求克里斯蒂娜 罗塞蒂写的诗歌《春之静谧》的全文
小布叽2022-10-04 11:39:541条回答
求克里斯蒂娜 罗塞蒂写的诗歌《春之静谧》的全文
我英语不好,拜托要中文版的
我英语不好,拜托要中文版的
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
- zhonglinwa 共回答了20个问题
|采纳率80% - Spring Quiet春之静谧
Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·罗塞蒂
译/李景琪
Gone were but the Winter,
Come were but the Spring,
I would go to a covert
Where the birds sing;
冬离去,
春来临;
掩蔽处里,
听鸟鸣;
Where in the whitethorn
Singeth a thrush,
And a robin sings
In the holly-bush.
山楂林,
画眉叫;
冬青丛鸣
知更鸟.
Full of fresh scents
Are the budding boughs
Arching high over
A cool green house:
枝萌芽,
飘馨香,
绿屋清凉,
架其上.
Full of sweet scents,
And whispering air
Which sayeth softly:
"We spread no snare;
飘馨香,
空气耳语
柔声讲:
“我们不架罗网;
"Here dwell in safety,
Here dwell alone,
With a clear stream
And a mossy stone.
“住这里安全,
在这里独居,
有清亮的溪水,
伴石头苔绿.
"Here the sun shineth
Most shadily;
Here is heard an echo
Of the far sea,
Though far off it be."
“这里有阳光,
和更多荫凉;
能听大海
回声响,
虽来自远方,” - 1年前
相关推荐
- 克里斯蒂娜的英文怎么拼写
pheauth1年前1
-
huahua0911 共回答了19个问题
|采纳率94.7%Christinen.克里斯廷(女子名)
Christina n.克里斯蒂娜(女子名)1年前查看全部
- 克里斯蒂娜早上6点45分起床.英文翻译
wangshu6171年前1
-
东tt求败 共回答了17个问题
|采纳率100%kristina gets up at 6:45am.1年前查看全部
- 克里斯蒂娜·罗塞蒂的所有的诗.就算不全也可以,越多越好,中英翻译.
frank52101年前1
-
youxicheng 共回答了15个问题
|采纳率100%Christina’s Poems (克里斯蒂娜的诗)1. As a breeze passes by,The trees sway in gentle song.Birds sing goodnight,As the sun creeps down from the sky. As I climb up the mountain,I gaze in front of me,At the paths I have to choose.I can't give up now.I have come too far. For life is never easy,But happiness is always there. 2. As I walk to school,The air is crisp as a pear,Hopping the sparrow sings his morning song,Dandelion flowers slowly raise their heads,Morning dews drip off the leaves of a lemon tree,Sunshine streams through the cloud,I look around me and say,What a marvelous world! 3. Roses blooming everywhere,over here and over there,Its sweet fragrence fill the air,Oh, I wish my mother is here. 克里斯蒂娜的诗 杨榴红 译1. 当微风吹过,树木在柔和的歌中摇动.当太阳从天空爬下,鸟儿们唱着晚安. 当我登上山坡,凝视面前,必须选择的道路.我不能现在放弃.我已经走了太远. 生活从来就不容易但幸福总是存在. 2. 走在去学校的路上,空气清爽得像一个梨子,跳跃的麻雀唱着他的晨曲,蒲公英慢慢地抬起他们的头,朝露顺着一棵柠檬树的叶子滴下,阳光流过云彩,我环顾我的四周, 说多么奇妙的世界! 3. 到处都开放着玫瑰,这里,那里,空气里充满甜甜的香气,哦,我希望妈妈也在这里. 文字背后:Christina 是豆豆的的女儿,这个十岁小女孩眼里的世界,让我感动.本来不想翻译,不想折扣哪怕一点点它们自然原始(Original),纯真清新,“清爽得像一个梨子” 的味道,只是想到,不会英文的朋友们就无福欣赏,所以还是忍不住译了,但是,中文翻译部分,以我今天的年龄,没法找到十岁孩子简单明了的用词,实在是失色不少,这也是为什么我越来越少翻译诗歌了,很多时候,感觉诗歌是不可翻译的. “哦,我希望妈妈也在这里”, 豆豆在洛杉矶的 “City of Hope Hospital(希望城市医院)” 陪伴做骨髓移植手术的 Jin,有三个月之久,这个十岁小女孩的心中,一定有这个年龄的孩子所难承担的想念. 好消息, Jin 四月八日出院回家,至今两周了,一切都顺利,特别谢谢大家的关心和祈福!1年前查看全部
- 英文翻译:利奥的铅笔盒和克里斯蒂娜的铅笔和尺码大小一样
涓涓细流881年前1
-
时尚衣衣 共回答了24个问题
|采纳率91.7%Rio's pencil box is the same size as Christina's1年前查看全部
大家在问
- 1帮忙找错误:有关今天的英语日记时态
- 2英语里面名词变复数后的发音规则是什么
- 3某同学在做了“用双氧水和二氧化锰制取氧气”的实验后,展开了思考与探究:催化剂二氧化锰的用量对反应速率有没有影响呢?
- 4第一张照片中的女孩是谁?的英语是什么
- 5一质点做初速为零的匀加速直线运动,他在第2s内地位移是6m,则 第5s内的位移为
- 6话题作文。 请以“Habits”为题写一篇120词左右的短文,并包括以
- 781.9×0.9-0.9×1.9怎么简算
- 8等腰梯形ABCD中,AB∥CD,AD=BC.将△ACD沿对角线AC翻折后,点D恰好与边AB的中点M重合
- 9在平移和旋转变换下,图形什么不变什么 变化
- 10解方程.x(35-2x)=150.x(x+2)=143.3x(x-6)+(6-x)=0.x(x十2)=63.14400(
- 11方程组2x+y=6 y=2分之1x+1等于多少?3m-5n+23=0 5m+n-27=0等于多少?2道题马上要
- 12用解释和惊讶各造一个句子。
- 13(2012•资阳三模)设数列{an}的前n项和为Sn,且Sn=2an-2n+1.
- 14请将图中的读数填入各图下方对应的横线上.
- 15六分之一加十二分之一加二十分之一加三十分之一等于几