左迁-
The wunderkind gas trader
John Arnold has made billions as an energy-trading phenom. But the rules of his game are about to change.
翻译:年轻有为的天然气商人
约翰-阿落德已经在天然气交易中赚到将近10亿. 但是他们的游戏规则正在发生改变.
(Fortune Magazine) -- You could hear John Arnold trying to choose his words carefully. Seated at a conference table inside a drab government building in Washington, D.C., in August, Arnold hardly fit the stereotype of a swaggering, 35-year-old billionaire natural-gas trader.
翻译: (财富杂志)--- 你可以听到约翰-阿罗德小心翼翼的选择自己的用词. 他正在参加一个会议,这个会议在位于美国华盛顿的一个土褐色的政府大楼里召开. 在8月, 约翰-阿罗德几乎成为一个35岁进行天然气贸易的亿万富翁.
He wrung his hands as he waited to speak and twisted his wedding band. He filled, and refilled, and re-refilled his water glass. Then he stuttered a bit before he gained momentum and politely advocated rules that would restrict others while allowing him to keep doing what he does.
翻译:他扭动着他的手和他的领结,正在等待着发言. 他几次用水加满了他的杯子,接着,他结结巴巴的说了一些话,客气的提倡着一些规则,这些规则是限制其他人,从而允许他继续他的工作.
It was a rare public appearance for one of the least-known billionaires in the U.S. But the stakes were high. Arnold was testifying at a hearing of the Commodity Futures Trading Commission (CFTC).
翻译:在美国对于一个亿万富翁来说,在街头路面是十分罕见的.但是,树庄太高,阿罗德试图证明一种美国商品期货交易委员会的说法.
Commodity prices have been especially volatile in recent years -- skyrocketing and then crashing to earth -- and the federal regulator is considering dramatic rule changes to rein in speculators, whom many blame for the gyrating prices.
翻译:日用品价格变得十分不稳定,特别是最近几年---开始是天价,接着有暴跌回原来的价格---联邦官员正在考虑改变一些的规则去控制这些让价格异常波动的投机者.
Arnold would tell you -- if he were inclined to tell you anything (and he rarely is) -- that he"s a speculator. He might say, though, that that"s not a bad thing to be. But call him what you want -- nobody has profited more when it comes to natural-gas trading in recent years.
翻译:阿罗德会告诉你---他会倾向于告诉你一些事情---他是一个投机者. 他可能会说,会想做一个投机者不是一件坏的事情. 但是在最近几年没有人再能获得更多的利益当天然气贸易变成了国家天然气贸易.
His Houston-based hedge fund, Centaurus Energy, which manages more than $5 billion in assets, has never returned less than 50% in seven years of business.
翻译:他拥有休撕顿的人马座能源基金,这个基金掌握着超过50亿的资产,并且在7年的生意中没有低于其50%的价值.
Arnold"s wealth reportedly constitutes a large chunk of the fund, which would make him the second-youngest self-made multibillionaire in the U.S. -- behind Facebook"s Mark Zuckerberg (assuming you believe the social-networking company"s theoretical valuation).
翻译:剧报道阿罗德的财富可以建立一个十分巨大的基金,这使他成为在美国第2年轻的白手起家的亿万富翁---在他前面的是FACKBOOK的创始人马克(你可以相信社会人际网络公司的理论财富)
Arnold has the brain of an economist, the experience of a veteran gas man, and the iron stomach of a riverboat gambler. Perhaps most notable, though, is his uncanny ability to extract colossal profits from catastrophic circumstances.
翻译:阿罗德拥有经济学家的大脑,老道的天然气贸易商的经验,以及赌徒般巨大的胃口. 也许最值得关注的是,他让人吃惊的能力,这个能力能在灾难的环境中吸收财富.
He began his career as a wunderkind twentysomething trader at Enron -- and escaped that disaster not only with his reputation intact but also with the biggest bonus given to any employee, which he used to seed a new fund.
翻译:他开始他的职业是作为一个20几岁的贸易商在ENRON---当时他不但能从灾难中完好无损的逃离出来,并且提供了一大笔奖金给他的员工,这样使他种下了新的基金.
