《喜雨亭记》苏轼,1,即而弥月不雨,民方以为忧.2,忧者以乐,病者以愈,而吾亭适成.翻译成现代汉语.

Meizi未知2022-10-04 11:39:541条回答

已提交,审核后显示!提交回复

共1条回复
爱的火华 共回答了16个问题 | 采纳率87.5%
该句古代、现代翻译:1:即而弥月不雨,民方以为忧.然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来.2:忧者以乐,病者以愈,而吾亭适成.忧愁的人因而高兴,生病的人因而痊愈,而我的亭子也恰好造成了.
1年前

相关推荐

阅读下面的文言文,完成小题。《喜雨亭记》苏轼亭以雨名,志喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎
阅读下面的文言文,完成小题。
《喜雨亭记》
苏轼
亭以雨名,志喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜狄,以名其子。其喜大小不一,示其不忘一也。
予至扶风之明年,始治官舍。为亭于堂之北,而凿池其南,引流种树,以为休息之所。是岁之春,雨麦于岐山之阳,其占为有年。 既而弥月不雨,民方以为忧。 越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭于野,忧者以喜,病者以愈,而吾亭适成。
于是举酒于亭上,以属客而告之,曰:“五日不雨可乎?曰:‘五日不雨则无麦。’十日不雨可乎?曰:‘十日不雨则无禾。’无麦无禾岁且荐饥狱讼繁兴而盗贼滋炽则吾与二三子虽欲优游以乐于此亭其可得耶今天不遗斯民始旱而赐之以雨,使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者,皆雨之赐也。其又可忘耶?”
既以名亭,又从而歌之,曰:“ 使天而雨珠,寒者不得以为襦 ;使天而雨玉,饥者不得以为粟。一雨三日,伊谁之力?民曰太守。太守不有,归之天子。天子曰不然,归之造物。造物不自以为功,归之太空。太空冥冥,不可得而名。吾以名吾亭。”
小题1:下列划线词解释不正确的一项是( )(3分)
a.雨麦于岐山之 阳:南边
b.以 客而告之属:劝酒
c.今天不 斯民遗:赠送
d.太空冥冥,不可得而 。名:命名
小题2:以下各组句子划线词的用法和意义都相同的一组是( ) (3分)
a.①周公得禾,以名 书②静女 姝,俟我于城隅
b.①吾 名吾亭② 尔车来,以我贿迁
c.①予至扶风 明年②唯夫*** 偷乐兮
d.①官吏 与庆于庭②勤心养公姥,好自 扶将
小题3:下列句式与其他三项不同的一项是( ) (3分)
a.为仲卿母所遣 b.为亭于堂之北
c.赐之以雨 d.自缢于庭树
小题4:下面对原文内容的理解不正确的一项是( ) (3分)
a.本文叙写详略疏密有致。写修亭,笔墨极为简省,盼雨心情的描绘也仅寥寥数语。但对下雨经过则层层铺垫,不厌其详。
b.第3自然段作者运用主客对话的形式,一问一答,从正反两方面论述了雨的重要性。
c.本文以“忘”字为经,以“民”为纬,“民”贯穿期间,忧乐同民之意隐然言外,颇见匠心。
d.一场“三日乃止”的甘霖让当地官民兴奋异常,作者为此也特意建造了一个亭子,并命名这“喜雨亭”,体现了作者乐民之乐、忧民之忧的思想。
小题5:断句和翻译。
(1)用“/”给下段文字断句。(4分)
无麦无禾岁且荐饥狱讼繁兴而盗贼滋炽则吾与二三子虽欲优游以乐于此亭其可得耶今天不遗斯民始旱而赐之以雨
(2)翻译文中划线的句子。(6分)
①既而弥月不雨,民方以为忧。
②使天而雨珠,寒者不得以为襦。
贵州真美1年前1
窝不林清 共回答了20个问题 | 采纳率85%
小题1:C
小题1:B
小题1:A
小题1:D
小题1:(1) 无麦无禾/岁且荐饥/狱讼繁兴/而盗贼滋炽/则吾与二三子/虽欲优游以乐于此亭/其可得耶/今天不遗斯民/始旱而赐之以雨
(2)①不久整整一个月没有下雨,老百姓才因此忧愁起来。
②假若上天下珍珠,受寒的人不能把它当作短袄。


小题1:C为“遗弃”
小题1:B介词,用;A代词,他的/形容词词头,多么;C助词“的”/主谓之间,取消句子独立性;D副词,互相/偏指“她”
小题1:A被动句,B C D为状语后置句
小题1:注意文中“而吾亭适成”几个字
小题1:本题考查“理解并翻译文中的句子”考点,能力层次为D,侧重“鉴赏评价”能力的考核。
(1) 断句对两处得l分,共4分 (2) ①“雨”、“方”、句意各l分 ②“使“、“以为”、句意各1分
《喜雨亭记》所写的主要内容是什么?写了几件事?是那几件事
父亲的肖像1年前1
妞妞4455 共回答了22个问题 | 采纳率77.3%
写了两件事
1.“我”在县南建了一座亭子
2.久旱逢雨,村民皆喜,故命名为“喜雨亭”
文学题求帮助《喜雨亭记》的作者是.选项:a、欧阳修b、王安石c、苏轼d、韩愈题号:2 题型:单选题(请在以下几个选项中选
文学题求帮助
《喜雨亭记》的作者是.
