英语翻译I haven't heard from Susan since she lived in Shanghai.此

淡茶香味2022-10-04 11:39:543条回答

英语翻译
I haven't heard from Susan since she lived in Shanghai.
此句为何翻译成"自从Susan离开上海以来我再没听说过她的消息"?
为什么是离开上海呢?很费解.

已提交,审核后显示!提交回复

共3条回复
梨涡37 共回答了15个问题 | 采纳率86.7%
谁说是离开上海呢?我认为是错了.
应该是:I haven't heard from Susan since she left Shanghai.
或者:I haven't heard from Susan since she moved to Shanghai.
自从Susan搬到上海以后我再没听说过她的消息.
个人意见,仅供参考!
1年前
王神 共回答了4个问题 | 采纳率
是句子写错了吧。是She left in Shanghai.
1年前
eaglehx 共回答了33个问题 | 采纳率
since是以后, 后来, 以前,自从, 自...以来的意思。
自从谁谁在哪以后,也就是说他(她)现在不在了。
1年前

相关推荐