A few years later he earned $1 billion betting that natural-gas prices would go down just as a reputedly brilliant gas trader at Amaranth made a spectacularly disastrous bet in the opposite direction. More recently, as the commodities bubble burst in 2008, taking even more fund managers with it, Arnold foresaw the looming collapse and once again nearly doubled his money.
翻译:在几年以后,他打赌天然气的价格会下降,是因为听说一些天然气投资者做了一个相反的决定,使这些人损失惨重;因此,阿罗德赚到了10亿.最近几年,由于2008年的日用品刨沫的突然出现,一些基金投资商破产了.然而,阿罗德再次预测到这个海市蜃楼般的崩溃,并使他的资产翻了两翻.
But now he faces the biggest test of his career. His mojo relies on his ability to make enormous bets. The CFTC, however, has vowed to impose trading limits that would target the industry"s largest players. That, say observers, could be a dose of kryptonite for the supertrader.
翻译中...
西柚不是西游-
(财富杂志)——你可以听见约翰·阿诺德试图选择他的言词。坐在会议桌上在单调的政府建筑在华盛顿特区,8月份,阿诺德几乎不健康的形象,35岁的亿万富翁的天然气的交易者气派。
他紧握着他的手,他等着说,扭伤了结婚戒指。他和补充,并且re-refilled水的玻璃。然后他结结巴巴地说一下他占了上风,礼貌地倡导规则限制他人而让他继续做他做什么。
它是一种罕见的公开露面的least-known亿万富翁在美国,但代价是高。阿诺德的听证会上作证是商品期货交易委员会(严重)。
商品价格已经飞涨挥发近年来——然后原形——联邦监管考虑戏剧性的改变来控制投机者,许多人责怪不停的价格。
阿诺会告诉你——如果他倾向于告诉你什么(和他罕见)——他是一个投机商人。他会说,那也不是一件坏事。但是你可以随便怎么称呼他——没人一直以来都更谈到天然气交易近年来。
他的这家对冲基金,半人马座能量,管理超过50亿美元的资产,从未归还低于50%在7年的生意。
阿诺德的财富,据说是一个巨大的资金,这将使得他在美国的second-youngest白手起家的译文背后脸谱的标志——(假设你相信朱克伯格很社交公司的理论估价)。
阿诺德已经大脑的一位经济学家,经验的老兵,气体铁胃的游船赌徒。或许最引人注目的,但他的能力,提取利润的巨大灾难的情况。
他开始执教生涯的神童诠释安然逃脱交易者,灾难——不仅与他的名誉完好无损,而且最大的奖金给任何雇员,他用来种子新基金。
几年后,他赚了10亿美元的天然气价格,就像一下去,据说辉煌的气了那次灾难性紫红色赌在相反的方向。最近,随着商品泡沫破裂,在2008年甚至更基金经理,阿诺预见迫在眉睫的崩溃,再一次把钱几乎翻了一番。
