豆豆staR-
首先，佩服你的眼光，这么漂亮的一部获奖作品，我正好是在校大学生，有这个条件利用学校资料库，因为是直接从pdf转成word的，所以会有小错，我已经盖了一些，但是还有，我也尽力了。
弗吉尼亚北部阿巴拉契亚山脉的一个小山坡上, 有一处教堂墓地。每隔一段日子, 我都要回到那里探望家族里的先辈们。这种探访有一种奇妙的力量, 能让人的心境归于平静。先辈们的墓地全都在一座庄严醒目的砖石教堂后面。高高耸立的方形钟楼也是砖石结构的, 说它“朴实而不粗糙”是再合适不过了。家族先辈中有些参与过教堂的修缮工作, 另一些人, 那些真正的老祖宗们, 或许还为教堂的建造出过力, 但对此我可没有绝对把握, 因为教堂建在那里毕竟已经很久很久了。那儿的景色非常怡人, 尤其是在初夏时节。石栅篱上的野蔷薇竞相开放, 田野被雏菊染成一片白色, 微醺的和风给群山抹上淡淡的蓝色,一直向西边延伸而去。先辈们无法欣赏这些美景, 真是一桩憾事。那些墓碑倒是没什么好看的。在我看来, 墓碑从来就没什么好看的。但它们确实有助于寻根问祖, 而绝不会像现在的家人, 总跟你唠叨个没完。但这并不是说他们总是“一声不吭”。每次走过刘易斯大叔的墓前, 我都能听见这样的话,“回头到理发店来, 孩子, 我给你剪剪头。”刘易斯大叔是个理发的。有一段时间他曾离开家乡, 到大都市巴尔的摩谋生, 但最后还是回来了。几乎所有的人, 我是说那些离开过的人们,最终都回来了, 但大多数人一辈子都呆在这里。对了, “这里”当然不是指这片墓地, 而是乡间那边, 离墓地二三英里或三四英里的地方。内战结束那年, 祖母就出生在树林子附近那片起伏不平的地头。她大半辈子都在离林子大约三英里的大山边度过, 如今安躺在这棵绿荫如盖的老树下也有五十年了。先辈们都不大出远门儿。就拿哈里大伯来说吧, 他是祖母的二儿子, 就葬在她的墓旁。他是个木匠, 一辈子87 年都在这一带度过, 从未抱怨过自己没去过巴黎, 见识见识外面的世界。要想让哈里大伯开口说点什么, 你得向他问路才行。“去学堂走哪条路呀?”我问道, 当然声音不大。“沿那条道一直走就行, 还得走好一阵子呢, ”他回答说。在我儿时的记忆中, 他一直就是这个样子, 总是那副好给别人指路却又指不清路的含糊口气。像这样探访刘易斯大叔、祖母和哈里大伯,感觉真好。他们既不会因为北约现状而忧心忡忡, 又不会因为美元疲软而牢骚满腹, 同这样的人倾心交谈能使你更加明察事理。先辈们大都看得开、想得远。当然, 你并不想沉迷于用太长远的目光去看问题, 但偶尔合理地用上一次却大有裨益, 这样可以使你心平气和, 更加理智地看待各种事物。学会适当地把目光放开一点之后, 你就会明白, 在地铁里被人踹了一脚并不算是普通人所受的什么奇耻大辱。就在这附近哪个地方埋着我的一个曾祖父。生前他依山而居, 还造过枪, 但我一直没能找到他的墓。1817 年他就出生在那里——当时的总统是詹姆斯u2022门罗——我极想找到他,好跟这位亲眼目睹了安德鲁u2022杰克逊鼎盛时期的亲人好好聊上几句。这位曾祖父生活在杰克逊、亚伯拉罕u2022林肯当政时期, 又经历了内战, 对时下发生的事儿可能不会有太大的感触。但我仍想从墓碑中听他讲上几句, 哪怕他会对我这个没经历过真正危难时世的曾孙表示出冷漠和不屑, 会令我不寒而栗。遗憾的是, 我始终没能找到他的墓, 却碰到了祖母大儿子欧维大伯的墓。他是个铁杆胡佛派共和党人。“孩子, 把那些菜豆全吃了。”我朝他的墓碑点头时, 听见他这么说。这可是个意外的发现: 埃德加大叔的墓。他埋在这里已有好些年了, 可今天还是我第一次看见他的墓。我没敢惊动他, 因为他是个大人物, 棒球队经理。记得有一次, 他的两个投手——我的哈罗德大叔和霍华德表姐夫, 在投球区被对方连连安打得分, 他只得决定去找游击手, 问他有没有信心上场充当投手去投球。造枪的曾祖父的墓还是没找到, 但离开墓地的时候我却发现了另一个曾祖父的墓。他的与众不同之处就是只留下了3187 美元的遗产。这是我听说这桩事后第一次从这儿经过。我笑他的寒酸, 却听见有个声音在说,“从长远看, 孩子, 到最后我们都会跟洛克菲勒一样有钱的。”于是我钻进汽车, 穿过被雏菊染白了的田野, 经过蔷薇飘香的石栅篱, 把车开到大路上。此刻,我对这个世界又多了几许满足。
gitcloud-
在弗吉尼亚州南部，阿巴拉契亚山旁边有一个教堂墓地，我会定期回到那里祭拜家族先辈们。那里有一些不可思议的东西，可以令思想沉静下来。
