英语翻译We don't receive wisdom; we must discover it for ourselv

七张一毛钱 共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

We don't receive wisdom; we must discover it for ourselves.
我们不要仅仅靠自主接受获得智慧,而要在发掘探索中寻到智慧结晶!
这样翻译 就很贴切了!

1年前

cpvnn4 共回答了2个问题 | 采纳率

我们不要仅会接收他人的智慧，我们必须发掘自身的智慧源泉。
——迈克尔.普罗斯特
这是我的译文!
(水平不够,请多谅解)

1年前

li1011939 共回答了1个问题 | 采纳率

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

1年前

panlili9520 共回答了63个问题 | 采纳率

我们没有智慧,那我们就得自己发现自己--
我是直接翻译出来的,不知道正确於否

1年前

37906456 共回答了398个问题 | 采纳率

智慧不能靠施舍而来，我们必须自己去发掘。

1年前

vvuu 共回答了70个问题 | 采纳率

楼上翻的不错。不过施舍一词觉得不太妥。

1年前