选项:
a、欧阳修
b、王安石
c、苏轼
d、韩愈
题号:2 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
“使子厚在台省时,自持其身,已能如司马刺史时,亦自不斥”句中的“斥”表示的意思是(
).
选项:
a、斥责
b、责骂
c、摒弃
d、多的样子、
题号:3 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
“谓功业可立就,故坐废退”句中“坐”的意思是.
选项:
a、居留
b、停留
c、防守
d、因他人获罪而受牵连
题号:4 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
下列句子中的“讽”,有背诵之意的是(
).
选项:
a、谢眺每篇堪讽诵
b、常以谈笑讽谏
c、而吟咏情性,以讽其上
d、玉之言葢有讽焉.
题号:5 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:1.96
内容:
古代社稷二字指?(
).
选项:
a、土神
b、谷神
c、土神和谷神
题号:6 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
在“曰安且治者,非愚则谀,皆非事实、知治乱之体者也”中,所运用的修辞手段是.
选项:
a、用典
b、委婉
c、共用
d、分承
题号:7 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
下列属于论辩文的是(
).
选项:
a、《庄子 天下》
b、《淮南子 要略》
c、《史记 太史公自序》
d、《过秦论》
题号:8 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
“闻子厚之风,亦可以少愧矣”句中“少”的意思是.
选项:
a、薄弱
b、通“小”
c、稍微
d、少年
题号:9 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
在“单于壮其节,朝夕遣人候问武,而收系张胜”中,“壮”的用法是.
选项:
a、形容词用作谓语
b、形容词活用为动词
c、形容词的意动用法
d、形容词的使动用法
题号:10 题型:单选题(请在以下几个选项中选择唯一正确答案) 本题分数:3.92
内容:
下列属于颂赞类文体的是(
).
选项:
a、《岳阳楼记》
b、《游褒禅山记》
c、《泰山刻文》
d、《子产不毁乡校颂》
tottimylover1年前1
rdy_bbs 共回答了16个问题 | 采纳率75%
1)c、苏轼 2)c、摒弃 3)d、因他人获罪而受牵连 4) a、谢眺每篇堪讽诵
5)c、土神和谷神 6) c、共用 7)d、《过秦论》 8) c、稍微
9)d、形容词的使动用法 10)d、《子产不毁乡校颂》
《记承天寺夜游》和《喜雨亭记》表达的感情有何不同
goodjie1年前2
samlet2 共回答了1个问题 | 采纳率
喜雨亭记没看过
苏轼《喜雨亭记》 译文亭以雨名,志喜也.古者有喜则以名物,示不忘也.周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜狄,以
苏轼《喜雨亭记》 译文
亭以雨名,志喜也.古者有喜则以名物,示不忘也.周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜狄,以名其子.其喜之大小不齐,其示不忘一也.
