princess diana这本书的翻译

杩欎釜姣旇緝鐭?簡.
Diana,Princess of Wales,formerly Lady Diana Frances Spencer,was born on 1 July 1961 at Park House near Sandringham,Norfolk.Lady Diana was educated first at a preparatory school,Riddlesworth Hall at Diss,Norfolk,and then in 1974 went as a boarder to West Heath,near Sevenoaks,Kent.At school she showed a particular talent for music (as an accomplished pianist),dancing and domestic science.She left West Heath in 1977 and went to the Institut Alpin Videmanette in Rougemont,Switzerland,which she left after the Easter term of 1978.The following year she moved to a flat in Coleherne Court,London.For a while she looked after the child of an American couple,and she worked as a kindergarten teacher at the Young England School in Pimlico.On 24 February 1981 it was officially announced that Lady Diana was to marry The Prince of Wales.The Princess of Wales had two sons.Prince William Arthur Philip Louis and Prince Henry (Harry) Charles Albert David.In December 1992 it was announced that The Prince and Princess of Wales had agreed to separate.The Princess based her household and her office at Kensington Palace.Although the Princess was renowned for her style and was closely associated with the fashion world,patronising and raising the profile of younger British designers,she was best known for her charitable work.The tragic death of Diana,Princess of Wales occurred on Sunday,31 August 1997 following a car accident in Paris,France.The Princess's body was subsequently repatriated to the United Kingdom.The Princess was buried in sanctified ground on an island in the centre of an ornamental lake.
涓嬮潰鐨勪緵浣犲弬鑰?..
born July 1,1961,Sandringham,Norfolk,England
died August 31,1997,Paris,France
original name Diana Frances Spencer former consort (1981鈥?6) of Charles,prince of Wales,and mother of the heir second in line to the British throne,Prince William of Wales (born 1982).
Diana was born at Park House,the home that her parents rented on Queen Elizabeth II's estate at Sandringham and where her childhood playmates were the queen's younger sons,Prince Andrew and Prince Edward.She was the third child and youngest daughter of Edward John Spencer,Viscount Althorp,heir to the 7th Earl Spencer,and his first wife,Frances Ruth Burke Roche (daughter of the 4th Baron Fermoy).She became Lady Diana Spencer when her father succeeded to the earldom in 1975.Riddlesworth Hall (near Thetford,Norfolk) and West Heath School (Sevenoaks,Kent) provided the young Diana's schooling.After attending the finishing school of Chateau d'Oex at Montreux,Switzerland,Diana returned to England and became a kindergarten teacher at the fashionable Young England school in Pimlico.
She renewed her contacts with the royal family,and her friendship with Charles grew in 1980.On February 24,1981,their engagement was announced,and on July 29,1981,they were married in St.Paul's Cathedral in a globally televised ceremony watched by an audience numbering in the hundreds of millions.Their first child,Prince William Arthur Philip Louis of Wales,was born on June 21,1982,and their second,Prince Henry Charles Albert David,on September 15,1984.Marital difficulties led to a separation between Diana and Charles in 1992,though they continued to carry out their royal duties and jointly participate in raising their two children.They divorced on August 28,1996,with Diana receiving a substantial settlement.
After the divorce,Diana maintained her high public profile and continued many of the activities she had earlier undertaken on behalf of charities,supporting causes as diverse as the arts,children's issues,and AIDS patients.Her unprecedented popularity as a member of the royal family,both in Britain and throughout the world,attracted considerable attention from the press,and she became one of the most photographed women in the world.Although she used that celebrity to great effect in promoting her charitable work,the media,and in particular the aggressive freelance photographers known as paparazzi,were often intrusive.It was while attempting to evade journalists that Diana was killed,along with her companion,Dodi Fayed,and their driver,in an automobile accident in a tunnel under the streets of Paris.Though the photographers were initially blamed for causing the incident,a French judge in 1999 cleared them of any wrongdoing,instead faulting the driver,who was found to have had a blood-alcohol level over the legal limit at the time of the crash and to have taken prescription drugs incompatible with alcohol.
Her death and funeral produced unprecedented expressions of public mourning,testifying to her enormous hold on the British national pysche.Her life,and death,polarized national feeling about the existing system of monarchy (and in a sense about the British identity),which appeared antiquated and unfeeling in a populist age of media celebrity in which Diana herself was a central figure.
澶熻?涓夊垎閽熺殑

　　On the Death of Princess Diana
　　Queens Elizabeth II
　　Since last Sunday's dreadful news,we have seen,throughout Britain and around the world,an overwhelming expression of sadness at Diana's death.We have all been trying in our different ways to cope.It's not easy to express a sense of loss,since the initial shock is often succeeded by a mixture of other feelings:disbelief,incomprehension,anger and concern for those who remain.
　　We have all felt those emotions in these last few days.So what I say to you now,as your queen and a grandmother,I say from my heart.
　　First,I want to pay tribute to Diana myself.She was an exceptional and gifted human being.In good times and bad,she never lost her capacity to smile and laugh,nor to inspire others with her warmth and kindness.
　　I admired and respected her for her energy and commitment to others,and especially for her devotion to her two boys.This week at Balmoral,we have all been trying to help William and Harry come to teams with the devastating loss that they and the rest of us have suffered.
　　No one who knew Diana will ever forget her.Millions of others who never met her,but felt they knew her,will remember her.
　　I for one believe that there are lessons to be drawn from her life and from the extraordinary and moving reaction to her death. I share in your determination to cherish her memory.
　　…
　　May those wo died rest in peace and may we,each and every one of us,thank God for someone who made many,many people happy.

Princess Diana:Revised (作者/ Richard Buskin)