但是他现在面临的最大考验自己的职业生涯。他依靠自己的能力之匙作出巨大的赌注。严重的,然而,发誓要征收交易限制,将目标行业最大的玩家。观察家们说,可能是一种剂量的氪星的supertrader。
2:31Engineering 0:00 /气候变化的主要原因
像阿诺德把它在听证会上,仔细阅读来自一份事先准备好的声明:“如果允许作为生效,目前结构部位限制][有一系列的有害影响的市场。”那就成为合格的大胆发表公开声明他的标准。
但是,对那些拒绝评论文章,不是战斗——他的适应。除了为管理者在华盛顿,他已经进入了一个新的角落的业务:购买天然气的洞穴,一个有先见之明移动他的节能关键中间人,闯入的下一个前沿的能源贸易,液化天然气。
“他就像扑克牌玩家可以看到别人的卡片,说:“资深交易员谁曾知道阿诺德从他安然的日子。但是无论阿诺德将同样的方式管理风暴已从过去的狂潮——不仅是完整的,但数十亿富裕—不太确定。
这个大的原动力
有两种天然气的期货:物理类,投资者进入一个合同,购买或出售天然气在某个特定的一天,与虚拟的交易中,没有汽油了。后者是有效侧交易称为“交换”。
如果一个天然气生产商像切萨皮克能源(CHK财富500强之一)正在担心价格要低于一定的水平,比如,它能使一个对付一个对冲基金,将像半人马座双方商定,如果价格下降。但是如果他们上去,切萨皮克已付。
半人马星座,开始于2002年只有少数的商人和现在已经70名员工,关注这虚拟的交易。仍然,阿诺,一个强烈的工人和一个广泛的联系中,目的是为了赢得通过了解基本的天然气市场比其他任何人。
像阿诺德告诉CFTC(在为数不多的陈述,不是沉湎于贸易术语),“我试着去买东西,无论他们是在什么[我们]交易公平价值分析表明,卖东西只要我们的分析表明,高于我们向前曲线分析公允价值。”
早年安然,阿诺了自己对某地区购买天然气合同和卖给另一个价格偏离,因为气不能出行方便在州。
在2000年的时候,不过,国会通过的法案,现代化的商品期货合约与商品,可以互相交换中,引发了大量的电子气体交易。繁荣(律法就是众所周知的“安然的漏洞,“由于沉重的游说了当时的能源贸易巨人。)阿诺德的早期的国际贸易经验,把他的洞察需要气体全国各地的用户,借给他边一旦虚拟交易起飞。
阿诺德相结合的知识与愿意做出巨大动作。事实上,半人马座赚了大部分的利润在少量的巨大的交易。“他只是真的穿上贸易的物质一年两次,说:“一个人熟悉的基金。“但当他走,他太大,他赚了一笔钱。”
这是一个非常有益,而且是一种危险的策略。这意味着,阿诺自己可能只是一个错过了赌远离自己的爆发。
阿诺德的能力,使megabets是帮助,该基金已经关闭,自2005年以来,新投资者。他有回报,几乎所有的投资者,现在他只投他和他的员工,所有的字符串来连接到别人的钱。
“他和那些幸运地是在他的小圈子里有一个巨大的优势,他们可以做任何他们想要的,”表示一个商品基金安置的顾问。
交易者熟悉阿诺德的风格也信用平静、训练有素的方式,帮助他留在出奇的集中在基本的市场时,其他行业正在创造的干扰。
这是最明显的在紫红色的失败。紫红色,90亿美元的商品对冲基金,是全赌天然气的价格会上升到冬天,根据一项参议院的报告说,在2006年9月发生了什么事。
但随着赛季的开始,气象学家预测,油价冬季转向下。紫红色的交易天才布莱恩猎手开始出血3亿美元的资金,面对在一处保证金。
作为猎人工作到很晚的周六在一个灾难性的周末,他给阿诺,试图说服他去买紫红色的位置在周一前市场开放。第二天早上,阿诺德回信,他解释说没在办公室呆了几天,冷静地回绝了猎人。
价格”仍然有很长的一段路从基本价值,“阿诺德说。事实上,他曾分别购买合同,如果价格猛跌付清——而且他甚至完全正确。阿诺德的时机”非常准确,“根据参议院的报告。半人马星座继续200%收益下降,而那紫红色被迫清算。
