揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃的意思!

错八次2022-10-04 11:39:541条回答

揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃的意思!
有人说这句话的意思是：觉悟,觉悟,正在觉悟,已经觉悟,就这样成就了佛道.
这样子算对吗?

已提交，审核后显示！提交回复

共1条回复

liuxiswc双鱼共回答了19个问题 | 采纳率100%: 揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃
揭谛(度)揭谛(度),波罗(彼岸)揭谛(度)波罗(彼岸)僧(竟)揭谛(度)菩提(正觉)萨婆诃(成就)
萨婆诃是一切义成就,一切成就,一切速疾成就的意思,并非楼上所说的所谓"兴奋"之感叹词.
合起来的意思是：度度!度彼岸!彼岸竟度!成正觉!一切成就!
彼岸竟度竟同尽,即到达彼岸之意
以上回答仅供参考,以下是回答你问题时我参考的书目
参考书目慧律大师教授之《安乐妙宝》一书中之《般若大心陀罗尼》
另外,古来翻译经典时,自古就有5种不翻,其中有多含不翻和秘密不翻
多含即一个词语有多种含义所以保留梵文原音不作翻译
秘密不翻即是如陀罗尼等,因为陀罗尼之真实意义要八地菩萨才能了达
那么,如今所作的翻译,只是就陀罗尼的字面意思做翻译,简单说这只是表面意思而已,陀罗尼之真实意义并不仅仅只是如此或就是如此.; 1年前

相关推荐

揭谛揭谛波罗揭谛波罗僧揭谛菩提萨婆诃什么意思 就这样一个人走1年前1: 觅春宵共回答了16个问题 | 采纳率87.5%

"揭谛"的意思是"去".从痛苦中走向解脱,从无明中走向觉照,从二走向不二."揭谛揭谛"的意思是"去呀,去呀"."波罗揭谛"的意思是"走过所有的道路到彼岸去啊".所以这个咒语的语气是很强的.去呀,去呀,走过所有的道路去彼岸啊.在"波罗僧揭谛"中,"僧"的意思是每一个人,僧伽,众生的全体.每个人都到彼岸去."菩提"是内在的光明,是觉悟,或者觉醒.你观照着,这种实相观使你获得了解脱."萨婆诃"是一种喜悦或兴奋的呼喊,就像 "欢迎!"或"Hallelujah!"."去呀,去呀,走过所有的道路,大家都到彼岸去啊,觉悟了 ,萨婆诃!".这就是观音菩萨所说的话.

1年前查看全部

《般若波罗蜜多心经》中「揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃」的正确发音是怎样的? 索点1年前2: g5kgz 共回答了15个问题 | 采纳率60%

jiē dì jiē dì,bō luó jiē dì,bō luó sēng jiē dì,pú tí sà pó hē

1年前查看全部

伊谛弥谛弥罗揭谛的准确读音 lmxd0011年前2: 淡淡紫烟共回答了22个问题 | 采纳率90.9%

揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃!
此四句是密咒,要绝对明确地译出来是极为困难的,因此只需念诵,不需翻译.
如果强译,可理解为：
觉悟,觉悟,正在觉悟,已经觉悟,就这样成就了佛道.
（波罗即到彼岸,波罗僧即已经到达彼岸者.）
读音好象没有什么岔的.因为这个就是音译了.

1年前查看全部

大家在问