英语翻译this is the second time in three days that he has made t

主语—This
谓语—is
表语—the second time ………that………
定语(从句)—that he has made the same mistake ,修饰前面的 the second time 其中：
引导词—that(关系代词）
主语—he
谓语—has made
宾语—the same mistake
状语—in three days
这是三天中他犯同样错误的第二次.（强调第二次）
也就是说：他在三天内两次犯了同样的错误
.

翻译：这是他三天内第二次犯同样的错误了。
分析：这个句子是“This/It is the 序数词 time that ...have done...”形式
当“is”变为“was”时，从句的“have done”也相应的变为“had done”
词组：make mistake请问in three days 在这里应该不是“三天之后（表将来时）”吧？ 那应该是什么...

this（主语） is（系动词） the second time in three days（表语） that he has made the same mistake （that引导定语从句修饰先行词the second time)

强调 this is 。。that 强调that后面的

三天里这是第二次，他犯了同样的错误。
词组make mistake