半人马星座的交易中打进了个近10亿美元。结果是317%回来报告,2006年全面为半人马座花一年的时间,MotherRock天然气的基金,又试图维持也失去了输掉赌注。
其他人恐慌,阿诺德已经保持耐心,等到合适的时刻,然后opportunistically宽慰别人的是他们的钱。最好的称赞可能来自一个竞争对手,他曾经描述阿诺德团队记者”的交易对洋基喜欢他的baberuth。”
手无寸铁的
商品交易不是那种行业,大多数孩子梦想进入。但是由大学,阿诺,成长在达拉斯(他的父亲过世时,阿诺十七岁的时候,是一名律师),显示出一种天赋的数量和错综复杂的计算,可以标记一个伟大的交易。
他参加了美国范德比尔特大学,在那里他作为一名经济学教授,记住,不仅能迅速而且概念的了解立刻做数学难题的时候在他头上。
“我们并不感到震惊,他开始制作自己的数十亿美元的时候说:“教授斯蒂芬扣。阿诺德毕业,在三年内工作在安然,进而招募了四个或五个顶级经济学专业委员会每年。(他弟弟也安然马太。)
它是在休斯顿的能源公司的监护下,一个恒星的商人,阿诺真的开花,成为20世纪90年代后期,高薪聘请的明星。在安然的天然气交易处理合同,总计超过10亿美元的一天,他当时只有在他获得二十五、六岁时,阿诺单独报道安然近75亿美元在2001年。他的一位同事冠以“莫莫王”的天然气。
会计丑闻后带来的公司(欺诈计划并没有安然的合法贸易瑞银(UBS),并给买了贸易团队阿诺德8百万美元奖金留下来。但是他离开,并最终招收前上司喜欢格雷格Whalley,最后主席和迈克Maggi安然将在半人马座一臀部安然团队。他还cherry-picked交易者从其他公司。
尽管丑闻,天然气的商人,如阿诺设法留住他们的声誉,国际货币基金组织能够发射相当顺利,藉由一波的投资者的兴趣,首先在对冲基金和商品。从较小的互换,阿诺能够迅速建立自己的公司。
一个贸易是典型的细节——来自一个后来法院申请了。在2005年,在接下来的几个月中导致飓风季节、半人马座进入“摆动期”与生产商BP(BP)。
英国石油公司(BP)、销售气体穿过港口在路易斯安那州,担心价格可能下降。半人马星座的气象专家,不过,显然期待一个强烈的飓风季节,它可能会抬高价格。
所以半人马座同意支付英国石油公司(BP)如果价格垂头丧气地——反之亦然。如果价格上涨。当飓风丽塔和墨西哥湾沿岸卡特里娜肆虐,天然气价格,和半人马座带回家300万美元。
“他们是召唤出来的枪手,”有人说律师曾与英国石油公司(BP)。“当你有那么多的钱,你可以在每一个地方,购买时,其他人都卖,总是赢球了。”
交易上
休斯敦的市中心,中途之间的区域,位于河的橡树住宅区附近的家中有历史性的moneyed休斯敦的精华。沙特阿拉伯王子和当地的无冕之王前商务部长和石油的人那里;罗伯特·Mosbacher房屋据说最富有的人之一,在全国邮政编码。
河口弯曲,一位房地产建造火箭的传奇人物,现在属于豪格先生家的美术博物馆的城市,可能是最壮观的家园。20世纪的国家遗产保护包围,富有想象力的绿色茂盛。在后方的花园,然而,此外角现代大厦正在建设中。
那是约翰·阿诺德将生活在一个20,000-square-foot,向立体设计(纽约设计师亚历山大异常阿诺德也采访了罗伯特点对这项工作。严厉建立家庭,阿诺不得不拆开了旧的房地产称为椋吱吱作响。那的保护主义者,他们举行了一场烛光守夜抗议。阿诺德赢得一遍,主张通过雇佣一个高素质设计师,他将会创造一个地标,而不是一个McMansion。
像许多对冲基金经理阿诺德已经努力让自己生命的私立学校。不同于大多数经理人,然而,阿诺德曾经在一家公司遭到严重的情况进行了调查。结果:一个有价值的电子邮件在公共纪录已有的典型,诠释。
