cloud123-
说起来本来今年其实很希望Wall·E那首Down to Earth赢的，对那个歌词很心水。《贫民富翁》这两首虽然满好听的，不过语言能力有限，人家唱点啥咱都听不懂就有点打折扣了。但后来无意看了一下老外网友翻译的英文版的歌词，才觉得相当赞，而且也非常符合电影剧情的感觉。据说这首歌的歌词也是由非常著名的印度诗人填写的，可惜咱不懂印度文来着，从英语那边理解过来毕竟又要隔了一层，翻译成中文恐怕就只剩三成的美感了。某七就是看到漂亮的词忍不住手痒想要翻着玩啊。就凑合着看吧，欢迎拍砖扔番茄……OTZ
Jar Ho
by Sukhwinder Singh, Tanvi Shah, Mahalakshmi Iyer
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
May there be victory.
愿我能得胜，愿我能得胜
aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho, Jai Ho - 2
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.
所有的日子都来吧，在这苍穹
这蓝如锦缎的天空之下
愿我能得胜，愿我能得胜
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
May there be victory.
愿我能得胜，愿我能得胜
Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
Neele Tare Se Maine Ungli Jalayi Hai
Iota by iota, I have lost my life, in faith
I"ve passed this night dancing on coals
I blew away the sleep that was in my eyes
I counted the stars till my finger burned
我的生命流逝，点滴不歇
愿在炭火之上，旋舞整夜
就带走我眼底的睡眠
灼痛的手指数遍，星星堆漫天
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.
所有的日子都来吧，在这苍穹
这蓝如锦缎的天空之下
愿我能得胜，愿我能得胜
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
May there be victory.
愿我能得胜，愿我能得胜
Chakh Le, Ha Chakh Le, Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le
Rakh Le, Ha Dil Hai, Dil Aakhri Had Hai.. Rakh Le
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Taste it, taste it, this night is honey
Taste it, and keep it,
It"s a heart; the heart is the final limit
You dark black kohl
It"s some black magic, isn"t it?
尝尝，尝尝吧，夜如蜂蜜般甘甜
尝一口，然后就此拥有
是你的心啊，你心底的最后防线
而你漆黑的眼眸
拥有黑色的魔力，你是否了解
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.
所有的日子都来吧，在这苍穹
这蓝如锦缎的天空之下
愿我能得胜，愿我能得胜
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
May there be victory.
愿我能得胜，愿我能得胜
Kab Se, Ha Kab Se Tu Lab Pe Ruki Hai.. Kah De
Kah De, Ha Kah De Ab Aankh Jhuki Hai.. Kah De
Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Dono Bhi Hai Hai Kya
For how long, how very long, it"s been on your lips
Say it, now say it, the eye is downcast
Such lit up eyes. Are they two lit-up dimaonds?
那些话儿在你的唇边，停留了多久，多久的时间
说出来吧，就说出口来，经忧伤的的双眼
从此被点亮温暖，好似钻石一般，熠熠闪现
Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Come, come my Life, under the canopy
Come under the blue brocade sky!
May there be victory.
所有的日子都来吧，在这苍穹
这蓝如锦缎的天空之下
愿我能得胜，愿我能得胜
Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho.., Jai Ho..
May there be victory.
愿我能得胜，愿我能得胜
FinCloud-
A.R.Rahman & Pussycat Dolls Ft. Nicole Scherzinger - Jai Ho / 小野猫组合 - 欢呼胜利
翻译：Tony Chang @ LK歌词组 翻译分队
Jai Ho, Jai Ho / 胜喽！胜喽！
I got (I got) shivers (shivers) / 我全身(全身)发抖(发抖)
When you touch away / 你一挪开触摸我的手
I will make you hot / 我会令你全身发热
Get all you got / 分享你的收获
I will make you wanna say / 我会令你想要呼喊
Jai Ho, Jai Ho / 胜喽！胜喽！
I got (I got) fever (fever) / 我头脑(头脑)发热(发热)
Running like a fire / 全身滚烫似火
For you I will go all the way / 我愿为你跋山涉水
I wanna take you higher / 我要令你如痴如醉
Jai Ho / 胜喽！
I keep it steady/ 我稳稳摆动身体
Cause steady is how I feel it (Jai Ho) / 因为我感觉十分安稳 (胜喽!)