余至扶风之明年,始治官舍,为亭于堂之北,而凿池其南,引流种木,以为休息之所.是岁之春,雨麦于岐山之阳,其占为有年.既而弥月不雨,民方以为忧.越三月乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足;丁卯大雨,三日乃止.官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭于野,忧者以乐,病者以愈,而吾亭适成.
于是举酒于亭上以属客,而告之曰:“‘五日不雨可乎?’曰:‘五日不雨则无麦.’‘十日不雨可乎?’曰:‘十日不雨则无禾.’无麦无禾,岁且荐饥,狱讼繁兴,而盗贼滋炽.则吾与二三子,虽欲优游以乐于此亭,其可得耶?今天不遗斯民,始旱而赐之以雨,使吾与二三子,得相与优游而乐于亭者,皆雨之赐也.其又可忘邪?”
既以名亭,又从而歌之.歌曰:“使天而雨珠,寒者不得以为襦;使天而雨玉,饥者不得以为粟.一雨三日,繄谁之力?民曰太守,太守不有.归之天子,天子曰不.归之造物,造物不自以为功,归之太空.太空冥冥,不可得而名,吾以名吾亭.”
请大家帮帮忙,译出全文的意思!谢谢!
c94601年前1
hyl198530 共回答了20个问题 | 采纳率90%
这座亭子以雨命名,是为了表示喜庆.古代逢到喜庆,便以此题名于事物,表示不忘.周公得禾,便以《嘉禾》作他著作的篇名,汉武帝得鼎,便以元鼎作他年号的名称,叔孙得臣打败 我到扶风的第二年,才始营建官邸.在厅堂北面筑了一...
《醉翁亭记》与《喜雨亭记》句式有什么共同特点?它们表达的效果是怎样的?
mt175301年前1
shtyl 共回答了24个问题 | 采纳率79.2%
记转体
英语翻译翻译:使天而雨珠,寒这不得以为襦;使天而雨玉,饥者不得以为粟.一雨三日,伊谁之力?出自苏轼《喜雨亭记》
吝笑妖精1年前2
d3i0k4 共回答了17个问题 | 采纳率100%
假使上天下珍珠,受寒的人不能把它当作短袄;假如上天下白玉,挨饿的人不能把它当作粮食.一场雨下了三天,这是谁的力量?
注:襦是短袄的意思;粟是粮食的统称,英语叫grain.
苏轼《喜雨亭记》解析!《喜雨亭记》表现了苏轼怎样的思想感情?与欧阳修的《醉翁亭记》的主旨( )以及范仲淹的《岳阳楼记》的
苏轼《喜雨亭记》解析!
《喜雨亭记》表现了苏轼怎样的思想感情?与欧阳修的《醉翁亭记》的主旨( )以及范仲淹的《岳阳楼记》的主旨( )有相同之处.
翻译:
今天不遗斯名,始旱而赐之以雨,使吾雨二三子,得相与优游而乐于此亭者,皆雨之赐也.
我希望答案是网上没有的
如果有的话我自己不会去看吗
正因为没有我才问的
应为我不瞎
hzlle1年前1
穆钦 共回答了14个问题 | 采纳率100%
  喜雨亭记》是苏轼的一篇散文作品,无论就其使 用的散文形式来看,或者就其表现的内容和给人的艺术感受来看,都是一篇值得我们注意的艺术精品.
  “喜雨”一词在历史上出现较早.《春秋谷梁传》中 说,“夏四月不雨者闵雨也,六月雨者喜雨也”,这是第 一次出现的“喜雨”一词.用了“喜”字,说明人对于雨 的感受和评论,所以《尔雅》才说:“甘雨时降,万民以 嘉,谓之酉醴泉”,“醴泉”,代称雨,含有喜雨之意,将 它和生民的关系联系了起来.《庄子》中有段文章说到 春秋时的一次大雨的情况.“宋景公时,大旱三年.卜 之,以人祀乃雨.公下堂顿首曰:‘吾所以求雨者,为 人;今杀人,不可.将自当之.'言未卒,天大雨方千 里.”这种雨可以说都是喜雨,解救苍生于倒悬之苦, 与民生关系极大,所以历朝历代的文学作品都对此有 所吟诵.《诗经》而下,曹植、谢庄、谢朓、鲍照等人都写 过一些喜雨诗,唐代的杜甫更是写了《春夜喜雨》、《喜 雨》以及《过白水明府舅宅喜雨》等以“喜雨”为题的 诗.以赋体的形式吟咏喜雨的也不在少数,比如晋傅 咸、六朝宋的傅亮、唐明皇、张说以及贾登的《喜雨赋》 等,很难说有名,但是那种给百姓带来甘霖,预示来日 丰收,生活将无忧愁的快慰心情却是表现了出来的. 其中最有名的应该是杜甫的“随风潜入夜,润物细无 声”了.
