英语翻译sth.leaves much room to be desired.我知道大致意思是某物还有……的空间.请问具

应该是‘还有许多有待改进之处’之意.

某物还留有更充裕的空间

某事留下了很多补足的空间

想要拥有还要很长的时间

desire的意思是欲望，需要。
这句话字面理解的意思是：某物给需要留了些空间。
意译就是：某物或某事所留的余地很大，比需要的更宽裕，充足。
举个例子：My credit card leaves much more room to be desired.
意思就是：我的信用卡上的钱远远够了。
这个句型在不同的地方具体翻译不一样，但大致意思都可以这样去理解。