This beat is heavy, so heavy / 这鼓点有力，铿锵有力
You gon feel it / 你马上会有感觉
(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (胜喽—) 只因有你我才得以呼吸
(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (胜喽—) 只因有你我才依然相信
(Jai Ho)You are my destiny / (胜喽—) 你是我的归宿
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / (胜喽—) 哦，哦，哦，噢！
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (胜喽—) 没什么能够阻止你我
(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (胜喽—) 没什么能够拆散你我
(Jai Ho)So come and dance with me / (胜喽—) 快过来与我共舞
Jai Ho! (oohh) / 胜喽— (哦哦哦噢)
Catch me, catch me, catch me, c‘mon, catch me / 抓住我，抓住我，抓住我，快来，抓住我
I want you now / 我想要你啦
I know you can save me, come and save me / 我知道你会来救我，快过来救我
I need you now / 我需要你啦
I am yours forever, yes, forever / 我永远非你莫属，对，非你莫属
I will follow / 我愿跟你走
Anywhere in anyway/ 哪怕到天涯海角
Never gonna let go / 永远也不会跟丢
Jai Ho,Jai Ho / 胜喽！胜喽！
Escape (escape) away (away) / 逃离(逃离)这里(这里)
I"ll take you to a place / 我会把你带到新天地
This fantasy of you and me / 这神奇世界只有你与我
I"ill never lose the chase. (Jai Ho) / 这追逐我永远不会放弃(胜喽!)
Yeaahhhh (Jai Ho) Yeaahhhh / 呀嘿嘿嘿衣呀啊 (胜喽!) 呀嘿嘿嘿衣呀啊
I can (I can) feel you (feel you) / 我能(我能)感到(感到)
Rushing through my veins / 你正在我体内涌动
There"s an notion in my heart / 我心已确信无疑
I will never be the same / 我就要获得重生
(Jai Ho)Just keep it burnin", yeah baby / (胜喽!)就这样继续燃烧，耶，宝贝
Just keep it comin" / 请继续走向高潮
(Jai Ho)You"re gonna find out, baby / (胜喽!) 你马上就会发现，宝贝
I"m one in a million / 我可是万里挑一
(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (胜喽—) 只因有你我才得以呼吸
(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (胜喽—) 只因有你我才依然相信
(Jai Ho)You are my destiny / (胜喽—) 你就是我的归宿
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / 胜喽—， 哦，哦，哦，噢！
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (胜喽—) 没什么能够阻隔你我
(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (胜喽—) 没什么能够拆散你我
(Jai Ho)So come and dance with me / (胜喽—) 快过来与我共舞
Jai Ho! (oohh) (You and me, it"s destiny) / 胜喽—噢 (你与我，命里注定)
Catch me, catch me, catch me, come and catch me / 抓住我，抓住我，抓住我，快来，抓住我
I want you now / 我想要你啦
I know you can save me, come and save me / 我知道你会来救我，快过来救我
I need you now / 我需要你啦
I am yours forever, yes, forever / 我永远非你莫属，对，非你莫属
I will follow / 我愿跟你走
Anywhere in anyway/ 哪怕到天涯海角
Never gonna let go(Jai Ho) / 永远也不会跟丢 (胜喽!)
(Yeaahhhh), Jai Ho / (呀哎呀哎呀哎呀呀) 胜喽!
(Yeaahhhh), Jai Ho / (呀哎呀哎呀哎呀呀) 胜喽!
I need you / 我需要你
Gonna make it,(Jai Ho) / 马上就去争取(胜喽!)
