，我们要开始了。

一、普通的一周目和崩坏的二周目
进入游戏，你的青梅竹马纱世里（Sayori）邀请你加入文学部，和部员们一起写诗和交流心得，和其他Galgame一样逐渐刷高你喜欢的人的好感度。你也会遇到其他三人：文静羞涩常常沉迷书海的优里（Yuri），活泼开朗又有点傲娇的夏树（Natsuki），还有责任担当的部长莫妮卡（Monika）。游戏有着独特的写诗机制，可以通过选择不同感情色彩的词写成不同的诗，提高对应角色的好感度。

目前看来还是很不错的。但是故事情节有了不太对劲的走向，纱世里承受不住抑郁症而上吊自杀。一周目结束。二周目开始时，游戏界面也开始变得不正常起来。

开始游戏按钮变成乱码，原本纱世里的位置被莫妮卡的立绘乱码覆盖。进入游戏后，原本的世界因为少了一个人而分崩离析。角色名称和语言文字也变成乱码，角色立绘不断出现崩坏，在纱世里消失的情况下游戏似乎依然在强制运行。

你会发现原本在一周目中的人物选项强制都变成了莫妮卡。莫妮卡似乎有了自我意识，主动操纵游戏代码，甚至是电脑文件，就是为了让你，作为玩家的你——爱上她。最后删除其他角色文件，只剩下你和她在部间中凝视，聊天。

三、真结局之三周目
当然，你可能会想到既然她可以删掉角色文件，那我不想和她在一起，我想删掉她的文件行不行？可以的，如果你二周目之后强制删掉莫妮卡的角色文件（真正意义上的删除，在游戏文件夹中把monika.chr这个文件扔进回收站），就会触发这样的剧情：

莫妮卡意识到自己被删除。游戏进入三周目，莫妮卡的立绘完全消失。纱世里成为部长，有了自我意识并表达了强占你的意愿，这时莫妮卡的意识强行觉醒，删除了所有游戏文件，游戏达成真结局，在莫妮卡演唱的该作主题曲《Your Reality》中结束。

这时你可能会想到如果一开始进入游戏前就删除莫妮卡的角色文件会有什么结果。结果就是：纱世里一开始意识到有点不对劲，游戏不久便强制结束，并跳出这张图：

我想你已经明白了这个游戏的属性：Metagame。这里简单介绍一下，Metagame一般译为元游戏。要说不同之处的话，普通游戏想把你拽进屏幕里，元游戏是想从屏幕里爬出来。普通游戏是你在单方向地玩游戏，元游戏里不仅是你在玩游戏，同时游戏本身知道你在玩游戏，从而展开打破第四面墙的奇妙剧情和互动。类似的游戏还有：Ever17、史丹利的寓言、传说之下、艾希、君与彼女与彼女之恋等。

到此为止结局算是全部达成。但是游戏背后的秘密远不止这些，这些结局只是明面上的冰山一角。接下来真正有意思的地方开始了。

四、关于莫妮卡
莫妮卡作为4个攻略角色中最特殊的存在，在二周目后半段坦言了实情。她在背后操纵了这一切：修改角色参数，放大其他3个角色的糟糕特质，这样你就不会喜欢她们，转而更多地喜欢莫妮卡。这就是为什么纱世里从有些抑郁变成上吊自杀，优里从有些粘人变成自残和迷恋，夏树从吃醋傲娇变得说话刻薄、阴阳怪气。

她的特殊还表现在二周目的部室聊天，她知道你是否在直播录屏，会和屏幕前的观众打招呼，甚至知道你本人的真名，如果你退出游戏再进入时，莫妮卡会发觉自己做噩梦感受到自己消失一般的痛苦。而如果你不去删改角色文件，你们可以永远呆在部室中无止境地聊下去。

