Quando ti ho visto, ti amo.这句话是神马意思?貌似是西班牙语是吧?
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共1条回复
tcb7488410 共回答了23个问题
|采纳率87%- 应该是意大利语,跟西班牙语很像,意思大概是当我见到你的时候,我就爱上了你
如果翻译成西班牙的话应该是Cuando te vi,te habrá amado en ti./Cuando te habrá visto,te amo. - 1年前
相关推荐
- Quando dico che ti amo原唱是谁
yellowsbb1年前1
-
rj_wangl 共回答了23个问题
|采纳率87%是让雷诺1年前查看全部
- Quando什么意思?
wztrojan1年前3
-
仙人掌2004 共回答了21个问题
|采纳率95.2%当…时1年前查看全部
- 意大利翻译原文:Quando i pirati vanno per mare dal pescecane non si
意大利翻译
原文:Quando i pirati vanno per mare dal pescecane non si fan spaventare.
网译:当海盗到海中的鲨鱼你不怕.
图解:海盗钓到鲨鱼,海盗们很高兴的样子.
2)
原文:Il polpo arrabbiato in piú di mille modi sanno legare coi loro famosi nodi.
网译:在不到1千差万别,他们与著名的领带结了解更多愤怒的章鱼.
图解:风雨交加,出现1只大章鱼,其中一个海盗拿着绳子不知道在干嘛,其他2个很高兴的样子.
3)
原文:Se un grosso tricheco le zanne vuol mostrare con pochi strumenti lo fanno ballare.
网译:如果一个大海象象牙要显示与少数工具使舞蹈.
图解:出现1只好像,又2只牙齿,海盗欢乐起舞.
4)
原文:La casa han distrutto all'orso polare ma con un buon tè lo sapranno calmare.
网译:这房子摧毁了北极熊,但一个良好的茶就会知道平静.
图解:冰天雪地里,破出1只北极熊,1个海盗拿着茶壶,2个很好形的样子.
5)
原文:È notte. Sul mare c'è un mostro enorme. Perché aver paura? Si ride, non si dorme.
网译:这是夜晚.有一个巨大的海怪.为什么要害怕呢?众笑,不睡觉.
图解:夜晚.出现1只巨大的汗怪,海盗们很惊喜的样子.
6)
原文:Ma se un pesce sega di qui vuol passare ... Affogano tutti: non sanno nuotare!
网译:但是,如果你看到一条鱼想去这里...淹死人不能游泳!
图解:出现1条有锯齿的大鱼,船给锯开2半,1个海盗掉进水里,2个抱紧半只船,他们都很惊慌yanse5211年前2
-
yygz1 共回答了20个问题
|采纳率90%Quando i pirati vanno per mare,dal pescecane non si fan spaventare
当海盗们出海的 时候,他们才不会对鲨鱼感到害怕
原文:Il polpo arrabbiato ,in piú di mille modi sanno legare coi loro famosi nodi.
一头发怒的章鱼,全身都会打其成千上万的结(当然是来表达它的愤怒啦)
Se un grosso tricheco le zanne vuol mostrare con pochi strumenti lo fanno ballare.
这句语法完全混乱,搞布清楚是谁让谁跳舞
La casa è distrutta dall'orso polare ma con un buon tè lo sapranno calmare
虽然发疯的北极熊摧毁了房子,但是一杯好茶完它全可以平静下来
È notte.Sul mare c'è un mostro enorme.Perché aver paura?Si ride,non si dorme.
夜晚了.海面上出现一头巨大的怪物,可为什么要感到害怕.要笑,不要睡觉了
:Ma se un pesce sega di qui vuol passare ...Affogano tutti:non sanno nuotare!
如果一条锯齿鱼要从这里游过去,他们都要淹死了,因为他们都布会游泳1年前查看全部
- 意大利语翻译 Ricordati che quando ti cercherai.
lilwuop1年前1
-
fdsf65sd3 共回答了12个问题
|采纳率91.7%应该是【记住,当我找你的时候】
这里面的【ti】是【你】的意思.
随你译人工翻译竭诚为您服务~1年前查看全部
- 英语翻译Buon giorno,peincipessa!Anche se sei cosi bella quando p
英语翻译
Buon giorno,peincipessa!
Anche se sei cosi bella quando piangi,pero' preferisco il tuo sorriso.
顺便标下怎么读啊~妖娆的生活1年前2
-
三墙书 共回答了17个问题
|采纳率100%有打字错误之处:不是peincipessa,而是principessa
Buon giorno,principessa!
早上好,公主!
发音:奔·就尔诺,普林齐配纱!
(林:带有卷舌音)
Anche se sei cosi bella quando piangi,pero' preferisco il tuo sorriso.
虽然你哭的时候是这么的美,但我还是喜欢你的微笑.
发音:安可·瑟·谁·口斯·贝拉·狂多·皮安吉,配罗·蒲磊菲利斯口·以由·土偶·所利索.1年前查看全部
- 意大利语语法分析quando il telefono squillo` ,una domenica mattina,do
意大利语语法分析
quando il telefono squillo` ,una domenica mattina,dovetti riemergere da un sonno profondo prima di rispondere.