阿诺买下了戴夫·马修斯票去看乐队U2和跟踪,休斯顿太空人与英语联赛踢足球。(他仍然踢足球在一个男人的联盟每到周末。)他谈到获得饮料和同事,并计划的家庭假期和他的母亲和兄弟。
那么,现在,阿诺德可能是一个台阶nerdier和多谦让比一般安然的交易者。但他表现出超过触摸交易员的虚张声势。在一个电子邮件,他发誓要“紧缩”的fuckers赌他认为是错误的方向上的气体。
阿诺德今天能买得起的小昂首阔步,很多美好的生活。他和他的妻子劳拉——耶鲁法学院的毕业生就职于强国的律师事务所Wachtell立顿和开始energy-exploration公司——modern-art收藏家,已成为闻名于慈善事业的圈子。
他们已经捐赠了7亿美元的家庭基金会捐赠金钱特许学校由一个组织,在其董事会基普学院阿诺德的咨询服务。劳拉最近加入董事会的“为美国教书”。“一旦你以前一定程度的收入,“阿诺告诉他的朋友在校友活动”,它是美国范德比尔特的慈善事业。”
阿诺德的慷慨,但他不会赢得任何朋友在那些想要限制商品交易商的条纹。观察家说,CFTC可能是在其发誓要把预算限制市场参与者位置。如高盛前执行主席加里Gensler是market-friendly但坚信流动性是最好的创造,而不是有许多小商人几个大的。
像阿诺德柜台能源交易商的大牌球员,促进市场的流动性,当受威胁,保持物价和愿意短期市场。
随着争论下去,阿诺似乎准备将来天然气交易是更多的限制。半人马星座使投资勘探和生产公司,它还雇了液化天然气交易员在伦敦。
最重要的,阿诺德已经成为一种能源市场中投资价值天然气储运设备。一个巨大的供应过剩,再加上来自温和的赛季后的需求,降低了工业需求,使得在底层的汽油价格。所以球员正赶往储气希望出售,价格比较高的原因。
阿诺德在2006年有变动形成一系列battleship-size雕洞穴里储存地下盐。“这是相反的投机游戏——它是一个赌未来需求的市场,"说,劳拉路西,前安然公司同事的阿诺德的谁跑。
天然气的储存和可移植性矿物燃料,她说,也使它成为一个关键部件的renewable-energy经济:“当没有风和太阳,你填写的清洁能源,那是气体。这就是为什么储气库将会是一个伟大的事业。”
当然,这个人是路西公开声明。阿诺,相比之下,几乎是在危险成为那种人出现在福音中气体能源贸易,就象他的电视广告和其他同事的t Boone德州为抑郁母亲风和天然气。在商标服饰,阿诺德是住在幕后工作如何利润来自未来的灾难。
max笔记-
（财富杂志） -你可以听到约翰阿诺德要小心选择他的话。在内部，在华盛顿特区，单调的政府在8月，阿诺德建设会议桌坐难以适应一个狂妄自大，35岁的亿万富翁的天然气交易商的刻板印象。
他拧他的双手，因为他等待发言，扭曲他的婚礼乐队。他充满，和加油，并重新注满了一杯水。然后，他有点结巴势头之前，他礼貌地主张规则，限制别人，也让他继续做他想做的事。
这是一个罕见的公开露面之一，至少在美国著名亿万富翁，但风险是很高的。阿诺德是在作证的商品期货交易委员会（CFTC）听证会。
商品价格一直不稳定，特别是近几年-暴涨，然后坠落到地球上-和联邦监管部门正在考虑大幅度修改规则以控制投机者，他们对回转的价格许多人批评。
阿诺德会告诉你-如果他倾向于告诉你们（他很少如此） -他是一个投机者。他可能会说，虽然，这不是坏事，是。不过，叫他你想要的-没有人获利更多的当谈到天然气贸易近年。
他位于休斯敦的对冲基金，人马座能源，管理着超过50亿美元的资产，也没有回7年的行业低于50％。
阿诺德的财富据称构成了基金，这使他成为第二年轻的白手起家的亿万富翁，在美国背后Facebook的创始人马克扎克伯格-大块（假设你相信社会网络公司的理论价值）。