  令人觉得奇怪的是,用散文的形式写作喜雨的, 在文学史上却并不多见.因此,苏轼的这篇散文《喜雨亭记》就显得十分突出了.当然,如果仅仅是因为前人 未写而自己写了这一题材,对文学史有所贡献尚不足 为奇.一旦后人接手写作,超越了前人的作品,那么前 者就只能有一点文学史的价值而谈不到什么艺术的 永恒价值了.苏轼的《喜雨亭记》却不是这样,因为它 自身就具有很高的艺术价值,有许多令人品味的地方.也许正是这一点,使得后来的作家裹足不前,心甘 情愿地让苏轼一枝独秀了吧.
  文章开始即点明了用“雨”命名的缘由,与“喜”字 紧密联系在一起.他一共援引了历史上的三件事作铺 垫,说明古人有了喜事,常常受用这件喜事来命名,以 纪念喜事,或者也有预示将来喜事连连的意思.这三 件事都很有趣.因为它们与国家的政治都有关系,其 中并多少含有天人的关系.第一件事,相传周成王的 同母弟唐叔得一异禾,献给了成王.成王将禾转送了 周公.周公于是作了《嘉禾》一篇.第二件事,汉武帝于 公元前 116 年 5 月,在汾水上得一宝鼎,于是改年号 为元鼎元年.第三件事,鲁文公十一年,北狄鄋瞒国伐 鲁,鲁文公派叔孙得臣抗敌,获胜,并俘获了国君侨 如,于是特自己的儿子命名为侨如.最后这件事,对今 人来说,几乎困惑不解了.为什么将敌人的名称用作 自己儿子的名字 ? 这是颇为值得研究的事情.无论如 何,这是作者为要以雨志亭所作的铺垫,有了这一铺 垫,再说事和雨就有记述的道理了.这就像逻辑学中 大前提、小前提的三段论一样,有了大前提,后面的话 即好说许多,也容易让人接受.
  苏轼到风翔府任职的第二年,建官舍,行政事,凿 池引流,美化环境,但不巧的是当地整整一个月没有 下雨,旱情显现,灾情就会是必然的结果了.大早望云 霓,百姓的忧愁是可想而知的.在这里,恰好显示了苏 轼笔墨的巧妙.我们知道,苏轼在写《后赤壁赋》的时 候,曾经说到自己孤独闲寂,正好有两个朋友来了;霜 露既降、明月诱人,想酒而樽空,贤妻正好献上了珍藏 多时的美酒;没有下酒之物,正好客人笑哈哈地拿出 了出水时鲜.一切就是那么巧,又那么惬人心意.这里 也同样如此.百姓们盼望下雨,望眼欲穿,结果是“乙 卯乃雨,甲子又雨”,这种句子,轻淡、简单,但不寡味, 很像甲骨卜辞中的语言,但甲骨卜辞中是占问、预测, 这里则是如实提供了,所以这种句子读来是令人心醉 的.够不够 ? “百姓以为未足,丁卯大雨,三日乃止!” 按,乙卯是四月初二日,甲子是四月十一日,丁卯是四 月十四日.半月之内连降了三场雨,前两次不足,第三 次一连下了三天.下得透,下得足,下得实在.要说好 雨,喜雨,这才真正称得上是好雨,喜雨 ! 杜甫的“随风 潜入夜,润物细无声”,总令人有细小入微不够大气的 感觉.这里我们要注意“民以为未足”一句的作用,这 一抑、一落,然后产生后面的三日大雨,效果才能够显 示出来.没有这么一句,当然也可以成立,但是读起来 就平软的多了.
