- 里论外几
-
It even compared favorably to
这里的favorably就是指超过,胜过,多过之类的含义。
healthy在这里指considerable,sizable,即相当大的,很大的。
by a very healthy margin
指远远超过或远远落后于。在这里指英美大战的收视率远低于NFL季后赛的平均收视率。
- LuckySXyd
-
给你举一个例子:
Cottonseed compared favorably as a source of protein to other traditional food sources in several human nutrition studies.
在对人类营养学的一些研究中,棉籽相对其它传统的食物来源更具有好处。
所以compare favorably to可以理解为固定的搭配,意思我就不说了
- 马老四
-
adv. 顺利地;亲切地;好意地
favorably 顺利地; 赞同地,顺心如意地; 好意地; 好意地/顺利地; 顺利地
favorableness 有利
favorably 顺利地
favored 优待的 ...
Favorably 好意地/顺利地
Favorable 赞成的/有利的 ...
jaundicedispose favorably 使怀偏见好意的处理; 使怀偏见好意的处理
整个的意思是:它甚至比较顺利地平均收视率为美国国家足球联盟的常规赛季场均18.4万-尽管广播,U.S.-England滞后,美国收视率平均季后赛,36万,由一个很健康的边缘。
- 康康map
-
在此句中可以意译为“更受欢迎”。
第一句话可以这样翻译:相比于全美橄榄球联盟赛季的平均收视率而言,它甚至更受欢迎。
favorably的动词词根是favor,有“喜爱”的意思。这里根据语境,英美世界杯大战得到了更多观众的喜爱,可以意译为“更受欢迎”。
- 小教板
-
adv. 顺利地;亲切地;好意地
赞同地,顺心如意地
好意地/顺利地
它甚至与美国国家足球联盟常规赛的实况转播的平均收视率相比较顺利-尽管美英广播滞后于NFL普通赛季的达36万收视率,由此上升到了一个很健康的边缘。
自己翻译的 在文中应该都说得通吧 呵呵
- 牛云
-
favorably adv. 顺利地;亲切地;好意地
它甚至顺利地比较美国国家足球联盟的常规赛季平均收视率为均18.4万,尽管英国广播滞后,但美国收视率平均季后赛收视率为36万,是一个非常好的利润。
- 陶小凡
-
favorably 修饰compared,表示与……相比更具优势,表达对比较结果的一个肯定,这个词单独翻译没有特别合适的词,他的意思要通过整个句子的意思来表达出来。
例如:
Cottonseed compared favorably as a source of protein to other traditional food sources in several human nutrition studies.
在对人类营养学的一些研究中,棉籽相对其它传统的食物来源更具有好处。
相信你会领会到它的意思
- 余辉
-
favorably 的意思是有利的,占上风的。
在这个句子里,可以译为以下。
它甚至可以媲美橄榄球常规赛转播平均收视率,18百万收视率 - 尽管美国英国停滞的橄榄球季后赛平均收视率是36百万收视率,比较起来是一个很健康的幅度.
- FinCloud
-
你好 是这样的
favorably
adv. 顺利地;亲切地;好意地
favorably 顺利地; 赞同地,顺心如意地; 好意地; 好意地/顺利地; 顺利地
favorableness 有利
favorably 顺利地
favored 优待的 ...
Favorably 好意地/顺利地
Favorable 赞成的/有利的 ...
jaundicedispose favorably 使怀偏见好意的处理; 使怀偏见好意的处理
整个句子的翻译是:它甚至比较顺利地平均收视率为美国国家足球联盟的常规赛季场均18.4万-尽管广播,U.S.-England滞后,美国收视率平均季后赛,36万,由一个很健康的边缘。
呵呵 希望能帮到你 谢谢采纳
- ardim
-
favorably有利地
compare favorably to旗鼓相当,不相上下,有一拼,用于弱者与强者相比。
译:这甚至与NFL常规赛1840万的收视率旗鼓相当,尽管与NFL季后赛3600万的收视率相比,英美的世界杯之战仍有很大差距。
- wio
-
favorably ["feivu0259ru0259bli]
adv. 赞同地,亲切地,好意地
=favourably
例句:
In fact, our end-users are favorably impressed with your exhibits.
事实上,我们的用户已对贵方展品产生良好的印象。
The project was viewed favorably by the committee.
那计画受到该委员会的好评。
One who is favorably disposed toward Arab concerns and policies.
阿拉伯(民族)主义者非常关注阿拉伯事务及政策的人
- cloud123
-
虽然还远远不及全美橄榄球联盟季后赛的收视率→三亿六千万,但与NFL的常规赛收视率相比,英美大战一亿八千四百万的收视率已经相当不错了。
favorably,
saying what one is pleased to hear, expressing approval
令人满意的,表示(使用者)赞许的态度。
*前句和后句之间是转折关系,为了符合中文习惯,我将句子顺序略作调整,将favorably翻译成了“相当不错”,希望你能满意。
- 真可
-
favorably 在此处就是"有优势"的意思,综合起来就是“超过”的意思了
【句子翻译】
它甚至超过一场NFL的常规季赛的平均收视(18.4million)——尽管美英赛仍以可观的差距不及NFL的季后赛平均收视(36million)。
- 蓓蓓
-
favorably 就是说占优势
放到整句话中指 英美世界杯比NFL常规赛的收视率(18.4m)要高,只比NFL季后赛的收视率(36m)低一点点。
- snjk
-
虽然比起美国职业橄榄球联赛季后赛的3千6百万单场收视率很有差距,但英美世界杯大战比起其常规赛18,400,000的平均收拾率已广受好评,获得了丰厚的利润。Favorably应该是受到好评的意思