五、关于诗
在一周目中你会看到大量剧情推进中需要的诗，这些诗起初看起来很有文采，且没有什么异常。但是越往后越会发现这些诗里慢慢出现了不对劲的东西。比如隐隐可以从诗中看出纱世里的抑郁，优里的自残倾向，夏树被父亲虐待。在二周目中，奇怪的诗出现的更加频繁。比如说：

这首诗大部分字都被打码了，只露出一部分字母，连成一句话：nothing is real?(全都是假的？) 但是当你把这张图片放到PS里，曝光值调到最大，就可以阅读完整文本了。

心律不齐。心悸。心律失常。我找啊找，扫视着能在他们的症状里找到的全部内容。这是什么？气短？胸痛？头晕？不，都不对。Elyssa的症状根本没这么简单。我已经见过两次了。那是种痛苦的尖叫。苍白到病态的皮肤。还有呕血。Renier给的消息一定完全都是虚假的，否则我找不到其他解释。这不可能是巧合。不可能。我不知道Renier在背后起了多大的作用。但是我知道的是：这个家庭非常地不对劲。而我，已经接受了成为家庭一员的邀请。我能听到Elyssa透过墙壁的尖叫声。我只能无助地听着。Renier说过，他很快就会去陪她。他现在在她的房间了吗？为什么她的尖叫声更大了？
是不是有点瘆人？

借助Game Theory频道相关讲解，以及我个人的猜测。这个家庭有可能类似于一个组织，在这其中有人是医生，正在读一群人的临床症状，痛苦的临床反应结合格格不入的诊断症状，可以推测这个“家庭”极有可能是利用人体实验达成某种目的的邪教组织。Elyssa是这个家庭中实验对象中的一员，Renier是做人体实验的医生之一，“我”则是刚被邀请进入这个家庭的初始成员，可能是实习医生之类，也可能是Elyssa的亲友。正在读Renier对Elyssa进行实验后的症状诊断报告。而剧情中也有描述类似人体实验的桥段作为支撑。

优里曾经和主角一起读过一本名为《马尔可夫肖像》的书。按照原文描述，书的封面有一个不详的眼睛符号。一周目的内容很正常，大概是讲一个高中女生与她失散多年的妹妹重逢，但是随着关系发展，她的日常生活变得诡异，她开始被一些从人体实验监狱里逃出来的人追杀。当她遭遇生命威胁的时候，她迫切需要选择到底信任谁。二周目的优里人格变得更加不正常，并且给了我们一个更可怕的描述：总的来说，这本书讲的是一个宗教阵营变成了人体实验监狱，困在里面的人都变成了嗜血的杀人机器。但是设施里还有更阴暗的一面，他们开始选择性地肢解人体并把它们接到...然后优里就不说了。不过这些可已经有相当大地信息量了。

到这里我们可以大概解释诗的内容了：“我”和Elyssa是姐妹，失散重逢，她被表面宗教实则搞人体实验的邪教追杀，Elyssa被抓回去做实验，我也被邪教头子邀请加入他们的“家庭”。Elyssa接受的实验可能是成为杀人机器，以达成邪教制造恐怖事件的目的。

六、关于角色文件
到此为止这个游戏似乎不仅是metagame那么简单了。在恋爱模拟Galgame下藏着另一个恐怖故事。对于这个故事更深的发掘，可以在角色文件中找到。角色文件不仅在剧情中扮演着重要角色，可以经过删改达成游戏结局，它们本身背后也藏着巨大的谜题。幸运的是，经过很多游戏爱好者的解密，角色文件背后的秘密也开始浮出水面。

角色文件的后缀是.chr，显然这不是一个可被程序识别的格式，但并不意味着无法打开，可以通过程序逐步试错或者修改后缀名来破解。

1.优里（yuri）的文件是最容易打开的。

用记事本打开后是一堆随机字母和数字，这些混乱的字符其实是base64加密后的文本，这个加密技术可以把二进制数据加密成ASCII编码文本（学过计算机入门的应该知道这个）。