阿诺德一个经济学家的大脑，一个人老气体的经验，在一处，适合赌徒铁胃。也许最值得注意的是，虽然是他的不可思议能力，提取灾难性的情况下，暴利。
他开始作为一个神童20来岁的安然公司交易员的职业生涯-逃走不仅与他的声誉，灾害完整但给任何员工，他用一个新的种子基金，奖金也最大。
几年后，他获得了十点〇 〇亿美元赌天然气价格将会下降，正如在Amaranth的天然气交易商据说辉煌作出相反的方向引人注目灾难性的赌注。最近，作为2008年商品泡沫破灭，同时也带走了，甚至更多的基金经理，阿诺德预见到即将到来的崩溃，再次接近翻番，他的钱。
但现在他面临的是他职业生涯的最大考验。他莫霍依靠自己能作出巨大的赌注。商品期货交易委员会，但是，他发誓要实施贸易限制，将针对行业中最大的球员。这观察家指出，可能是一个氪为商贸世代剂量。
0:00 /14:31:00工程气候变化
正如阿诺德在听证会上把它小心翼翼一份书面声明中写着：“如果允许生效，目前的结构，新的[持仓限额]将有一个对市场造成不利影响的范围。”这一个大胆的资格标准，按他的公开声明。
但阿诺德，谁拒绝评论这篇文章，是不是战斗-他的适应。除了在华盛顿拉拢监管者，他已进入新的弯道业务：购买天然气岩洞，前瞻性的举动已使他成为在能源经济的关键中间人，并在能源交易的下一个前沿液化天然气，打破。
“他像一个扑克玩家谁可以看到别人的牌的，”一位资深交易员谁曾知道，因为他安然天阿诺德。但是否会出现阿诺德从监管风暴，他以同样的方式也从过去的狂风-不仅保持不变，但十亿富裕-是那么肯定。
大先行者
有两种类型的天然气期货：物理类，其中投资者签订合同购买或出售在某一天，天然气和虚拟的，其中没有天然气行业手中。后者是有效地“处理掉已知的副作用。”
如果像天然气生产商切萨皮克能源（清洁香港， 财富500强）担心，价格将低于一定水平，例如，它可以使我们这样一个半人马座，将支付商定数额的，如果价格下跌的对冲基金的交易。但是，如果他们去了，杰森已经付出。
半人马座，它于2002年开始，只需少数的交易，目前已有70名员工，重点就在这虚拟的交易种类。不过，阿诺德，一个具有广泛的联络网激烈的工人，旨在赢得理解天然气市场的基本面比其他任何人。
阿诺德说，随着外贸中心（在他这不是沉浸在贸易术语的发言很少一），“我尽量买东西时，他们低于[我们]的分析表明，公平价值，卖东西时交易我们的分析表明，远期曲线，超出我们的公允价值的分析更高。“
安然在他早年，阿诺德为自己购买一个地区的天然气合同，向它们出售时，他们在另一个分歧，因为天然气价格不能前往国家之间很容易的名称。
2000年，但是，国会通过了商品期货现代化法案，允许合同挂钩的商品，在大量的交流，引发了电子天然气贸易的繁荣。 （法律被称为“安然漏洞”，以沉重的游说，当时由于能源交易巨头。）阿诺德早期的贸易经验，让他到天然气的需求了解客户在全国各地，借给他一优势虚拟交易起飞。
阿诺德结合了愿意作出巨大的举动知识。事实上，半人马座挣一巨大的少数行业绝大部分的利润份额。 “他才真正提出一个实质性的贸易一次或两次，一年”，一位基金人士熟悉。 “但是，当他它了，他就是这么大的财富，他让每一次。”
这是一个巨大的收获战略，但也有风险的。这意味着，阿诺德自己可能只是一个错过了自己的经济打击赌了。
阿诺德的能力，megabets是帮助的是，该基金自2005年以来被关闭的事实，新的投资者。他已偿还了几乎所有的投资者，现在只投资他和他的雇员资本，认为来重视别人的钱串没有。
“他和那些有幸在他的内心有一个圈子，他们可以为所欲为的巨大优势，”一位商品基金募集顾问。
