“子谓子贡曰女与回也孰愈”到“吾与女弗如也” 翻译

与 字在《论语》中是有两种用法.一种是连词,表并列.如你例子中的“女与回也孰愈?”（你和颜回哪个强?）. 另一种是作动词,表示 赞同 认同 的意思.如《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》中：“吾与点也”（我赞同曾点的回答）. 你提这问题,早就有人争论过.我觉得,是作“和”还是作“同意”,要从两方面分析：一是行文的流畅；二是事理的通顺. 从行文看,我们看译文： A.“你确实不及颜回.就连我也不及他呀!” B.“你是不及颜回,我同意你不及颜回.” 显然,B 项在行文上磕磕巴巴,不如A项流畅. 从事理看,如果从“同意”的解释,则孔子是明知子贡不如颜回,但却明知故问；问完后还要强调“你确实赶不上颜回”,这显得孔子虚伪,而且又给当学生的以难堪. 如果从“和”讲,更合理一些.因为颜回是孔子最得意的学生,也是他最喜欢的学生.颜回也的确聪明好学而且谦虚.孔子说“连我也不如颜回”,正是讲的心里话,也是孔子自己谦虚的表现. 我倾向于“与”字作“和”字讲.

《论语· 雍也第六》
子谓子夏曰：“女为君子儒,无为小人儒.”
译文：
论语 第六部分 雍也
孔子对子夏说：你要做高尚的儒者,不要做以儒为职业的小人物.

尽善尽美
道听途说
巧言令色

子谓子贡曰：“女与回也孰愈?”
对曰：“赐也何敢望回.回也闻一以知十,赐也闻一以知二.”
子曰：“弗如也!吾与女弗如也.”
原句写的很明白了.
翻译喂：孔子对子贡说：“你和颜回比,谁强些?”子贡说：“我怎能和他比!他能闻一知十,我只能闻一知二.”孔子说：“你是不如他,我同意你的看法.”
评析：颜回是孔子最得意的学生之一.他勤于学习,而且肯独立思考,能做到闻一知十,推知全体,融汇贯通.所以,孔子对他大加赞扬.而且,希望他的其他弟子都能像颜回那样,刻苦学习,举一反三,由此及彼,在学业上尽可能地事半功倍.

1自称小时候学习用功、刻苦
2语言委婉、神色和悦
3没有挨冻挨饿的忧虑
4如果他们的学业有不精通的地方,德行有不成器的地方,不是天资低下,就是用心不如我专一罢了,怎么是他人的过失呢?