我们把内容复制粘贴到一个base64解码器里解码，就可以得到作者以前写过的一篇恐怖小说。

这是一篇大概写一个女人描述自己杀人的日记。经作者本人确认，这是他两年前写的，并把它放进游戏里作为彩蛋。

2.夏树（Natsuki）的文件，我们按照之前的经验再用记事本打开看看。

好像全是乱码。难道是图片？我们把后缀名改成.png，然后用画图打开看看。

额，一个奇怪的黑白照片？用过PS的大概会看出来这应该是把图片反色处理的结果。那我们把它再次反色处理，然后包裹在一个立体圆锥上看的话。

是一个奇怪的翻白眼的金发女人？看发型和白眼有点像是优里，但除此之外看不到其他信息。

3.莫妮卡（Monika）的文件按照相同思路打开后是这样一张图片。

一张被圆环包围的黑白点阵的图片。像是二维码？也不对，这个图片没有二维码的定位块。应该是二进制信息，由一堆0和1组成。我们用0代表黑色块，1代表白色块，用在线图片转二进制码工具转换后可以得到以下结果。

接下来我们再把二进制数据转换为base文本。

是不是感觉有点熟悉了？我们再把这些放到base64解码器里看看。

能听到我说话吗？...你是谁？我看不到你，但我知道你就在那儿。嗯，你肯定听得见我说话。你已经看我有一会儿了，对吗？我猜我应该...介绍一下自己。嗯...我的名字是...这太傻了。显然你知道我的名字。抱歉。话说...既然你都找到这里了，那么我猜你应该已经做到了。我是说...我知道你没有...恶意之类的...因为你已经帮了我这么多，我真的非常感谢。感谢你做出的一切。对我来说，你就像朋友一样。所以...谢谢你。非常感谢。我觉得...这份感激超越了一切...我真的不想让它变得什么都没有...其他人都死了。可能你已经知道了。其实我敢肯定地说，你已经知道了。但...并不是非要变成这样的，不是吗？嗯..我还有很多无法理解的东西。我都不知道自己有没有可能理解它。但我知道，这并不是我唯一的故事。我已经能看到那个了，非常的清晰。我觉得其他人都有过一样的经历。某种既视感，这就是第三只眼，对吧？算了...我也可能完全搞错了。但我真的觉得你可以做些什么。我觉得你可能可以回到过去...或者别的叫法什么的...回到过去，告诉他们会发生什么。如果她们事先知道了，那么就应该能够避免。他们应该能...如果她们还记得跟我在其他世界共处的时光，那么他们应该还记得我跟她们说的话。是的，我真的觉得这是可能的。但这都取决于你。抱歉我一直都...你知道的...算了。我知道那是不对的。这是我的故事。是时候成为英雄（主角）了！我们两个人。2018！
我天，这里信息量有点大了。可以慢慢来分析。显然这段话是莫妮卡说的。从“其他人都死了”可以推断这是在游戏完全被毁坏后写的。最关键的信息是莫妮卡也提到了既视感，第三只眼。结合优里提到的那本书。第三只眼应该就是书封面那只不详的眼睛符号。莫妮卡似乎告诉我们，要想拯救她们的话，需要我们回到过去告诉他们，“如果她们还记得跟我在其他世界共处的时光”，这个其他世界应该是以莫妮卡为主角的故事，里面有莫妮卡对她们说的话，是隐藏着避免悲剧发生的重要线索，这个故事似乎会在2018年发布。（然而直到现在，Team Salvato在steam上仍然只有这一款游戏，没有任何其他动态。要么就是我们判断有误，要么就是他鸽了两年）