I"m ready / 我已就绪
So take it! / 快来拿去
(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (胜喽—) 只因有你我才得以呼吸
(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (胜喽—) 只因有你我才依然相信
(Jai Ho)You are my destiny / (胜喽—) 你是我的归宿
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / 胜喽—， 哦，哦，哦，噢！
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (胜喽—) 没什么能够阻止你我
(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (胜喽—) 没什么能够拆散你我
(Jai Ho)So come and dance with me / (胜喽—) 快过来与我共舞
Jai Ho! (oohh)(You and me, it"s destiny) / 胜喽—噢 (你与我，命里注定)
Jai Ho! / 胜喽！
Baila baila! / 跳啊，跳啊！
Baila baila! / 跳啊，跳啊！
Jai Ho! / 胜喽！
Baila baila! / 跳啊，跳啊！
Jai Ho! / 胜喽！
Translated by Tony Chang from LK Lyrics Group
左迁-
Jai Ho 歌名
miracle - may
ho xi o wo la ne lai nu ni o myon 如果5月的天下起雪
ho xi ma la nen ko yang yi lel man na myon 如果遇到会说话的猫
ki lel yi len yo jong el man na myon 如果遇到迷路的精灵
nai kai ha na man yak so kai ju kai ni 你能答应我一个要求吗
sa ja lel jo nen jai lel man na myon 如果遇到追逐狮子的老鼠
ma he fa xi jo ne jai lel man na myon 如果遇到赤裸的朱比特
ho xi no ai gai ke lo ni sai ki myon 如果你遇到这些事情
ke dai nan pon man nai sai ka kai ju lai 那时候,你能想起我吗
goodbye ni ga wo na ni ga goodbye good-bye,因为你希望这样,所以good-bye
ki jo ka ten yi li sai kin ta myon 如果发生奇迹之类的事情
nai sk lang yi ha yan na gai tal gu 这就是我的爱长出白色的翅膀
ha nel lo pai tal tui ko la san ka kai ju lai 传递到天空,你能这样想吗
wu so pa 笑一笑
ne jen sai pyo kai no lai ka te li myon 如果的深夜传来歌声
ni pang chang ka ai no lai ka te li myon 如果从你房间的窗户传来歌声
mun te kap jia ki nai sai ga ki na myon 如果你突然想起我
chang mu nel yo lo pa ju kai ni 你能(为我)推开窗吗
goodbye ni ga wo na ni ga goodbye good-bye,因为你希望这样,所以good-bye
ki jo ka ten yi li sai kin ta myon 如果发生奇迹之类的事情
nai sk lang yi ha yan na gai tal gu 这就是我的爱长出白色的翅膀
ha nel lo pai tal tui ko la san ka kai ju lai 传递到天空,你能这样想吗
goodbye ni ga wo na ni ga goodbye good-bye,因为你希望这样,所以good-bye
ki jo ka ten yi li sai kin ta myon 如果发生奇迹之类的事情
nai sk lang yi ha yan na gai tal gu 这就是我的爱长出白色的翅膀
ha nel lo pai tal tui ko la san ka kai ju lai 传递到天空,你能这样想吗
ha nel lo pai tal tui ko la san ka kai ju lai 传递到天空,你能这样想吗
pa lan ko ai lu do pe man na myon 如果遇到蓝鼻子的鲁尔道夫
su lai chui han san ta lel man na myon 如果遇到喝醉的圣诞老人
wu yon yi la do wu li man na myon 如果偶然我们相遇
ta xi han pon man ki hui lel ju kai ni 你能再给我一次机会吗
ki jo qio lom 就像奇迹一样
ki jo qio lom 就像奇迹一样
ki jo qio lom 就像奇迹一样
ki jo qio lom ...
就像奇迹一样注:鲁尔道夫是给圣诞老人拉雪橇的麋鹿,它的鼻子是红色的
wpBeta-
Jai Ho -胜利
Music by A.R.Rahman,Lyric by Gulzar
曲：A.R.拉曼
词：高吒
中译：八旗达人
(The song uses words from Hindi,Urdu,Spanish)
本歌词所用语言为：印地语、乌尔都语、西班牙语
Jai Ho
Jai Ho
Jai Ho
Jai Ho
Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
来吧来吧,在大蓬下拉起手
Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
来拉起手,在星空下跳个够
Jai Ho
Jai Ho
Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
来吧来吧,在大蓬下拉起手
Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
来拉起手,在星空下跳个够
Jai Ho
Jai Ho
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo
Rathi Rathi Sachi Maine Jaan Gavaai Hai
夜以继夜死必来
Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
夜夜踏火舞开怀
Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
吹走眼中的睡意
Neele Neele Tare Maine Ungli Jalayi Hai
点燃手指把星摘
Re
嘿
Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
来吧来吧,在大蓬下拉起手
Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
来拉起手,在星空下跳个够
Jai Ho
Shab-e-Gham
戚夜里
Jai Ho
Gham-e-Dil
心之戚
Jai Ho
Haal-e-Dil
心之迹
Jai Ho
Bekhudi
至人无己
Baila!Baila!