这些墓地都位于一座壮观的教堂正后方，这座教堂是用砖块砌成的，钟顶是用一块高高的方形砖造成，看起来很实在却不太迷人。我家中一些先辈曾在那个教堂做过建筑修理工，其中一些真正的老一辈，还甚至帮忙修建过，但是我并不确定，因为那已经是很久以前的事情了。
那里的景色非常怡人，特别是在初夏时节，野玫瑰在粗石栅栏上绽放，菊花把田野染成了白色，那慵懒的微风把山染成了淡淡的蓝色，一直延伸到西边。先辈们没能享受到这些景色真是遗憾呢。
墓碑并不怎么好看，虽然我从不觉得它们很好看，但是它们却默默记载了整个家族，不像一个家人，老是唠唠叨叨。
这并不表示它们不太说话。每次我经过路易斯伯父的墓地时，我会听到它说：“孩子，去理发店吧，我会给你剪头发的。”路易斯伯父是一个理发师。他离开这里一段时间，去了巴尔的摩。但是最后他回来了。所有那些离开了的人，最后几乎都会回到这里。而大多数都会一直留在这里。
他们并不是留在这个教堂，而是在离这里两公里，三公里或四公里的地方。在内战结束的那一年，我的祖母正是在树林旁边的起伏的道路边上出生的，她在离大山附近的其他道路三公里的地方过了大半辈子，在那里还有一颗老树，已经有五十年了。
我们并没有离她很远。她的二儿子，哈利叔叔就住在她旁边。他是一名木匠，他在这里生活了八十七年，从来没有向往过巴黎这样的大都市。要想哈利叔叔说话，那就必须向他问路。
我问他：“学校怎么走啊？”当然，声音不大。
“从这条路直走，还要走一会儿。”他回答道。在我的童年记忆中，他总是在给人指路，但是总是说不清楚。
像这样去拜访路易斯叔叔，祖母和哈利叔叔，是非常有趣的。他们不会担心北约的现状，不会抱怨美元的软弱，和他们交流，让我改变了很多观点。
这些前辈们看得很长远。当然，你不想过于沉溺于那种长远的观点，但是偶尔用一次，也是很有用的。它会纠正血压，让人更加理智地行事。
通过合理地运用这种方法，你会意识到，在地铁站被别人踢一脚已经不算什么了，并不是什么特别严重的侮辱。
我的曾祖父也住在附近，他曾经住在山的另一边，是造枪的。但是我从来没有见到过他的墓。他1817年在那里出生，那时候的总统是詹姆斯门罗，我发现当安德鲁 杰克逊的全盛时期时，曾祖父曾经和附近一位有着皇室血统的人有亲密接触。
在经历了杰克逊时期，林肯时期以及内战时期后，他可能对现在发生的事感触不大，但我很想从他的墓碑上找到一些信息，对于我这个没有阅历的曾孙来说，他表现出的冷漠会让我不寒而栗。
不幸的是，我还没能找到他的墓，但是我发现了欧文叔叔的墓，他是祖母的大儿子，是一名勇敢的胡佛共产党员。“孩子，把这些青豆吃完。”当我朝着他的墓碑点头时，我仿佛听到他这样对我说。
惊喜的是，我发现了埃德加叔叔的墓碑。他埋在这里已经很多年内了，但是我从来没有见到过。我不敢打扰他，因为他是一位很重要的人物。他是棒球队得经理，他
的两名投手，哈罗德叔叔和表姐夫霍华德，他们曾经在投球区被对方连续得分，他就决定去找游击手，问他有没有信心上场当投手。
我还是没找到造枪的曾祖父的墓，但在离开墓地的时候，我发现了另一个曾祖父的墓。他与其他人的区别就是留下了3.87美元的遗产，这是自从我听说这件事以来，第一次从这儿经过，我笑他，却听见有个声音在说：“孩子，从长远看，我们最后都会跟洛克菲勒一样有钱的。”于是我走进汽车，穿过被菊花染白的田野，路过玫瑰飘香的栅栏，把车开到路上。此刻， 我的心中无比满足。
真可-
My parents.
My parents are special. And yes, they are still alive. See... I was adopted at a very young age. I was never told what happened to my birth parents, but we never talked about it. I "lived in the moment" and didn"t really want the thoughts of the parents I have to be tarnished by stories about people I never even met.
My parents are old world. They speak in the old tongue and observe all the old rituals. They"re Druids. Druish through and through.