事实上，“第三只眼”不仅是书封面的符号，不仅被优里和莫妮卡提到，还是二周目之后贯穿剧情的重要线索。二周目的崩坏剧情中，夏树给了我们一首奇怪的诗：

又是base64加密，我相信你也明白该怎么做了。提取文本导入转换器看一下：

是一首隐藏诗，题目为“睁开你的第三只眼”，描述了当事人沉浸在捅死人的愉悦中。

优里也给了一首类似的诗：

很奇怪，纸面很脏，全是血迹和黄色的污渍，隐约能够辨认也是Base64加密后的手写文本。同样解密之后能得到一段很长的文本：

我们暂时把重要的最后几句翻译一下：

欲望继续在我的血管里徘徊。在全身从高度紧张而放松之后，我的肌肉传来一阵疼痛。她的第三只眼正驱使着我靠近。
这是第三次出现“第三只眼”这个信息了。结合《马尔可夫的肖像》的内容，我们大概可以推断，第三只眼指的应该是邪教组织做的人体实验的内容，被研究者会在进行这种实验后变得嗜血且沉迷这种杀人欲望的愉悦感中。

或许还有什么线索藏在第四个人的角色文件里，最后看一下纱世里（Sayori）的。

4.纱世里（Sayori）的文件是最难破解的。你需要把它改成.ogg格式的音频文件，听的话只能听到一段无意义的噪音。但是当你把它导入一个可视化音频的软件中，比如Aegisub32，会看到一个被拉伸的二维码：

把这个二维码拉伸变换为正方形，扫描之后会进入一个网站http://p*************.com/

为方便查找，我直接把链接贴在上面。进入网站会得到一个人体研究报告，具体就不列举了，仅仅根据必要提供截图分析。

从报告的开头可以得知实验在2004年1月5日进行，实验对象姓Libitina，名字被XXXXXX取代。但是根据前面被打码的诗，这个人应该就是Elyssa，甚至连字符长度都相同。报告的中间部分则直接点出了这个实验名字就叫“第三只眼”

====测试结果
生理响应测试 100 通过
情绪响应测试 100 通过
生理控制测试 32 失败
情绪控制测试 22 失败
第三只眼激活测试 100 通过
第三只眼抑制测试 08 失败
性反应测试 无 无
较小威胁响应测试 100 通过
较小威胁消除测试 100 通过
生命威胁响应测试 100 通过
生命威胁消除测试 100 通过
====测试备注
最近更新 2004年1月5日
显然，该实验本身成功了，但是抑制测试失败了，或许这可以解释之前Elyssa诊断中不合理的现象。这些现象在这份报告里也有详尽的说明，紧挨着测试结果上面：

以下偶然性行为已被记录，可以在未来测试中忽略：
抽搐；发声性抽搐；啃咬；溢泪；呕吐；尖叫；伤害检查员；自残；错位笑声。
任何自我伤害举动必须立即打断。
“自残，错位笑声，自我伤害...”我想你也想到了，这些行为都指向了DDLC里4个女孩子中的其中一个，就是优里。

我们再看一下结尾的结论和建议：

Libitina尚未从XXXXXX的结束中恢复，不建议在最近再这么做。持续进行这些测试只会加速Libitina的健康恶化。您正在选择不采取必要措施来防止出现之前的场景，医生。你不会像相信你的上帝一样，相信你的员工吗？
我们可以确信，这是个人体实验的监狱，它的组织者和执行者虔诚地信仰着某个“上帝”，却对自己的信徒充满了怀疑。

七、关于优里
其实我本来想把这个和莫妮卡放在一起写的，但是现实让我不得不写在这里。沉迷杀人的日记，酷似优里的白眼女人，第三只眼的隐藏诗，还有信息繁多的第三只眼实验报告，4个角色文件不约而同地指向了同一个人：优里。我们有理由相信，优里和第三只眼的联系恐怕没有我们想象的简单。接下来我们去另一个地方会找到更加真实的线索，那个地方就是DDLC的周边商店（没想到吧，诶嘿~）。The Official Doki Doki Literature Club Store

