英语翻译They agreed also as to the proudest moment they had know
夜晚一只鱼2022-10-04 11:39:541条回答
英语翻译
They agreed also as to the proudest moment they had known in that calling which is never embraced on rational and practical grounds,because of the glamour of its romantic associations.
They agreed also as to the proudest moment they had known in that calling which is never embraced on rational and practical grounds,because of the glamour of its romantic associations.
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- hltxw 共回答了21个问题
|采纳率90.5% - 【‘推荐答案’翻译的肯定不对!可以这样翻译】:
“他们也承认这是最庄严的时刻,这是他们早就知道的,然而,在这一最庄严的时刻,那种内心的冲动,决不是皈依在理性和实际的基础上的,而是缘于其间诸多浪漫联想的迷惑.”
calling:在这里,应当是“内心的冲动”、“感召”的意思.
帮你分析一下好了:
一、They agreed also as to the proudest moment they had known in that calling(句子主干)
其中 (that)they had known in that calling为省略了that 的定语从句,修 the proudest moment
in that calling 作状语修饰 had known (过去完成时,说明:“知道”的行为发生于agreed之前)
1、They agreed also as to the proudest moment——“就这个最庄严的时刻而言,他们也是承认的;
2、the proudest moment they had known in that calling——在那种内心冲动的过程中或发生之时,他们就知道是“最庄严的时刻”
二、which is never embraced on rational and practical grounds, because of the glamour of its romantic associations.(which引导的定语从句,修饰 that calling)
because of “原因在于”的意思,可以翻译成“缘于(因缘于)” - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1硝酸和铁反应RT,把几种情况的反映全部写出(铁多铁少,硝酸浓和稀)(加热不加热)
- 2奇字查什么偏旁可以组成新字
- 3今天考试默写,我没有背诵,就写了一半,下课了,同学借我抄,老师就下来骂我,我想和老师道歉,我不应该没有背诵,还抄别人的,
- 4Please show me the book _____cover is red.
- 5中华字典中“珊”是什么意思?我想取一女孩的名字.“雨珊”请帮忙解释下雨和珊.这个名字好不好?
- 6已知f(X)=sin(wx+三分之派)(w>0),f(六分之派)=f(三分之派),且f(x)在区间(
- 7怎样写''最好的理由''这作文?
- 8我要的不是答案,我要的是解析,..主要是我着急用,
- 9为什么重力势能是初势能减末势能,动能,弹性势能,引力势能都是末势能减初势能?
- 10二分之一加二的平方分之一加二的立方分之一加二的四次方之一…加二的x次方之一=?(结果用n表示)
- 11方程x^2+ax-2=0在区间[1,5]上有解,则实数a的取值范围是
- 12如果方程x(ax2+x2+b)+3x2c=x的三次方+5x+4的解为全体实数,求a+b+c的值.初二的题,有关整式乘法的
- 13中心原子或离子的配位数一般为能通俗一点吗,看不太明白
- 14smoking in bed causes 1000 fires a years翻译
- 15作文《神秘岛》的读后感怎么写?