文中 squillo` 将来式?
dovetti 这个是DOVERE 的什么形式?wangyi0611年前2
-
flashmeteor 共回答了34个问题
|采纳率88.2%squillò不是将来时吧~应该是squillare远过去式第三人称单数形式~dovetti是dovere远过去式第一人称单数1年前查看全部
- 英语翻译Quando a vida lhe ofereceum sonho muito alem de todas as
英语翻译
Quando a vida lhe ofereceum sonho muito alem de todas as suas espectativas,é irracional se lamentar quando isso chega ao fim傻傻的丑丑1年前1
-
luoooo 共回答了22个问题
|采纳率86.4%我来吧,是葡语的
当生活向你献上和你那些期待完全不同的现实时,感慨这辈子走到了尽头是不理智的.1年前查看全部
- 英语翻译ho versato una lacrima nell`oceano,solo quando l`ha ritr
英语翻译
ho versato una lacrima nell`oceano,solo quando l`ha ritroveranno,smettero` di amarti.```````yongerx1年前4
-
lian5767 共回答了13个问题
|采纳率100%楼上的说什么呢?半知半解还来回答,这样会误了人家的,懂不?
楼主,我在意大利住了六年了,一般语言都能懂,我给你解释下吧~
那句话真正的意思是"我落了一滴泪在大洋里,只有重新找到它的那一天,我才会停止爱你."
oceano,我不知道翻译成大洋正不正确,因为我中文水平不太好...举个例子好了...oceano atlantico...就是太平洋...1年前查看全部
- QUANDO SEI TUO COMPLEANNO QUANDO VENGO TI LOPORTI UN REGARO
QUANDO SEI TUO COMPLEANNO QUANDO VENGO TI LOPORTI UN REGARO DI HELLO KITTY
weiwei01261年前1
-
伴雨而媚 共回答了14个问题
|采纳率71.4%楼上几位速度真快
跟你聊的这位意大利语不及格啊 犯了最简单的语法错误
意思 楼上几位已经说了,
我打个圆场,
你生日什么时候? 我来的时候话给你带个Kitty猫的礼物.
另外需要注意的是 quando vengo
的正确意思应该是 我来的时候
并没有指出一定是你生日的时候 我过来 而是一种不确定的语气.1年前查看全部
- 葡语 Quando deve chegar
811689011年前1
-
zmj123 共回答了16个问题
|采纳率87.5%Quando 当…时候 (when)
deve 应该 (should)
chegar 到达 (arrive/get)1年前查看全部
- Quando pensando a te,vedi tu
Quando pensando a te,vedi tu
是意大利语,有谁知道啊zongfeng1年前1
-
三茗啾啾 共回答了19个问题
|采纳率89.5%这句话的 完整意思 我不知道 对不起 mi dispiace 不过 quando 是 什么时候 pensando是 思维的意思 a 一个意思是 在 还有就是辅助性的** 不知道怎么说 te 是重读形式的 ni vedi 是 你看到 tu 是
你 的意思 LZ自己想想是什么意思把1年前查看全部
- Quando non si
王后利1年前1
-
gys1234 共回答了15个问题
|采纳率86.7%你不在的时候1年前查看全部
大家在问
- 1在平面直角坐标系中,抛物线y=-x+2x+3交x轴的负半轴于A,点B的坐标为(0,-3),将线段AB绕平面某点旋转180
- 2我报名参加了广播站竞选,现在我急需一份一分钟的英语演讲稿!.
- 3【无为方可无所不为】的含义
- 4作文,根据三则材料写一个提纲 材料一:把一条热带鱼放在一个小鱼缸里,它只能长到三寸大小.把它放进大鱼
- 5直角三角形周长24厘米,三条边长度比是3:4:5,它面积是( )平方厘米,斜边上的高是( )厘米.
- 6模拟考卷如图 在rt三角形abc中,∠C=90°,BC=4,AC=4,现将△ABC沿CB方向平移到△A’B’C’的位置(
- 7无穷大的倒数是无穷小大的证明
- 8配制250mL0.1mol/L的盐酸,需37.5%的盐酸(密度1.19g/cm3)的体积为
- 9苏教版初二(八年级)语文要求背诵及掌握的几篇文言文和课外十首古诗 (只给名字就好了!)快快快快快快!!!!!
- 10等待让自己开花的季节1、本文写了一个什么故事?2、谈谈你对文中“开花的季节”含义的理解.3、题目用了什么修辞方法?这样写
- 11质点做直线运动的v-t图象如图所示,规定向右为正方向,则该质点在前8s内平均速度的大小和方向分别为( )
- 12Hike___,but 1 dislike ___.A.skating; swim B.skate; swimming
- 131、请简要说明云南盈江和日本本州岛东海域地震成因的异同.2、比较东京、曼谷气温和降水的差异,并说明差异形成的原因.3、日
- 14平均速率的物理意义是什么?
- 15作文阅读下面的材料,根据要求作文。有个班级获得了校运动会“道德风尚”奖,有人向校长提出疑惑:在整个竞赛过程中,并没有发现