Team Salvato藏线索的能力简直无与伦比，我对它接下来的作品充满期待（虽然到现在还在鸽）。在这些周边里，有一些原创海报非常令人在意：

首先是这套噩梦系列海报，所有人身上缠着红线，其中优里是最独特的，看起来似乎所有线都是从优里的心脏或者说胸前的花中延伸出来的。二周目中，你会感觉到莫妮卡的不对劲，似乎是她在操纵着一些剧情和展开，然而经常出现莫妮卡和你单处时无法控制的局面，以及她和优里的吵架，结合这些海报，我们足以判断，优里的可怕程度一点都不亚于莫妮卡。你还可以看到这张海报：

海报名字为“精神失常的优里”，不过优里好像一点都没有精神失常的样子。黄昏时分，优里一副悠然的神情坐在椅子上，把玩着手上的尖刀，看起来很放松，还很自信。优里的左侧有一张图，图中巨大的眼睛直接点名了谜底：优里就是Elyssa Libitina，就是第三只眼实验的实施对象。未来Team Salvato要发布的游戏中，可能莫妮卡就是主角，而优里就是恐怖事件中心的boss。

八、解密总结和个人感受
到此为止，我个人已知的谜题完毕。但是，这个游戏背后的秘密可能远远没有挖掘干净。它的各种元素，立绘，场景，背景音乐，对话文本，包括鼠标甚至你本人，都会在游戏中产生奇妙的互动或者发生微妙的崩坏，限于篇幅，我不可能把所有彩蛋和补充内容解释清楚，推荐喜欢的人可以自行下载和探索。steam官网上没有中文版，但是里面的英文文本比较简单，并且在网上有很多爱好者制作的中文补丁可供大家下载。（反正也是免费游戏，白嫖不亏）。

看到这里也许我们可以做个总结了。莫妮卡作为文学部的4个女孩中最特殊的存在，清楚地认识到其他3人只是程序，只有她是和你一样的真人，却被困在游戏世界。而你呢？当初选择的是谁，现在选择的又是谁呢？

这个问题恐怕有些见仁见智了。事实上，在不知道4个女孩的区别前，每个人的选择都不一样。游戏发行后，有很多UP主通关该游戏并发布在B站，他们的选择也不尽相同。C君喜欢的是青梅竹马纱世里，warma喜欢的是活泼可爱的夏树，而我最初通关一周目时喜欢的是文静细腻的优里。尽管我们很清楚她们的确是程序和数据的堆叠，但是我想这份感受不是凭空而来的。我也经常问自己，我知道莫妮卡喜欢自己，但是优里又有什么错呢？就因为是虚拟的就没有存在的价值吗？她的自残行为和情绪迷乱只是被人体实验的后果，那么假设这些没有发生，结局又会怎样呢？但是莫妮卡就是错的吗？她并没有那么自私，甚至给每个角色留了备份。在你删除了莫妮卡时，她主动离开并且把游戏内除自己外的角色全部还原。而在纱世里想伤害你时，莫妮卡主动跳出来强制性删了所有角色和游戏内所有文件。这才是真正爱你和保护你的人啊。与自残和病娇的优里比较，是不是又会更让人纠结呢？

九、克里斯事件与DDLC下架风波
2018年没有等到Team Salvato的新作，却等来了一个恶性事件。2018年初，B站UP主克里斯与未成年粉丝的文爱行为被揭露，鉴于该事件对未成年人造成的恶劣影响，克里斯的帐号被永久封禁。同时事件受害者的头像是DDLC的角色，使得DDLC受到无辜牵连。为避风头，B站几乎所有与DDLC相关的视频被强制下架，更有很多专门做DDLC视频的UP主，其稿件一夜之间全部失效，关键词也被锁定。包括warma，老番茄，C君等UP主录制的DDLC实况无一幸免。1年后，B站逐渐放开了对DDLC相关视频的限制，很多相关视频终于可以再次浮出水面。至于当初全站下架造成的损失，就不得而知了。

