《论语.里仁》“子曰：贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也?”其中‘得’该作何翻译?

jimmycandy2022-10-04 11:39:541条回答

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

系一根心弦共回答了17个问题 | 采纳率100%: 富于贵是人之所欲也,不以其道得之,不处也.
富和贵,是人们所希望得到的；若不是按正道所取得,这样的富贵是不应该要的.
贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也
贫和贱,是人们所厌恶的,但假如不是按正道来摆脱贫贱,那宁可不摆脱它.
得,字面就是得到,但在后一句,应按理解为达到（某种状况）.结合上下文意思,就是达到摆脱贫困的目的.; 1年前

相关推荐

能不能帮我翻译一下《论语.里仁》中的一句“事父母,几谏,见志不从又敬不违,劳而不怨”, 误如歧途的人1年前3: yijie5320 共回答了24个问题 | 采纳率95.8%

事父母几谏,见志不从,又敬不违,劳而不怨.
【译文如下】：
"In serving his parents,a son may remonstrate with them,but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice,he shows an increased degree of reverence,but does not abandon his purpose; and should they punish him,he does not allow himself to murmur."

1年前查看全部

大家在问