英语翻译your money can't save you anymore than it can save than后

你的钱救不了我,更救不了你.
than后面的句子和前面的是并列的成分,意思就是“你的钱用来救你,倒不如用来救我,不过不管怎么样都是没用的,我们俩谁也救不了,你就死了这份心吧.”……欧美人有时候说话确实挺绕的……
——————————————————————————
lz好认真,应该是英语爱好者吧

这里可以看成是 not anymore=no more ，这样no more than=as little as"一样的少"这样句子就可以改为：
Your money can save you no more than it can save me .译为：你的钱就像救不了我一样，也救不了你。即：钱救不了你，也救不了我。。。

it can save me中的it指代前面“your money”如果把钱理解为救人的工具，那么than就是把这种工具救人的效果做对比的关键，可以这么理你的钱救你（的效果）不比用它来救我（的效果）好。哈哈……
反正中文意思是：你的钱救不了我，也救不了你！！

你的钱救不了我，也同样救不了你了

than是比的意思 你的钱救不了你了比它可以救我
意思就是你的钱救不了我，也救不了你