快乐!快乐!
Ahora Conmigo,Tu Baila Para Hoy
今朝此刻把舞跳
Por Nuestro Dia De Movidas
其他统统都忘掉
Las Problemas Lo Que Sean
无论尝到啥滋味
Salud!
干杯!
Baila!Baila!
快乐!快乐!
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Chakh Le
尝尝吧
Haan Chakh Le
噢,尝尝吧
Yeh Raat Shahad Hai
今夜是甜蜜
Chakh Le
尝尝吧
Rakh Le
挺住
Haan Dil Hai
我这颗心唔
Dil Aakhri Had Hai
这颗心已到极致
Rakh Le
挺住
Kaala Kaala Kaajal Tera
你黝黑而深邃的眼影啊
Koi Kaala Jaadu Hai Na
莫不是在变着魔法
Kaala Kaala Kaajal Tera
你黝黑而深邃的眼影啊
Koi Kaala Jaadu Hai Na
莫不是在变着魔法
Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
来吧来吧,在大蓬下拉起手
Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
来拉起手,在星空下跳个够
Jai Ho
Jai Ho
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo,Jai Ho..oooo
Jai Ho..oooo
Kab Se,Haan Kab Se
爱有多长,哦,多长哇
Jo Lab Pe Ruki Hai
它就在你的唇间哪
Keh De
说吧
Keh De Haan Keh De
说吧,噢,说吧
Ab Aankh Jhuki Hai
别不好意思啊
Keh De
说吧
Aisi Aisi Roshan Aankhen
你闪亮的双眼
Roshan Do Do Heerein Hai Kya
岂非一对晶莹宝钻?
Aaja Aaja Jinde Shaamiyaane Ke Thale
来吧来吧,在大蓬下拉起手
Aaja Zari Waale Neele Aasmaan Ke Thale Hey
来拉起手,在星空下跳个够
Jai Ho
Shab-e-Gham
戚夜里
Jai Ho
Gham-e-Dil
心之戚
Jai Ho
Haal-e-Dil
心之迹
Jai Ho
Bekhudi
至人无己
Jai Ho
Baila!Baila!
快乐!快乐!
Jai Ho
Baila!Baila!
快乐!快乐!
Jai Ho
Baila!Baila!
快乐!快乐!
Jai Ho
贝贝-
幸福的意外太快
我像个傻瓜发呆
才发现公主王子的梦已不存在
幸福的意外太快
怕她来不及下载
我不明白
三个人一个故事太奇怪
喔~~~~
在你的生日
你送我一个礼物叫做伤害
我不敢打开,也不明白
喔~~~~
爱情会变变呆的那么容易
我要的未来
你会给我残害改怎么解脱
幸福的意外太快
我像个傻瓜发呆
才发现公主王子的梦已不存在
幸福的意外太快
怕她来不及下载
我不明白
三个人一个故事太奇怪
喔````
写封e-mail寄给你
到遥远的桃花源
花了一整个冬季
恩~~
问候一句
喔~~
真的好想见你
回放我的dv你眼眸多么清晰
真的好想听你
回放我的mv喔喔baby好想说爱你
桃花盛开当我转身走过来
阳光下的山边草原小小溪里
我们笑得多开怀
桃花还在而我早已经离开
月光下的湖边小丘上的亭里
你此刻为谁默默等待
痛太多想太多梦太多你太弱
我在不起眼的角落探索
怎么说怎么做怎么过怎么活
在等待一鸣惊人的效果
我在流行边缘守侯
用属于自己的答案
千变万幻要让你惊叹
今天让我开始向前闯音乐的天堂
有一种勇敢就等你鼓掌
让我为你弹合唱节奏的动感
这感觉还在谢谢你捧场
谢谢你捧场
谢谢你
让我不断一直唱唱唱让音乐迸发
有一个梦想就快要绝版
让我为你弹合唱节奏的动感
欢迎你疯狂谢谢你捧场