- 豆豆staR
-
应该是make sense,make a sense是错误表达。
sense有意义、道理的意思,make sense有意义、有道理、讲得通。引申出来的一种同义翻译就是站得住脚。
如What you say makes no sense. 你说的话没有道理。
这里make no sense即make sense的反义,没有道理,站不住脚。
供参考,希望对你有所帮助
- 牛云
-
这个词组很常见,在不同的语境里可以翻译成不同的话,但是基本意思都一样
否定句式更常见一些 比如 That doesn"t make any sense 这没意义/这解释不通/这站不住脚
肯定句式也可以翻译成很多形式 具体还是看语境 比如 -我们这边走吧,这边近。-Makes a sense
可以翻译成 有道理/说的对/没错 总体上这个词组就是对对方的肯定
- 小教板
-
意译为站得住脚,离原文字面意思远了些。直译的话,解释为:解释的通。这样就好理解了
- 南yi
-
make sense,说的通,
是意译。关键是把握预感,情景的情感,文化背景下的理解。
- cloud123
-
make sense 是有意义的意思.
有时候意译,所以翻译成站得住脚吧.
- snjk
-
当然是死记硬背了