英语翻译In reality there is perhaps not one of our natural passi
![](images/u2507.png)
英语翻译
in reality there is perhaps not one of our natural passions so hard to subdue as pride.disguise it,struggle with it,beat it down,stifle it,mortify it as much as one pleases,it is still alive,and will every now and then peep out and show itself...for even if i could conceive that i had completely overcome it,i should probably be proud of my humility." - benjamin franklin
“事实上,可能没有任何一种自然情感会比傲慢更让人难以征服,无论你如何掩饰,如何抗争,如何***它,如何遏制它,傲慢依旧存活于心,而且时不时探出头来向你炫耀…如果现在我认为自己已经完全地克服了傲慢,这得归功于我的谦逊。”这是我的理解。我觉得下面人理解是不对的
in reality there is perhaps not one of our natural passions so hard to subdue as pride.disguise it,struggle with it,beat it down,stifle it,mortify it as much as one pleases,it is still alive,and will every now and then peep out and show itself...for even if i could conceive that i had completely overcome it,i should probably be proud of my humility." - benjamin franklin
“事实上,可能没有任何一种自然情感会比傲慢更让人难以征服,无论你如何掩饰,如何抗争,如何***它,如何遏制它,傲慢依旧存活于心,而且时不时探出头来向你炫耀…如果现在我认为自己已经完全地克服了傲慢,这得归功于我的谦逊。”这是我的理解。我觉得下面人理解是不对的
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
3003818 共回答了17个问题
|采纳率94.1%- 我觉得你前面的几句翻译的特别好.但是最后一句有一个even if,我理解应该是
“即使我现在假想我已经彻底战胜了它,我也很可能会因为我的谦逊而骄傲”.
这里面pride应该如你所理解,是傲慢、骄傲;因为humility是franklin所提倡的美德之一.那pride应该就是贬义的“傲慢”了. - 1年前
相关推荐
大家在问
- 1对25℃ 100mLNH4Cl溶液,以下关系错误的是
- 2如果甲乙两种蛋白质分子的氨基酸种类,数目和排序均不相同,则它们的___也不同,它们的功能___
- 3怎么求积分 (10/X-1)^(1/2) 或者,原函数是什么?.
- 4如下图所示,当两个质量相同的小球被一起抬高到同样的高度,然后被释放撞向其他的三个小球时,为什么另一侧是两个小球被撞起,而
- 5关于三维空间和四维空间的问题RT我可不可以这样理解,三维空间是静止的,因为没有时间.四维空间是动态的?
- 6三维空间和四维空间的区别是什么?
- 7(对了加悬赏)某市场对顾客实行优惠,规定:若一次性购物不超过200元,则不给予折扣,若一次性购物超过200元,但不超过五
- 8已知关于x²+2kx+k-1=0 1.求证方程有两个相等的实数根 2.当k为何值时方程两根互为
- 9矩形对角线为什么不平分一组对角如题.
- 10为春夏秋冬各写一句诗词
- 11对25℃ 100mLNH4Cl溶液,以下关系错误的是C
- 12为什么MnO2和浓盐酸反应浓盐酸不会全部消耗?
- 13关于鲁米诺的困惑鲁米诺(又称发光氨),它是一种黄色的晶体,一种刺激性的强酸.如果要跟血迹反应,是应该先把它配成溶液试剂吗
- 14甲比乙多120,已知甲是乙的3倍.甲,乙两数各是多少
- 15She/likes_(大笑).