交易商与阿诺德的作风也熟悉信贷冷静和有纪律的方式，帮助他留怪异时对其他行业创造分心市场的基本面重点。
这是最显着的展出期间，苋菜红崩溃。苋菜，90亿美元的商品在康涅狄格州格林威治，对冲基金押注天然气价格将上升，冬季，根据参议院的报告，查明在2006年9月发生的情况。
但随着赛季的推移，气象专家预测，开始冬季气候温和，价格向下翻转。 Amaranth的交易天才开始出血布赖恩亨特钱，面对保证金一度30亿美元。
由于亨特曾在星期六晚在什么会成为他的灾难性的周末，他通过电子邮件阿诺德，并试图说服他购买前，市场在周一开幕苋菜的立场。阿诺德说第二天早上回来，解释说，他没有在办公室的一两天，和冷静亨特拒绝。
这个价格“仍然是一个长期的基本价值观念的方式，”阿诺德说。事实上，他已分别在购买合同，将还清，如果油价进一步下跌-与他死的权利。阿诺德的时机“非常准确，”根据参议院的报告。半人马座接着是200％的收益减少，而苋菜被迫清算。
半人马座在这些个交易被捕近10亿美元。其结果是317％的回报率报告为半人马座在2006年，今年的整体，当另天然气基金MotherRock，也内爆想维持失去赌注。
而另一些恐慌，阿诺德一直保持耐心，等到适当的时机，然后机会主义解除别人的钱。最好的赞美可能来自竞争对手谁曾把阿诺德和他的交易团队对记者这样对洋基是“，他的贝比鲁斯。”
枪侠
商品交易不是那种职业的大多数孩子想要进入的梦想。但到了大学，阿诺德，谁在达拉斯长大了（他的父亲去世时，谁阿诺德17岁，是一名律师），是为数字显示和复杂的计算方法，可以标志着一个伟大的交易员才能。
他出席了范德比尔特大学，教授记得他的经济学奇才，不仅能够理解的概念，也立即做他的头复杂的数学。
“我们并不感到震惊，当他开始使他的十亿美元，说：”教授斯蒂芬扣子。阿诺德毕业三年在安然公司工作，然后是招募四，五个来自范德比尔特顶端econ专业每年。 （他的弟弟马修还曾在安然公司。）
这是在休斯顿的能源公司，在恒星的交易员名册，即阿诺德真正开花，成为90年代后期高薪明星监护。在安然公司的天然气交易前台办理合同总额超过10亿美元一天，当他在25岁左右，单只阿诺德据说收入将近$ 750安然公司在2001年万美元。一位同事称他为天然气的“国王”。
会计丑闻后，被击落的公司（该欺诈计划已几乎与安然公司的合法贸易业务），瑞银（瑞银）收购交易团队，给阿诺德800万美元的奖金留下来。但他离开，并最终招募像格雷格惠利，安然最后一任总统，和商人麦克马格吉前上司安然公司重组一屁股在人马座团队。他还樱桃挑选从炸毁了其他公司的交易。
尽管丑闻，天然气交易商如阿诺德设法保持其声誉，基金能够比较顺利开展，由投资者的兴趣浪潮，首先在对冲基金资助，然后在商品。较小的掉期开始，阿诺德能够迅速建立起他的公司。
一个行业是典型的-的详细内容，来自法院申请后超过价格争端。 2005年，领先个月的飓风季节，半人马座进入了“浮动掉期与制作”英国石油公司（英国石油公司）。
BP公司，主要销售天然气，通过在路易斯安那州的港口旅游，担心价格可能会下降。半人马座的气象学家，但是，显然预期强烈的飓风季节，这可能会抬高价格。
因此，半人马座BP公司同意支付，如果价格下跌-反之亦然，如果价格上涨。当卡特里娜和丽塔飓风重创墨西哥湾沿岸，天然气大涨，半人马座捧回了300万美元。
“他们是持枪歹徒，”一位律师，谁与BP公司合作在时间。 “当你有这么多钱，你就可以一蹴而就，当别人买进卖出，始终胜利。”
股票上涨
中间休斯顿市中心区和住宅区位于河橡树，一个历史性的社区家园休斯顿有钱的精英阶层。沙特王子像前商务部长和石油人罗伯特莫斯巴赫尔有自己的住房当地知名人士，它说的是该国最富有的邮政编码之一。
