英语翻译I just don't understand why destiny allowed some people

yu__hong2022-10-04 11:39:545条回答

英语翻译
I just don't understand why destiny allowed some people to meet when there's no way for them to be together
我加了标点符号，和你们的答案怎么相反：
为什么命运弄人，当他们不可能在一起的时候遇见。
微博好多都是这个翻译？

已提交，审核后显示！提交回复

guyang108 共回答了13个问题 | 采纳率84.6%: 我就是不明白为什么命运让某些人相遇却无法让他们相守.

我看网上有这么翻的：
我就是不懂如果有些人注定没办法在一起,为什么命运要让他们相遇.
其实跟我这个是一个意思啦.这里的when不用严格翻成当..时,听起来有些死板.

句子里用的是allowed,所以我感觉是先相遇,后不能相守的.; 1年前

superegozlp 共回答了5个问题 | 采纳率: 我只是不明白为什么命运让一些人相遇却又没有办法让他们在一起。; 1年前

白天雨人共回答了186个问题 | 采纳率: I just don't understand why destiny allowed some people to meet when there's no way for them to be together
我不明白为什么命运让一些人相遇却又不让他们在一起。; 1年前

在悬崖边跳舞的鱼共回答了19个问题 | 采纳率89.5%: 我就是不明白为什么命运偏偏在人们不可能相遇的时候遇见彼此。; 1年前

jya888 共回答了15个问题 | 采纳率: 我就是不明白为什么命运让人相遇，但却不让他们在一起。
（造化弄人）
希望对你有帮助; 1年前

英语翻译I just don't understand why destiny allowed some people

共5条回复

相关推荐

大家在问