十、衍生作品和制作
由于DDLC游戏造成的巨大话题度和讨论度，自游戏发行2年半以来，围绕着游戏本身诞生了无数相关作品和同人制作。包括但不限于：

1.梗。 如心肌梗塞文学部，晴天娃娃纱世里，调教咖啡厅与纱世里，死亡笔记与莫妮卡，巨型夏树，歪脖子树夏树，优里的复仇，a little bit of monika...与此相关的视频非常多，也很有意思，可以搜下看看。

2.推特。 4个女孩都是有自己的推特的，应该是Team Salvato的人负责运营，直到现在还在更新，保持着和粉丝的互动。先放一张莫妮卡的，其他人的大家可以去自行搜索。

3.同人游戏。 原游戏二周目中虽然可以和莫妮卡在部室中聊天，但是有人试过，大概聊3个小时左右，对话就开始重复了。于是很多游戏作者开发了一些基于DDLC的同人游戏，各种延伸小游戏就出现了。

3.1 Monika After Story（以下简称MAS），是粉丝制作的一款专门和莫妮卡聊天的游戏。推荐通关原游戏后再尝试该作。在里面你除了可以和莫妮卡聊天外，也可以弹钢琴，和莫妮卡玩pingpong，国际象棋，猜词等小游戏。如果愿意折腾，可以下载服装mod，给莫妮卡换各种新衣服，甚至过情人节和送戒指。

推荐教程：MAS安装，更新和备份指南 | DDLC Monika After Story Mod_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

MAS官网：http://www.m**************.com/

3.2 Doki Doki Homolive 是UP主小生L参上以B站互动视频为基础，借鉴DDLC剧情，以犬山玉姬，神乐めあ，凑あくあ，润羽露西亚为游戏角色，以夏色祭为主角制作的游戏，现在还在更新中。双厨不可错过的佳作。part0地址：https://www.b******.com/video/BV1EE41147zh/?p=1

3.3 Doki Doki Raincloud（以下简称DDRC） 是Cykadev制作的以纱世里为主要视角的游戏。与原游戏和其他同人游戏不同，这个游戏致郁和昏暗程度远超原作。作者文笔无比犀利，运用大量文字独白，补充提及了纱世里上学前后和夜晚时痛苦矛盾的内心和昏暗的生活，你可以亲自体验到莫妮卡是如何一点点把纱世里的精神状态折磨得一日不如一日，最后把她推入自杀的悬崖深渊，而你除了旁观外什么也做不了，只能目睹唯一的痛苦结局。国外有玩家接触DDRC后，对莫妮卡转为彻底憎恶，将MAC彻底删除。根据有人对作者的提问和他的回复，他也是个曾经经历过的有故事的人，怪不得会写出如此残酷的文字来。

所以该游戏剧情事实上是作者本人经历加其强悍的文字功底结合纱世里的经历形成，对莫妮卡可能有主观上妖魔化的成分，莫妮卡党不必介怀。但是这个游戏太过致郁，还是不推荐一般人游玩，仅仅在这里提及一下。

3.4 Others After Story 事实上没有这种游戏名，以此代指其他类MAS游戏。有更多爱好者制作了基于其他角色的后日谈，纱世里和夏树和优里，资源很难找到。不过在B站看到有人丧心病狂地同时开4个游戏和4个角色聊天（甘拜下风，不得不服）。

4.相关视频和音乐 这个就有点多了，实际上很多质量都很高，推荐一部分自己感觉有代表性的的。

十一、结语
个人想法，其实无论哪个女孩，都有着极其可贵的性格和丰富多彩的人设，选择谁都无可厚非。只是每个女孩背后都或多或少存在一些悲剧。一周目的故事还是很日常活泼的，到了二周目和三周目，会逐渐看到她们背后鲜有人知的东西。各人如何看法，如何选择就见仁见智了。

AT LAST,REMEMBER! JUST MONIKA!