英语翻译Many of us have had similar encounters with behaviors we
听说昨夜你回来过2022-10-04 11:39:543条回答
英语翻译
Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different
.我对这句的翻译是“我们中的很多人都有一个相同的遭遇,就是遭遇那些与我们所感觉的行为不同的人” 答案翻译的是“我们中的许多人都遇到过一些类似的人,他们的某些行为令我们令我们感到异常”,我觉得我翻译的有些地方不妥,翻译这句话应注意什么呢?
Many of us have had similar encounters with behaviors we perceive as different
.我对这句的翻译是“我们中的很多人都有一个相同的遭遇,就是遭遇那些与我们所感觉的行为不同的人” 答案翻译的是“我们中的许多人都遇到过一些类似的人,他们的某些行为令我们令我们感到异常”,我觉得我翻译的有些地方不妥,翻译这句话应注意什么呢?
已提交，审核后显示！提交回复
共3条回复
移动用邙 共回答了22个问题 |采纳率100%- 英文翻译 见仁见智,各有长短.译的差的,能让人一眼就看出错误或笑话.译的好的,让人不觉得文章原来是用外文写的.
我觉得你给的两段,都用字过多了一点.我会翻成 "我们很多人都曾遇过一些行为出於常轨的人". - 1年前
- 橙色火焰 共回答了10个问题
|采纳率90% - 我们很多人都遇到过行为异于常人的人
- 1年前
- arghj 共回答了1个问题
|采纳率 - 我们中的许多人都有类似遭遇的行为，但是我们认为不同。
- 1年前
相关推荐
大家在问
- 1《小石潭记》“水尤清洌”中的“清洌”与“清冽”有什么区别呢?
- 2数学一和数学3哪个难啊 谢谢
- 3为什么甲基有推电子作用RT
- 4已知在△ABC中∠A=1/2∠B=1/3∠C,它的最长边为2,求此三角形的面积.
- 5小明在期末考试中语数外三科总成绩是小红的15\16,小红的成绩是小明小红小刚总成绩的1\3,小刚成绩是340分
- 6比较下列各数的大小13分之12和2分之根号3加1
- 7春天是一个迷人的季节为中心,写一篇三百字作文,题目自拟
- 8已知a、b、c∈R+,求证：a^12/bc+b^12/ca+c^12/ab>=a^10+b^10+c^10,用排序不等式
- 9如题：语文中“逻辑顺序”和“空间顺序”的区别是什么?
- 10在132页口语交际,小明怎样说服爸爸的?生活中,还遇到过哪些伤害动物的事
- 11钠的化合物在生产和生活中起到重要的作用．请回答下列问题：
- 12预计 英语怎么说预计将在三月交货.The estimated delivery date of the projects
- 13虫草菌属于（）A.霉菌 B.真菌 C.酵母菌 D.细菌
- 14用三角尺画出一个等腰三角形的对称轴,你有几种画法?
- 15（2012•湖北模拟）某校学生会干部对校学生会倡导的“助残”自愿捐款活动进行抽样调查，得到一组学生捐款情况的数据，如图是