河口湾，由休斯敦火箭队的传奇霍格家庭建立了一个产业，目前正在由城市的美术馆拥有，也许是最壮观的住宅。在20世纪20年代国家产业保持周围是郁郁葱葱的，富有想象力的绿树。在后面的花园，然而，刺耳角现代化大厦正在建设中。
这就是约翰阿诺德将生活在一个20,000平方英尺的顶礼膜拜，立体纽约建筑师亚历山大戈尔林（阿诺德设计还采访了上午的工作罗伯特斯特恩）。为了建立家庭，阿诺德不得不拆除一老旧地产称为山茱萸。这引起了保护主义者的愤怒，谁举行了烛光守夜抗议。阿诺德他们赢得了过去，理由是聘请一支高素质的设计师，他将创造一个里程碑，而不是巨无霸豪宅。
像许多对冲基金经理，阿诺德力求保住自己的私人生活。与大多数的经理，但是，阿诺德曾经在一家这是大量调查公司。其结果是：一个十年宝库岁的电子公共记录中的邮件是一个典型的二十来提供的影子。
阿诺德购买的机票看到戴夫马修斯乐队和U2，并按照休士顿太空人和英格兰超级联赛的足球。 （他仍然扮演着一个男人的每个周末足球联赛。）谈到他与他的同事得到的饮料，与他的母亲和弟弟的家庭度假计划。
当时和现在，阿诺德可能是一档nerdier多自安然公司比一般交易谦虚。但他的表现比交易商的虚张声势更多地接触。在一个电子邮件，他发誓要“挤所有fuckers”谁他认为是错误的天然气方向投注。
今天，阿诺德可以负担一点狂妄和对美好生活的很多。他和妻子劳拉-一个耶鲁法学院毕业生谁曾先后在厂房律师事务所Wachtell Lipton和启动能源勘探公司-是现代艺术收藏家，并已成为慈善人士称为。
他们捐赠了7亿美元的家庭基础，通过提供资金的组织运行的特许学校称为基普学院阿诺德的董事会成员，服务。劳拉最近加入了美国的教板。 “一旦你过去也有一定的收入水平，”阿诺德说，在一个范德比尔特校友活动的朋友，“这是对慈善事业的。”
阿诺德的慷慨，然而，他也不会赢得之间，谁想要限制形形色色的商品交易任何朋友。观察家们说，外贸中心，是不可能在其誓言让步，以把市场参与者的持仓限额。作为前高盛首席执行官，董事长加里金斯勒是有利于市场的流动性，但强烈地认为是最好有很多，没有几个大的小商贩创建。
能源交易商像阿诺德反驳说，大公司帮助市场，一方面是提供流动性受到威胁时，供应和保持与愿意短期市场价格检查。
随着辩论的推移，阿诺德似乎是为今后在天然气交易是比较有限的准备。半人马座已经在勘探和生产投资的公司的同时，也聘请了在伦敦的液化天然气交易。
最重要的，阿诺德已经成为了宝贵的天然气储存设施的投资，能源市场的中间人。一个巨大的供给过剩，加上温和的季节，从工业的需要，减少需求的访问者流失，导致岩石底部的天然气价格。因此，球员们纷纷来存储出售时，希望天然气价格较高。
阿诺德在2006年成立的农工商能源，它雕刻了战舰一系列地下盐丘内的存储大小洞穴。 “这是一个投机发挥相反-这是一个宝押在未来的市场需求，”劳拉说卢斯，前安然公司的阿诺德谁运行风险的同事。
天然气的储存和作为化石燃料，她说，也使之成为可再生能源经济的关键齿轮可移植性：“当我们有没有风，太阳，你填写与清洁能源的数据，而且天然气。这就是为什么天然气存储将是一个伟大的业务。“
当然，卢斯是一个谁使公开言论。阿诺德相反，有成为传道的天然气谁在电视广告中出现的像他的精力，分类交易的同事和同学得克萨斯吨布恩u2022皮肯斯的危险几乎风力和天然气一样。在商标的方式，阿诺德是留在幕后，并就如何获利在下一次灾害工作。
首先发布日期：2009年11月24日：上午09点58分素
coco-
* 回复内容中包含的链接未经审核，可能存在风险，暂不予完整展示！
我是楼主。竟然不能补充问题。所以我换一个号上来了。翻译好的可以发到工邮箱:ou_ding@yahoo.c*.cn 非常感谢！