When I was little, I was raised in the Druish faith. I wore the Yarmulke and played with my little druidldel. I also was taught one of the most descriptive and rich languages, Druiddish.
I got word that my folks were going to stop by for a visit. I krotzed myself out, and put the chinik on and made some tsimmis, just like Bubby used to make.
What follows is what we talked about during their visit. I"ve translated where needed for all you Goyishe kupp. Don"t worry, man, it"s nisht geferlich!
My mother came in. "Bubbellah! (sweetheart)" Incorporeal hug, kiss kiss. She called to my father, "Moishe Kapporeh! (Good for nothing) Get your tuchas (butt) in here and see your little Quiggy!"
I gave JJ a look that make a Hutt whimper. "Don"t you even start."
He raised his hands and shook his head, but I know that there was a Jawa grin hidden under that robe.
"Feh! (sound of annoyance) I"ll get there when I get there, you noodnik (annoying pain in the butt). Quit hocking me en chinik (bothering me)!"
My mother and father both are about 3 feet tall and Alta kockers (old farts). Their species is like a mix between Yoda and Jawa. They live to about 200 and my parents are in their 150s. And all they do is kvetch (complain).
My father is a Rebbe (holy man). He came wearing his robes, looking deep and thoughtful.
I-SUC came in with tea and stopped when he caught sight of my father. "Has he come to perform my last rights?"
"Last rights! What is this narishkeit (foolishness)?"
JJ laughed, nervously.
"It"s an inside joke. Why don"t I show you my office?"
Good save, JJ.
Mum and I settled down with tea. It had been so long since we"d had a real conversation face to face. Well, punim (face) to incorporeal punim. I"ve called across the Commtech, but that"s never the same, man.
"So, my little bubbellah, how are you doing? You look well."
"I"m dead, ma."
"But you"re looking so good! All lean and trim. Not like your father. I swear to you that he"s carrying a baby Eopy in his belly. It"s snout is coming out of his pupik (belly-button)." When mum speaks, it"s always embellished with grand hand gestures. "And your brother! Oi! Gevalt! Did I tell you the tsooris (grief), tatellah (little man)? He lost his job?"
My brother worked in a very prestigious position, way high up on the royal priority scale, in the kingdom of Florin. I"m a little older than Max, though technically, he came first. He wasn"t a bad kid, though he was less physical and more into his studies. And, Oi!, could he kvetch. He"d always catch me and go on and go about the things that he hated when they happened.
Like, "Don"t" you hate it when you take one of those..."
"Carrot peelers?"
"Yeah, and you stick it up your nose and twirl it around and then you take one of those...."
"Vicks menthol inhalers?"
"Yeah, and you *SNIIIFFF*...."
"Yeah, I hate it when that happens."
He was a bit of a masochist.
"Like I was saying before you started on your little trip down memory lane, boubbie (sweetie), he got laid off! He was just doing his job, being a good little macher and the king"s stinking son fired him. But if you talk to him, don"t bring it up, he says it"s like giving him a paper cut and pouring lemon juice on it and you know that..."
"He hates it when that happens?"
Mum nodded. "You know your brother well. And Roseanne! Oi! Did you hear?"
Don"t get me wrong, I love my little sister, but, um, wow. Every time we talked she never failed to gross me out. When she talked about something, she told you all the gory details. And usually, it wouldn"t be relevant to the conversation, but that"s my Roseanne.
"What happened?"
"All right, so she calls me up and starts telling me about how she"s feeling, and this is Roseanne we"re talking about so it"s "I"m depressed, I gained weight, my face broke out, I"m nauseous, I"m constipated, my feet swelled, my gums are bleedin", my sinuses are clogged, I got heartburn, I"m cranky and I have gas. ... What should I do?""
I just shook my head.
coco-
A Visit with the Folks 探访故亲！2007-12-11 14:29大家的风范，完全不透译痕！以往，导师说的最多的一句话是：“请你们说‘人话"”!因为在英译中时，我们往往只是明白其中之意，但就是无从下手，表达不够贴切。记得有一次，老师讲一个同学在翻译时，一着急把i am hungry 译成“我饥了”，结果一分没得到，呵！如果他只想用一个字表达，那么显然“我饿了，要比我饥了明确的多”。
这一篇译文是我现在最喜欢，最欣赏的一篇。拿来与你一起分享！
periodically i go back to a churchyard cemetery on the side of an Appalachian hill in northern Virginia to call on family elders. it slows the juices down something marvelous.
弗吉尼亚北部阿巴拉契亚山脉的一个小山坡上， 有一处教堂墓地。每隔一段日子，我都要回到那里探望先辈们。这种 探访有一种奇妙的力量，能让人的心境归于平静。
they are all situated right behind an imposing brick church with a tall square brick bell-tower best described as honest but not flossy. some of the family elders did construction repair work on that church and some of them, the real old timer, may even have helped build it ,but i counldn"t swear to that because it"s been there a long, long time.
Chen-
文章呢