  凤翔是唐王朝的西京,曾经是晚唐人才和贵族的聚居地.苏东坡初仕凤翔府签书判官三年,可以说对他的人生价值关影响至重,正是由于家乡的纯朴民风,和周秦文化发祥故里文化的熏陶,对其文风产生影响.如果说一个人最难忘记的是自己的初恋,那苏东坡同样也忘不了在凤翔的美好时光,以致后来被贬黄州时,碰到当年的凤翔游侠少年陈季常,两人还忆起当年在凤翔北山纵马驰骋的场景;还有当年在凤翔之任上修的“引凤池”(凤翔东湖),居然后来在杭州西湖和广东惠州西湖二次克隆成功.那篇著名的《喜雨亭记》更是体现了其与民同乐的大同思想.
  《喜雨亭记》
  原文
  亭以雨名,志喜也.古者有喜,则以名物,示不忘也.周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜狄,以名其子.其喜大小不一,示其不忘一也.
  予至扶风之明年,始治官舍.为亭于堂之北,而凿池其南,引流种树,以为休息之所.是岁之春,雨麦于岐山之阳,其占为有年.既而弥月不雨,民方以为忧.越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足.丁卯大雨,三日乃止.官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭于野,忧者以喜,病者以愈,而吾亭适成.
  于是举酒于亭上,以属客而告之,曰:“五日不雨可乎?曰:‘五日不雨则无麦.’十日不雨可乎?曰:‘十日不雨则无禾.’无麦无禾,岁且荐饥,狱讼繁兴而盗贼滋炽.则吾与二三子,虽欲优游以乐于此亭,其可得耶?今天不遗斯民,始旱而赐之以雨,使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者,皆与之赐也.其又可忘耶?”
  既以名亭,又从而歌之,曰:“使天而雨珠,寒者不得以为襦;使天而雨玉,饥者不得以为粟.一雨三日,伊谁之力?民曰太守.太守不有,归之天子.天子曰不然,归之造物.造物不自以为功,归之太空.太空冥冥,不可得而名.吾以名吾亭.”
  译文
  这座亭子用雨来命名,是为了纪念喜庆之事.古时候有了喜事,就用它来命名事物,表示不忘的意思.周公得到天子赏赐的稻禾,便用“嘉禾”作为他文章的篇名;汉武帝得了宝鼎,便用“元鼎”称其年号;叔孙得臣打败狄人侨如,便用侨如作为儿子的名字.他们的喜事大小不一样,但表示不忘的意思却是一样的.
  我到扶风的第二年,才开始造官邸,在堂屋的北面修建了一座亭子,在南面开凿了一口池塘,引来流水,种上树木,把它当作休息的场所.这年春天,在岐山的南面下了麦雨,占卜此事,认为今年是个好年成.然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来.到了三月的乙卯日,天才下雨,甲子日又下雨,百姓们认为下得还不够;丁卯日又下了大雨,一连三天才停止.官吏们在院子里一起庆贺,商人们在集市上一起唱歌,农夫们在野地里一起欢笑,忧愁的人因而高兴,生病的人因而痊愈,而我的亭子也恰好造成了.
  于是,我在亭子里向客人举杯劝酒,问他们道:“‘五天不下雨可以吗?’你们会回答说:‘五天不下雨,就长不成麦子了.’又问‘十天不下雨可以吗?’你们会回答说:‘十天不下雨就养不活稻子了.’没有麦没有稻,年成自然荒歉了,诉讼案件多了,而盗贼也猖獗起来.那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐,难道可能做得到吗?现在上天不遗弃这里的百姓,刚有旱象便降下雨来,使我与你们能够一起在这亭子上游玩赏乐的,都靠这雨的恩赐啊!这难道又能忘记的吗?”
  既用它来命名亭子以后,又接着来歌唱此事.歌辞道:“假使上天下珍珠,受寒的人不能把它当作短袄;假如上天下白玉,挨饿的人不能把它当作粮食.一场雨下了三天,这是谁的力量?百姓说是太守,太守说没有这力量.归功于天子,天子也否认.归之于造物主,造物主也不把它当作自己的功劳,归之于太空.而太空冥然飘渺,不能够命名它,我因而用雨来命名我的亭子.”